| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anwendungskennung |
Application identifier |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle Anwendungen auf dem Mikrochip werden anhand eines eindeutigen Codes, der Anwendungskennung (AID), gemäß Anhang II Nummer 2 identifiziert. |
All applications on the microchip shall be identified by a unique code called Application Identifier (AID) as specified in Annex II, item 2. |
| Application Identifier (Anwendungskennung) |
Application Identifier |
| Anwendungskennung für spezifische Meldungen des Inland-AIS (Application Identifier) |
Application identifier for Inland AIS application specific messages |
| International Application Identifier (Internationale Anwendungskennung) |
International application identifier |
| Anwendungsspezifische Meldungen bestehen aus dem Standard-AIS-Meldungsrahmen (Meldungskennung, Wiederholungskennung, Senderkennung, Zielkennung), der Anwendungskennung (AI = DAC + FI) und dem Dateninhalt (variable Länge bis zur vorgegebenen Maximallänge). |
The application specific messages consist of the Standard AIS framework (message ID, repeat indicator, source ID, destination ID), the Application Identifier (AI = DAC + FI) and the data content (variable length up to a given maximum). |
| Die 16 Bit lange Anwendungskennung (AI = DAC + FI) besteht aus: |
The 16-bit application identifier (AI = DAC + FI) consists of |
| Registered Application Identifier (registrierte Anwendungskennung) |
Registered Application Identifier |
| der registrierten Anwendungskennung (RID) der Europäischen Kommission „A0 00 00 04 56“ |
the Registered Application Identifier (RID) for the European Commission: ‘A0 00 00 04 56’, |
