| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| mit einer Überschrift versehen | to caption |
| Substantive | nouns |
|---|
| Überschrift | heading |
| Überschrift | title |
| Überschrift | headline |
| Überschrift | caption |
| Überschrift | rubric |
| Überschrift | superscription |
| Überschrift | inscription |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| mit Überschrift versehen | captioned |
| mit Überschrift versehend | captioning |
| ein Artikel mit der Überschrift | an article headlined |
| die Überschrift haben | to be headlined |
| Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst. | All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures". |
| eine Überschrift geben | headlining |
| Überschrift „HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT“. | The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’. |
| :Die Überschrift erhält folgende Fassung: | the title is replaced by the following |
| Unter der Überschrift ‚5.1.1. | Under the subheading “5.1.1. |
| :Die Überschrift erhält folgende Fassung: | the heading is replaced by the following |
| Nach dem Eintrag unter der Überschrift „1. | after the entry under the heading ‘1. |
| :Die Überschrift erhält folgende Fassung: | the title shall be replaced by the following |
| :Die Überschrift von Nummer 5.2 erhält folgende Fassung: | in point 5.2, the title is replaced by the following |
| Unter der Überschrift „1. | in point ‘1. |
| :In Anhang III Nummer 2.2 wird unter der Überschrift „SPe 1“ nach dem Eintrag in französischer Sprache Folgendes eingefügt: | In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 1’, the following is inserted after the entry in French |
| :In Anhang V Nummer 2.2 wird unter der Überschrift „SPe 1“ vor dem Eintrag in spanischer Sprache Folgendes eingefügt: | In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 1’, the following is inserted before the entry in Spanish |
| Unter der Überschrift ‚V.1. | Under the heading “V.1. |
| :Die Adressangabe unter der Überschrift „Niederlande“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: | The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with |
| Nach dem Eintrag „Gegenstandslos“ unter der Überschrift „135. | after the words ‘No convention.’ under the heading ‘135. |
| :Die Überschrift von Artikel 24 erhält folgende Fassung: | the title of Article 24 is replaced by the following |
| :Die Adressangabe unter der Überschrift „Schweden“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: | The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with |
| :Die Adressangabe unter der Überschrift „Deutschland“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: | The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with |
| :Die Adressangabe unter der Überschrift „Litauen“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: | The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with |
| :Unter der Überschrift „RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN“ in Teil 3.2 wird nach Nummer 27 (Entscheidung 2004/435/EG der Kommission) folgende Nummer angefügt: | Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 27 (Commission Decision 2004/435/EC) |
| …und Assoziationsrates im Sinne des Artikels 110 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens tragen die Überschrift „Beschluss“ bzw. „Empfehlung“, gefolgt von der laufenden Nummer, dem Datum ihrer Annahme sowie der Bezeichnung ihres… | …Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 110 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject… |
| D142 Unter der Überschrift “Verweise” wird ein Verweis auf IFRS 13 Bemessung des beizulegenden Zeitwerts angefügt. | D142 Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added. |
| :Die Überschrift von Abschnitt 5.3 erhält folgende Fassung: | the heading of section 5.3 is replaced by the following |
| D13 Die Überschrift von Paragraph C22 und die Paragraphen C22 und C23 werden gestrichen. | D13 The heading above paragraph C22 and paragraphs C22 and C23 are deleted. |
| :In Teil I Titel VI erhält die Überschrift von Kapitel 1 folgende Fassung: | In Part I, Title VI, the heading of Chapter 1 is replaced by the following |
