| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| basket |
Korb |
| wastepaper basket |
Papierkorb |
| bread basket |
Brotkorb |
| shopping basket |
Einkaufskorb |
| basket |
Körbchen |
| waste-paper basket |
Papierkorb |
| laundry basket |
Wäschekorb |
| basket of goods |
Warenkorb |
| basket |
Idiot |
| dog basket |
Hundekorb |
| wicker basket |
Weidenkorb |
| hanging basket |
Ampel |
| back-basket |
Kiepe |
| market basket |
Warenkorb |
| basket |
Kober |
| litter basket |
Abfallkorb |
| wire basket |
Drahtkorb |
| cutlery basket |
Besteckkorb |
| catalyst basket |
Brennerkorb |
| basket |
Blödian |
| basket |
Blödmann |
| strainer basket |
Gießkorb |
| dinner basket |
Essenskorb |
| basketball basket |
Basketballkorb |
| basket maker |
Korbmacherin |
| basket maker |
Korbmacher |
| basket strainer |
Korbfilter |
| basket chairs |
Korbsessel |
| basket chair |
Korbsessel |
| basket maker |
Korbflechterin |
| basket maker |
Korbflechter |
| basket flower |
Kornblume |
| basket flowers |
Kornblumen |
| basket strainers |
Korbfilter |
| basket charging |
Kübelbegichtung |
| picnic basket |
Picknickkorb |
| sewing basket |
Nähkörbchen |
| sewing basket |
Nähkorb |
| waste-basket |
Papierkorb |
| spinner basket |
Schleuderkorb |
| suction basket |
Saugkorb |
| suction basket |
Saugkopf |
| chip basket |
Spankorb |
| ski pole basket |
Schistockteller |
| ski pole basket |
Skistockteller |
| filter basket |
Siebhalter |
| filter basket |
Siebträger |
| basket carried on the back |
Hutte |
| basket carried on the back |
Räf |
| basket carried on the back |
Kräze |
| basket carried on the back |
Krätze |
| basket carried on the back |
Kiepe |
| basket carried on the back |
Tragekorb |
| basket carried on the back |
Kraxe |
| clothes basket |
Waschkorb |
| linen basket |
Wäschekorb |
| fruit basket |
Früchtekorb |
| basket |
Fördergefäß |
| basket of gold |
Felsensteinkraut |
| paper-basket |
Papierkorb |
| other |
andere |
| basket |
panier |
| usage |
Sprachgebrauch |
| basket case |
hoffnungsloser Fall |
| charging basket |
Kübel zur Begichtung |
| basket cap |
festes Packpapier |
| ski pole basket |
Teller des Skistocks |
| to put all one's eggs into one basket |
alles auf eine Karte setzen |
| I put all my eggs in one basket. |
Ich setze alles auf eine Karte. |
| Don't put all your eggs in one basket. |
Setze nicht alles auf eine Karte. |
| Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork |
Flechtwaren und Korbwaren (ohne Möbel) |
| Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit |
:Gewicht in Kilogramm oder verwendetes Behältnis (z.B. Kiste, Korb) und Anlandegewicht in Kilogramm des Behältnisses angeben: |
| Hatcher basket liners |
:Schlupfbrüter-Hordenauskleidungen |
| CPA 16.29.25: Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork |
CPA 16.29.25: Flechtwaren und Korbwaren (ohne Möbel) |
| Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the weight of the unit in kilograms. |
Gewichtseinheit für angelandeten Fisch angeben (Korb, Kiste usw.) und Gewicht der Einheit in Kilogramm. |
| For the purpose of this Article, holdings of SDRs, including designated individual foreign exchange holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding. |
Für die Zwecke dieses Artikels werden SZR-Bestände, einschließlich bestimmter einzelner Fremdwährungsbestände, die im SZR-Währungskorb enthalten sind, als ein Bestand behandelt. |
| In addition, the basket, load frame assembly and any heater assembly shall be permanently and legibly marked with the manufacturer’s name, part number, or equivalent, and serial number, or equivalent. |
Außerdem müssen der Korb, die Rahmenbaugruppe und alle Heizer dauerhaft und deutlich lesbar mit dem Namen des Herstellers, der Teilenummer oder einer gleichwertigen Angabe und der Seriennummer oder einer gleichwertigen Angabe gekennzeichnet sein. |
| Basket, with handle, cardboard |
Fass, Trommel, Kunststoff, abnehmbares Oberteil |
| Basket |
Fass, Trommel, Kunststoff |
| Basket, with handle, plastic |
Fass, Trommel, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil QA Feldkiste FO Filmpack FP |
| Basket |
Fass, Trommel, Stahl |
| Basket CRM techniques |
Kreditrisikominderungstechniken für forderungskörbe |
| Basket, with handle, wooden |
Flasche, geschützt, zylindrisch |
| Basket, with handle, wooden |
Fass, Trommel, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil |
| Currencies in SDR basket |
Währungen aus dem SZR-Währungskorb |
| B Basket; |
B Korb; |
| A unique product identifier, ISIN (12 alphanumerical digits and CFI (6 alphanumerical digits). Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits), interim entity identifier (20 alphanumerical digits), B= Basket, or I=Index. |
