| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Rating des Garanten für die Zwecke solcher Garantien muss während der gesamten Laufzeit des Geschäfts der Kreditqualitätsstufe 3 in der harmonisierten Ratingskala des Eurosystems entsprechen; |
The credit assessment of the guarantor for the purposes of such guarantees must comply with credit quality step 3 in the Eurosystem’s harmonised rating scale over the life of the transaction; |
| Kennung der Ratingskala |
Rating scale identifier |
| Obligatorisch, wenn die „Kennung der Ratingskala“ übermittelt wird |
Mandatory if ‘rating scale identifier’ is reported. |
| Rang der Stufe in der Ratingskala. |
Order of the notch in the rating scale. |
| Eindeutige Angabe einer spezifischen Ratingskala der Ratingagentur |
Identifies uniquely a specific rating scale of the credit rating agency. |
| Angabe einer spezifischen Stufe innerhalb der Ratingskala. |
Identifies a specific notch within the rating scale. |
| Angabe einer spezifischen Ratingkategorie innerhalb der Ratingskala |
Identifies a specific rating category within the rating scale. |
| „L“, wenn die Ratingskala für langfristige Ratings gilt |
‘L’ in case the rating scale is applicable to long term ratings, |
| „S“, wenn die Ratingskala für kurzfristige Ratings gilt |
‘S’ in case the rating scale is applicable to short term ratings. |
| Eine „Fazilitätsklasse“ ist definiert als eine Risikokategorie innerhalb der Fazilitäts-Ratingskala des Ratingsystems, der Fazilitäten auf der Grundlage einer spezifizierten und abgegrenzten Menge von Ratingkriterien zugeordnet werden, von denen eigene Schätzungen der LGD abgeleitet werden. |
A ‘facility grade’ shall mean a risk category within a rating system's facility scale, to which exposures are assigned on the basis of a specified and distinct set of rating criteria from which own estimates of LGDs are derived. |
| …dem in Anhang I Tabelle 1 beschriebenen Format. Die Ratingagenturen übermitteln insbesondere qualitative Daten über ihre Ratingskala zur Erläuterung der Einzelmerkmale und der Bedeutung jedes Ratings. |
…format specified in Table 1 of Annex I. In particular, a credit rating agency shall provide qualitative data on its rating scale explaining the individual characteristics and the meaning of each rating. |
| Eine „Schuldnerklasse“ ist definiert als eine Risikokategorie innerhalb der Schuldner-Ratingskala des Ratingsystems, der Schuldner auf der Grundlage einer spezifizierten und abgegrenzten Menge von Ratingkriterien zugeordnet werden, von denen die Schätzungen der Ausfallwahrscheinlichkeit (PD) abgeleitet werden. |
An ‘obligor grade’ shall mean a risk category within a rating system's obligor rating scale, to which obligors are assigned on the basis of a specified and distinct set of rating criteria, from which estimates of PD are derived. |
| Obligatorisch, wenn eine Stufe in der Ratingskala angegeben ist, für die eine „Kennung der Ratingskala“ übermittelt wird. |
Mandatory if a notch is included in the rating scale for which a ‘rating scale identifier’ is reported. |
| Obligatorisch, wenn eine Ratingskala mitgeteilt oder aktualisiert werden muss |
Mandatory if a rating scale needs to be reported or updated. |
| Obligatorisch bei der Mitteilung von Stufen einer Ratingskala |
Mandatory if a notch in rating scale is declared. |
| Dieser entspricht dem EOP-Rating des vorausgegangenen Berichterstattungszeitraums, außer bei Änderung der Ratingskala. |
It shall be identical to the rating EOP of the previous period, except in case of changes in the rating scale. |
| Gemäß der auf der Website der EZB unter www.ecb.europa.eu veröffentlichten harmonisierten Ratingskala des Eurosystems. |
As specified in the Eurosystem’s harmonised rating scale, published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu. |
| Sie übermitteln eine qualitative Datei mit einer aktualisierten Beschreibung der früheren Ratingskala, wobei das Gültigkeitsenddatum auf das Abschlussdatum des vorigen Berichterstattungszeitraums geändert wird. |
a qualitative file with an updated record of the previous rating scale modifying the end validity date to the date of the end of the previous reporting period shall be sent. |
| Ein Ratingsystem beinhaltet eine Schuldner-Ratingskala, die ausschließlich die Quantifizierung des Ausfallrisikos des Schuldners widerspiegelt. |