| Gemäß Ziffer II unter der Überschrift „ALLGEMEINES“ am Ende des Anhangs XV zum EWR-Abkommen erlässt die Überwachungsbehörde nach Konsultation mit der Europäischen Kommission Rechtsakte, die den von der Europäischen Kommission erlassenen Rechtsakten entsprechen, um einheitliche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten. | WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission, |
| Gemäß Ziffer II unter der Überschrift „ALLGEMEINES“ am Ende von Anhang XV zum EWR-Abkommen erlässt die EFTA-Überwachungsbehörde nach Konsultation der Europäischen Kommission Rechtsakte, die den von der Kommission erlassenen Rechtsakten entsprechen, um… | WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the EC Commission, in order… |
| :Die Überschrift von Abschnitt E.2 erhält folgende Fassung: | the title of Section E.2 is replaced by the following |
| Gemäß Ziffer II unter der Überschrift „ALLGEMEINES“ am Ende des Anhangs XV zum EWR-Abkommen erlässt die Überwachungsbehörde nach Konsultation mit der Europäischen Kommission Rechtsakte, die den von der Europäischen Kommission erlassenen Rechtsakten entsprechen, um einheitliche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten. | According to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the Commission, |
| :Die Überschrift „Europäische Gemeinschaft“ und der anschließende Absatz unter „Europäische Gemeinschaft“ erhalten folgende Fassung: | The heading ‘European Community’ and the paragraph under ‘European Community’ shall be replaced by the following heading and paragraph |
| Unter der Überschrift ‚2. | Under the heading “2. |
| :Unter der Überschrift „RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN“ in Teil 3.2 wird nach Nummer 32 (Entscheidung 2005/362/EG der Kommission) folgende Nummer angefügt: | Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following point shall be inserted after point 32 (Commission Decision 2005/362/EC) in Part 3.2 |
| :Die Adressangabe unter der Überschrift „Belgien“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: | The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with |
| Gemäß Ziffer II unter der Überschrift „ALLGEMEINES“ am Ende des Anhangs XV zum EWR-Abkommen erlässt die EFTA-Überwachungsbehörde nach Konsultation mit der Europäischen Kommission Rechtsakte, die den von der Europäischen Kommission erlassenen Rechtsakten entsprechen. | WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission, |
| Jede Substanz, die von einer Unternummer der Nummer ML8 erfasst wird, bleibt auch dann erfasst, wenn sie für einen anderen als den in der Überschrift zu dieser Unternummer genannten Zweck verwendet wird (z. B. wird TAGN überwiegend als Explosivstoff eingesetzt, kann aber auch als Brennstoff oder Oxidationsmittel verwendet werden). | Any substance listed in the ML8 sub-items is subject to this list, even when utilised in an application other than that indicated. (e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.) |
| Nach dem Eintrag „Gegenstandslos“ unter der Überschrift „155. | after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘155. |
| :In Anhang IV Nummer 1.1 wird unter der Überschrift „RSh 1“ vor dem Eintrag in spanischer Sprache Folgendes eingefügt: | In Annex IV, point 1.1, in the list ‘RSh 1’, the following is inserted before the entry in Spanish |
| :In Anhang I erhält die Überschrift folgende Fassung: | In Annex I, the subtitle is replaced by the following |
| :In Anhang II erhält die Überschrift folgende Fassung: | In Annex II, the subtitle is replaced by the following |
| :In Anhang II Nummer 1.1 wird unter der Überschrift „RSh 1“ nach dem Eintrag in französischer Sprache Folgendes eingefügt: | In Annex II, point 1.1, in the list ‘RSh 1’, the following is inserted after the entry ‘in French’ |
| Unter dieser Überschrift sind der Energieendverbrauch und die nichtenergetischen Verwendungen getrennt zu melden. | Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading. |
| die Überschrift UNGARN-SLOWENIEN erhält statt Nummer „251“ die Nummer „25“, | HUNGARY-SLOVENIA, from ‘251’ to ‘25’, |
| die Überschrift UNGARN-ÖSTERREICH erhält statt Nummer „248“ die Nummer „24“, | HUNGARY-AUSTRIA, from ‘248’ to ‘24’, |
| Die Paragraphen 85–87, 90, 91, 94, 100 und 115 sowie die Überschrift des Paragraphen 97 werden geändert und Paragraph 139J wird angefügt. | Paragraphs 85–87, 90, 91, 94, 100 and 115 and the heading above paragraph 97 are amended and paragraph 139J is added. |