Einheitliche Produktkennziffer, ISIN (12 alphanumerische Zeichen) und CFI (6 alphanumerische Zeichen). Unternehmenskennziffer (LEI) (20 alphanumerische Zeichen), vorläufige Unternehmenskennziffer (20 alphanumerische Zeichen), B = Korb oder I = Index |
| Basket, with handle, cardboard HC |
Käfig, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DG Käfig, Rolle CW Kanister CI |
| Basket, with handle, plastic HA |
Kanister, Kunststoff 3H Kanister, Kunststoff, abnehmbares Oberteil QN |
| Basket, with handle, wooden HB |
Kanister, Kunststoff, nicht abnehmbares Oberteil QM Kanister, rechteckig JC |
| All exposures in the basket shall meet the requirements laid down in Article 204(2) and Article 216(1)(d). |
Alle Risikopositionen im Korb erfüllen die Anforderungen nach Artikel 204 Absatz 2 und Artikel 216 Absatz 1 Buchstabe d. |
| all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.), |
Schuhe aller Art für Männer, Frauen, Jugendliche, Kinder (3 bis 13 Jahre) und Kleinkinder (0 bis 2 Jahre) einschließlich Sportschuhen, die auch für Alltag und Freizeit geeignet sind (Jogging-, Tennis-, Basketball-, Bootsschuhe usw.), |
| A short sale of a share through the short sale of a basket of shares shall, in relation to that share, also be taken into account to the extent that that share is represented in the basket. |
Wird eine Aktie über den Leerverkauf eines Aktienkorbs leer verkauft, so wird in Bezug auf diese Aktie auch dieser Leerverkauf in dem Maße berücksichtigt, in dem die Aktie in dem Korb vertreten ist. |
| A short sale of sovereign debt through the sale of a basket of sovereign debt shall in relation to that sovereign debt also be taken into account to the extent that that sovereign debt is represented in the basket. |
Wird ein öffentlicher Schuldtitel über den Verkauf eines Korbs aus öffentlichen Schuldtiteln leer verkauft, so wird in Bezug auf diesen öffentlichen Schuldtitel auch dieser Leerverkauf in dem Maße berücksichtigt, in dem der öffentliche Schuldtitel in dem Korb vertreten ist. |
| Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork |
Flechtwaren und Korbmacherwaren, aus Stroh, Esparto oder anderen Flechtstoffen |
| A 1250 % risk weight shall apply to positions in a basket for which an institution cannot determine the risk-weight under the IRB Approach. |
Im Fall von Positionen in einem Korb, für die ein Institut das Risikogewicht nicht nach dem IRB-Ansatz bestimmen kann, wird ein Risikogewicht von 1250 % angewandt. |
| for balloons, it means the total time from the moment the basket leaves the ground for the purpose of taking off until the moment it finally comes to a rest at the end of the flight. |
bei Ballonen bezeichnet dies die Gesamtzeit ab dem Zeitpunkt, zu dem der Korb vom Boden abhebt, um zu starten, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem er am Ende des Fluges endgültig zum Stillstand kommt. |
| For the purpose of this definition SDRs are considered as a separate currency; transactions that entail a change of the net position in SDRs are either transactions denominated in SDRs, or transactions in foreign exchange replicating the basket composition of the SDRs (according to the respective basket definition and weightings). |
Im Rahmen von Transaktionen innerhalb des Eurosystems ist mit Erfüllung der Ausgleich der Salden gemeint, die sich aus Transaktionen innerhalb des Eurosystems ergeben, wobei die Übertragung von Vermögenswerten erforderlich ist. |
| …this framework where eligible (n-1)th default protection has also been obtained or where (n-1) of the assets within the basket has or have already defaulted. |
…werden, wenn ebenfalls eine anerkennungsfähige Absicherung für den (n-1)ten Ausfall vorliegt oder (n-1) der im Korb enthaltenen Forderungen bereits ausgefallen sind. |
| For the purpose of point (c)(ii) of paragraph 1, institutions shall apply the treatment set out in Article 153(3) to the asset within the basket with the lowest risk-weighted exposure amount. |
Für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe c Ziffer ii wenden die Institute die Behandlung nach Artikel 153 Absatz 3 auf die Forderung des Korbes mit dem niedrigsten risikogewichteten Forderungsbetrag an. |
| For each breeding flock, the sample shall consist of a minimum of one composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to reach a total of at least 1 m2. |
Für jede Zuchtherde hat die Probe aus mindestens einer Mischprobe aus sichtbar verschmutzten Schlupfbrüter-Hordenauskleidungen zu bestehen, die als Zufallsstichprobe aus fünf verschiedenen Schlupfbrüterhorden oder Stellen des Schlupfbrüters zu entnehmen ist, bis eine Gesamtfläche von mindestens 1 m2 erreicht ist. |
| Consumption segments shall form the fixed objects in the index basket to be followed by the HICP. |
Konsumsegmente bilden die unveränderlichen Elemente in dem Indexkorb, der durch den HVPI beobachtet werden soll. |