A rating system shall have an obligor rating scale which reflects exclusively quantification of the risk of obligor default. |
| Eine Ratingskala enthält eine offene Anzahl breiter Ratingkategorien, die eine offene Anzahl von Stufen als Unterkategorien umfassen können. |
A rating scale contains an undetermined number of broad rating categories that may include as subcategories an undetermined number of notches. |
| "Fazilitätsklasse" eine Risikokategorie innerhalb der Fazilitäts-Ratingskala eines Ratingsystems, der Forderungen auf der Grundlage von festgelegten und eindeutigen Ratingkriterien zugeordnet werden, von denen eigene Schätzungen der LGD abgeleitet werden; |
'facility grade' means a risk category within a rating system's facility scale, to which exposures are assigned on the basis of a specified and distinct set of rating criteria from which own estimates of LGD are derived; |
| Bei Änderungen qualitativer Daten, außer Daten über die Ratingskala, übermitteln die Ratingagenturen einen neuen Bericht mit den aktualisierten Daten. |
For changes in qualitative data, except data on the rating scale, a credit rating agency shall send a new report containing the updated data. |
| „C“, wenn die Ratingskala für Unternehmensratings gilt |
‘C’ in case the rating scale is applicable to corporate ratings, |
| Nur, wenn die zu löschende Aufzeichnung sich auf eine Ratingskala bezieht, die als Teil der in Tabelle 1 aufgeführten qualitativen Daten übermittelt wurde. |
Applicable only if the record to be cancelled relates to a rating scale reported as part of the qualitative data set out in Table 1. |
| Eindeutige Angabe der Ratingskala. |
Identifies uniquely the scale of the rating. |
| Anwendbarkeit der Ratingskala nach Ratingart. |
Identifies the applicability of the rating scale based on the rating type. |
| Anwendbarkeit der Ratingskala nach Zeithorizont. |
Identifies the applicability of the rating scale based on the time horizon. |
| Angabe der Ratingart, auf die in der Ratingskala Bezug genommen wird. |
Identifies the type of rating as referred to by the rating scale. |
| Angabe des Zeithorizonts, auf den in der Ratingskala Bezug genommen wird. |
Identifies the time horizon referred to by the rating scale. |
| Angabe des Zeithorizonts, auf den die Ratingskala Bezug nimmt. |
Identifies the time horizon of the rating as referred to by the rating scale. |
| Wurden Ratingdaten bereits übermittelt, löscht die Ratingagentur alle Ratingdaten, bei denen die frühere Ratingskala verwendet wurde; |
In case rating data have already been reported, the credit rating agency has to cancel all rating data using the previous rating scale; |
| Für jede Kombination von Zeithorizont und Ratingart kann höchstens eine Ratingskala mitgeteilt werden. |
No more than one rating scale may be reported in respect of any particular combination of time horizon and rating type. |
| "Schuldnerklasse" eine Risikokategorie innerhalb der Schuldner-Ratingskala eines Ratingsystems, der Schuldner auf der Grundlage von festgelegten und eindeutigen Ratingkriterien zugeordnet werden, von denen die Schätzungen in Bezug auf die Ausfallwahrscheinlichkeit (PD) abgeleitet werden; |
'obligor grade' means a risk category within the obligor rating scale of a rating system, to which obligors are assigned on the basis of a specified and distinct set of rating criteria, from which estimates of probability of default (PD) are derived; |
| wenn die Ratingagentur die Feedback-Datei vom zentralen Datenspeicher zur Bestätigung der Anerkennung der neuen Ratingskala erhalten hat, übermittelt sie die Dateien mit den Ratingdaten für den ersten Berichterstattungszeitraum, für den die neue Ratingskala gilt, unter… |
once the credit rating agency has received the feedback file from the central repository confirming that the new rating scale has been accepted, it shall send the rating data files corresponding to the first reporting period to which the new rating scale… |
| Geltungsbereich der Ratingskala |
Scope of the rating scale |
| „S“, wenn die Ratingskala für Länderratings und Ratings öffentlicher Finanzen gilt |
‘S’ in case the rating scale is applicable to sovereign and public finance ratings, |