| Unter der Überschrift „B. | under the heading ‘B. |
| Unter der Überschrift „A.1. | under the heading ‘A.1. |
| In Teil 3.2 wird unter der Überschrift „RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN“ der Wortlaut von Nummer 19 (Entscheidung 2002/626/EG der Kommission) gestrichen. | under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the text of point 19 (Commission Decision 2002/626/EC) shall be deleted. |
| :Unter der Überschrift „Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:“ wird Anhang II Abschnitt A Nummer 1 des Abkommens wie folgt geändert: | Under the heading ‘For the purposes of this Agreement, the Regulation shall be amended as follows:’, point 1 of Section A of Annex II of the Agreement is amended as follows |
| :In Teil 3.2 unter der Überschrift „RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN“ wird unter Nummer 20 (Entscheidung 2003/135/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: | under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following indent shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC) |
| die Überschrift DEUTSCHLAND-UNGARN erhält statt Nummer „80“ die Nummer „13“, | GERMANY-HUNGARY, from ‘80’ to ‘13’, |
| …des Gerichts für den öffentlichen Dienst aufgrund eines in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemachten Rechtsmittelgrundes beantragt, so ist dies in der Überschrift des Schriftsatzes anzugeben („Rechtsmittelbeantwortung mit Anschlussrechtsmittel“). | …of the Civil Service Tribunal on a plea in law which was not raised in the appeal, a reference to that effect should be included in the heading of the pleading (‘response and cross-appeal’). |
| :Vor Artikel 842 wird folgende Überschrift eingefügt: | The following heading is inserted before Article 842 |
| :In Teil 6.1 wird unter Nummer 17 (Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) unter der Überschrift „Es gelten die Übergangsregelungen, die in den folgenden Rechtsakten festgelegt sind:“ unter dem zweiten Gedankenstrich (Entscheidung 2009/861/EG der Kommission… | the following indent shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and… |
| die Überschrift ÖSTERREICH-POLEN erhält statt Nummer „273“ die Nummer „8“, | .AUSTRIA-POLAND, from ‘273’ to ‘8’, |
| Empfehlungen und Beschlüsse gemäß Artikel 21 des Abkommens tragen die Überschrift „Empfehlung“ oder „Beschluss“, gefolgt von der laufenden Nummer, dem Datum der Annahme und der Bezeichnung des Gegenstands. | Recommendations and decisions within the meaning of Article 21 of the Agreement shall be entitled ‘recommendation’ and ‘decision’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject. |
| Zudem werden die beiden Feststellungen im Zusammenhang mit zwei unterschiedlichen Sachverhalten unter der Überschrift „Endverwendung und Austauschbarkeit“ getroffen. | In addition, the two statements are made to address separate issues under the heading ‘End use and interchangeability’. |
| :In Anhang I Kapitel III wird unter der Überschrift „RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN“ nach Nummer 78 (Entscheidung 2008/462/EG der Kommission) folgende Nummer angefügt: | The following point shall be inserted after point 78 (Commission Decision 2008/462/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Chapter III of Annex I to the Agreement |
| Gemäß Ziffer II unter der Überschrift „ALLGEMEINES“ am Ende des Anhangs XV zum EWR-Abkommen erlässt die EFTA-Überwachungsbehörde nach Konsultation mit der Europäischen Kommission Rechtsakte, die den von der Europäischen Kommission erlassenen Rechtsakten entsprechen, um einheitliche Wettbewerbsbedingungen zu… | Whereas, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European… |
| :Die Überschrift erhält folgende Fassung: | The heading shall be replaced by the following |
| :Die Überschrift des Artikels 14.14 erhält folgende Fassung: | The heading of Article 14.14 is replaced by the following |
| :Die Überschrift von Artikel 4 (Allgemeine und berufliche Bildung und Jugend) erhält folgende Fassung: | the heading of Article 4 (Education, training and youth) shall be replaced by the following |
| :Titel IV Kapitel 4 erhält folgende Überschrift: | The heading of Chapter 4 of Title IV is replaced by the following |
