| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Externer Objektidentifikator des Geo-Objekts. |
External object identifier of the spatial object. |
| „externer Objektidentifikator“ (external object identifier) eindeutiger Objektidentifikator, der von der zuständigen Stelle veröffentlicht wird und von externen Anwendungen für Verweise auf das Geo-Objekt verwendet werden kann; 9. „Identifikator“(identifier) |
‘external object identifier’ means a unique object identifier which is published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object, |
| Externer eindeutiger Objektidentifikator, der von der zuständigen Stelle veröffentlicht wird und von externen Anwendungen für Verweise auf das Geo-Objekt verwendet werden kann. |
External unique object identifier published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object. |
| Alle Transportrouten haben einen externen Objektidentifikator. |
All transport link sequences have an external object identifier. |
| Alle Verkehrsnetzteile haben einen externen Objektidentifikator. |
All transport link sets have an external object identifier. |
| Alle Transporteigenschaften haben einen externen Objektidentifikator. |
All transport properties have an external object identifier. |
| Alle Verkehrsflächen haben einen externen Objektidentifikator. |
All transport areas have an external object identifier. |
| Alle Versorgungsnetzabschnitte haben einen externen Objektidentifikator. |
All utility link sets shall have an external object identifier. |
| Alle Versorgungsknoten haben einen externen Objektidentifikator. |
All utility nodes have an external object identifier. |
| Wird ein Orthofoto anhand neuer Quelldaten aktualisiert, erhalten die aktualisierten Objekte einen neuen externen Objektidentifikator. |
If an orthoimage is updated based on new source data, the updated objects shall receive a new external object identifier. |
| Enthält die Kennzeichnung einer Objektart mit einem externen Objektidentifikator Informationen über den Lebenszyklus, wird der Versionsidentifikator dazu verwendet, die verschiedenen Versionen eines Geo-Objekts voneinander zu unterscheiden. |
If the specification of a spatial object type with an external object identifier includes life-cycle information, the version identifier is used to distinguish between the different versions of a spatial object. |
| Werden Höhenlagendaten anhand neuer Quelldaten aktualisiert, erhalten die aktualisierten Objekte einen neuen externen Objektidentifikator. |
If elevation data is updated based on new source data, the updated objects shall receive a new external object identifier. |
| Der Bezug zwischen statistischen Daten und der zugehörigen statistischen Einheit ist durch den externen Objektidentifikator (inspireId) oder den thematischen Identifikator (für Vektoreinheiten) oder den Code der Einheit (für Gitterzellen) herzustellen. |
Statistical data shall refer to their statistical unit through the unit’s external object identifier (inspireId) or thematic identifier (for vector units) or the unit’s code (for grid cells). |
| Thematischer Objektidentifikator. |
Thematic object identifier. |
| Der externe Objektidentifikator zur eindeutigen Identifizierung von Geo-Objekten darf während des Lebenszyklus eines Geo-Objekts nicht geändert werden. |
The external object identifier for the unique identification of spatial objects shall not be changed during the life-cycle of a spatial object. |
| Der in Anhang I Abschnitt 2.1 definierte Datentyp „Identifier“ ist als Typ für den externen Objektidentifikator eines Geo-Objekts zu verwenden. |
The data type Identifier defined in Section 2.1 of Annex I shall be used as a type for the external object identifier of a spatial object. |