| Die Einzelbonitätsbewertung des Deckungspools muss der Bonitätsstufe 1 in der Ratingskala des Eurosystems entsprechen (siehe Abschnitt 6.3.1). |
The stand-alone credit assessment of the cover pool must correspond to credit quality step 1 in line with the Eurosystem rating scale (see Section 6.3.1). |
| „T“, wenn die Ratingskala für Ratings strukturierter Finanzinstrumente gilt |
‘T’ in case the rating scale is applicable to structured finance ratings. |
| Dieses Vorgehen soll gewährleisten, dass die Einordnung der durch das Bonitätsbeurteilungsverfahren gewonnenen Werte in die harmonisierte Ratingskala des Eurosystems angemessen bleibt und die Ergebnisse der Bonitätsbeurteilungen über die verschiedenen Systeme und Quellen hinweg miteinander vergleichbar… |
The aim of this process is to ensure that the mapping of the ratings provided by the credit assessment system to the Eurosystem harmonised rating scale remains appropriate and that the results from credit assessments are comparable across systems and… |
| Die Löschung wird vorgenommen, bevor die Ratingagentur dem zentralen Datenspeicher Ratingdaten bezüglich dieser Ratingskala übermittelt. |
the cancellation shall take place before the credit rating agency reports any rating data to the central repository relating to that rating scale. |
| Rang der Ratingkategorie in der Ratingskala; Stufen gelten als Unterkategorien |
Order of the rating category in the rating scale, considering notches as subcategories. |
| Während der Laufzeit des Wertpapiers muss das Mindestrating des Eurosystems der Bonitätsstufe 2 auf der harmonisierten Ratingskala des Eurosystems ( ‚Single A‘) eingehalten werden. |
Over the lifetime of the asset-backed security, the Eurosystem’s minimum threshold of credit quality step 2 of the Eurosystem’s harmonised rating scale ( “single A”) must be retained. |
| Ratings, bei denen eine Ratingskala verwendet wird, die gemäß diesem Absatz nicht mitgeteilt wurde, werden in den Ratingdatenberichten nicht aufgeführt. |
Ratings shall not be reported in rating data reports where they use a rating scale that has not been reported pursuant to this paragraph. |
| Ratings gemäß der auf der Website der EZB unter www.ecb.europa.eu veröffentlichten harmonisierten Ratingskala des Eurosystems. |
Ratings are as specified in the Eurosystem’s harmonised rating scale, published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu |
| Gültigkeitsdatum der Ratingskala |
Rating scale validity date |
| Die harmonisierte Ratingskala des Eurosystems ist auf der Website der EZB veröffentlicht unter www.ecb.europa.eu. |
The Eurosystem’s harmonised rating scale is published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu. |
| „Als Schwellenwert für hohe Bonitätsanforderungen, die mindestens erfüllt werden müssen (Bonitätsschwellenwert), hat das Eurosystem ein Rating der Bonitätsstufe 3 in der harmonisierten Ratingskala des Eurosystems festgelegt. |
‘The Eurosystem's benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards (its “credit quality threshold”) is defined in terms of a credit assessment of credit quality step 3 in the Eurosystem’s harmonised rating scale. |
| Die Anzahl der Stufen jeder Ratingskala ist nicht festgelegt |
There is an undetermined number of notches belonging to each specific rating category. |
| sachliche Fehler bei der Mitteilung einer Ratingskala zu korrigieren. |
correct factual errors in the reporting of a rating scale. |
| Beschreibung der Art der in die Ratingskala aufgenommenen Ratings, gegebenenfalls einschließlich des geografischen Geltungsbereichs. |
Description of the type of ratings included in the scale, including the geographical scope where relevant. |
| Begriffsbestimmung der Ratingkategorie in der Ratingskala. |
Definition of the rating category in the rating scale. |
| Begriffsbestimmung der Stufe in der Ratingskala. |
Definition of the notch in the rating scale. |
| Definition der Stufen in der Ratingskala |
Definition of the notch in the rating scale. |
| Die anderen Felder mit Bezug zur Ratingskala werden unverändert in den Bericht übernommen. |
The other fields relating to the rating scale shall be included in the report with no changes. |
| Die Schuldner-Ratingskala umfasst mindestens 7 Klassen für nicht ausgefallene Schuldner und eine Klasse für ausgefallene Schuldner. |