| Die Überschrift „A. | The heading ‘A. |
| Überschrift „HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, DIE ANTIDUMPING- UND AUSGLEICHSZÖLLEN UNTERLIEGEN“, | The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING DUTIES’. |
| :Die Nummerierung der Überschrift „DEUTSCHLAND — SLOWENIEN“ wird von „86“ in „116“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert: | the numbering of the heading ‘GERMANY — SLOVENIA’ is changed from ‘86’ to ‘116’ and the subsequent headings are renumbered as follows |
| :In Teil 6.1 Nummer 16 (Verordnung (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) erhalten die Gedankenstriche unter der Überschrift „Es gelten die Übergangsregelungen, die in den folgenden Rechtsakten festgelegt sind:“ folgende Fassung: | in point 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1, the indents under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ shall be replaced by the following indents |
| :In Teil II Titel IV erhält die Überschrift von Kapitel 1 folgende Fassung: | In Part II, Title IV, the heading of Chapter 1 is replaced by the following |
| in der Tabelle mit der Überschrift „Aktiva“ in Bezug auf die Bilanzposition 9.3 und | in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 9.3; and |
| in der Tabelle mit der Überschrift „Passiva“ in Bezug auf die Bilanzpositionen 6 und 10.2. | in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet items 6 and 10.2. |
| :In Artikel 3 erhält die Überschrift folgende Fassung: | in Article 3, the heading is replaced by the following |
| :Die Tabelle mit der Überschrift „Aktiva“ in Anhang I erhält die folgende Fassung: | The table entitled ‘Assets’ in Annex I is replaced by the following |
| :Die Überschrift von Kapitel II erhält folgende Fassung: | The Title of Chapter II is replaced by the following |
| :Die Überschrift des Artikels 6.09 erhält folgende Fassung: | The title of Article 6.09 is replaced by |
| :Die Überschrift des Anhangs III erhält folgende Fassung: | The title of Annex III is replaced by the following |
| :In Anhang IV erhält die linke Spalte mit der Überschrift „Mitgliedstaat“ folgende Fassung: | In Annex IV, the left column under ‘Member State’ is replaced by the following |
| Die Überschrift jeder Kategorie soll eher typisierend als einschränkend sein. | The title of each category is intended to be typical rather than restrictive. |
| :die Überschrift von Tabelle 7 erhält folgende Fassung: | The title of Table 7 is replaced by the following |
| :Die Überschrift von Nummer 2 erhält folgende Fassung: | The title of Section 2 is replaced by the following |
| :Die Überschrift von Kapitel 1 in Titel VI des Ersten Teils erhält folgende Fassung: | the title of Chapter 1 of Title VI of Part One shall be replaced by the following |
| :Die Überschrift von Kapitel I Nummer 1.1.1 erhält folgende Fassung: | in Chapter I, point 1.1.1, the title shall be replaced by the following |
| :In Anhang 22 wird Absatz 1 mit der Überschrift „Erklärung auf der Rechnung“ wie folgt ergänzt: | In Annex 22, the following is added after the first paragraph headed ‘Invoice declaration’ |
| :Die Überschrift von Artikel 155 erhält folgende Fassung: | In Article 155, the title is replaced by the following |
| :In Artikel 2 Absatz 1 wird unter der Überschrift „Drittstaaten“ folgender Staat in die alphabetische Liste eingefügt: | In Article 2(1), under the heading ‘Third States’, the following State shall be added to the alphabetical list |
| :In Anhang I und in Anhang II erhält jeweils die Überschrift über der dritten Tabelle (TEIL 3) folgende Fassung: | In Annex I and Annex II, the title above the third table (PART 3) is replaced by the following |
| :In Anhang I und in Anhang II erhält jeweils die Überschrift über der zweiten Tabelle (TEIL 2) folgende Fassung: | In Annex I and Annex II, the title above the second table (PART 2) is replaced by the following |
| :In Anhang I und in Anhang II erhält jeweils die Überschrift über der ersten Tabelle (TEIL 1) folgende Fassung: | In Annex I and Annex II, the title above the first table (PART 1) is replaced by the following |
| In Anhang B wird unter der Überschrift 1. | In Annex B, 1. |
| In Anhang C werden eine Überschrift und die Paragraphen C12A–C12B hinzugefügt. | In Appendix C, a heading and paragraphs C12A–C12B are added. |