The obligor rating scale shall have a minimum of 7 grades for non-defaulted obligors and one for defaulted obligors. |
| …6 dargelegten Methoden für die Risikogewichtung von Spezialfinanzierungen anwenden, sind von der Verpflichtung zur Bildung einer Schuldner-Ratingskala, die ausschließlich die Quantifizierung des bei diesen Forderungen bestehenden Schuldnerausfallrisikos widerspiegelt, freigestellt. |
…set out in Part 1, point 6 for assigning risk weights for specialised lending exposures are exempt from the requirement to have an obligor rating scale which reflects exclusively quantification of the risk of obligor default for these exposures. |
| Kreditinstitute, die eigene Schätzungen der LGD und/oder Umrechnungsfaktoren verwenden, erheben und speichern:a) die lückenlosen Datenhistorien der Fazilitätsratings sowie die zu jeder einzelnen Ratingskala gehörenden LGD‐ und Umrechnungsfaktorschätzungen, |
Credit institutions using own estimates of LGDs and/or conversion factors shall collect and store:(a) complete histories of data on the facility ratings and LGD and conversion factor estimates associated with each rating scale; |
| …spiegelt das Rating für unbesicherte, aber nicht nachrangige Verbindlichkeiten der Käufer/Kreditnehmer wider, das anhand einer gemeinsamen Ratingskala, wie sie auch Ratingagenturen verwenden, ermittelt wird. |
…such risk classifications reflect the senior unsecured credit rating of buyers/borrowers using a common rating scale such as that of one of the credit rating agencies (CRA). |
| …der Eigenkapitalanforderung von den zuständigen Behörden anerkannt werden kann, muss ein Ratingsystem eine Fazilitäts-Ratingskala umfassen, die ausschließlich die LGD-bezogenen Transaktionsmerkmale widerspiegelt. |
…of the use for capital requirement calculation of own estimates of LGDs, a rating system shall incorporate a distinct facility rating scale which exclusively reflects LGDrelated transaction characteristics. |
| :Bei Löschung einer Ratingskala gehen die Ratingagenturen wie folgt vor: |
Where a rating scale is cancelled, a credit rating agency shall perform the following steps |
| Für RMBDs hat das Eurosystem den Schwellenwert für die hohen Bonitätsanforderungen des Eurosystems als ein Rating der Bonitätsstufe 2 in der harmonisierten Ratingskala des Eurosystems ( ‚Single A‘) festgelegt. |
With regard to RMBDs, the Eurosystem’s benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards is defined in terms of a credit assessment of credit quality step 2 in the Eurosystem’s harmonised rating scale ( “single A”). |
| :Bei wesentlichen Änderungen einer Ratingskala melden die Ratingagenturen eine neue Ratingskala und gehen wie folgt vor: |
Where a material change to a rating scale occurs, a credit rating agency shall declare a new rating scale and perform the following steps |
| Verwendet ein Kreditinstitut direkte Schätzungen der Risikoparameter, so können diese als die Ergebnisse Stufen einer stetigen Ratingskala betrachtet werden. |
Where a credit institution uses direct estimates of risk parameters these may be seen as the outputs of grades on a continuous rating scale. |
| Verwendet eine Ratingagentur bei der Ratingabgabe für einen bestimmten Zeithorizont und eine bestimmte Ratingart mehr als eine Ratingskala, so teilt sie in ihren Berichten mit qualitativen Daten nur die bei der numerischen Mehrzahl dieser Ratings verwendete Ratingskala mit. |
Where a credit rating agency issues ratings for a particular time horizon and rating type using more than one rating scale, it shall report in its qualitative data reports only the rating scale used for the numerical majority of such ratings. |
| Bei einer auf die Kategorien- oder Stufenbezeichnungen beschränkten Änderung einer Ratingskala übermitteln die Ratingagenturen den Bericht der qualitativen Daten mit einer aktualisierten Beschreibung der früheren Ratingskala (unter Angabe der einheitlichen Ratingkennung) und… |
Where a change of a rating scale occurs limited to the labels of categories or notches a credit rating agency shall send the qualitative data report containing an updated record of the previous rating scale (identified by its unique rating identifier… |
| Es darf keine Überschneidung mit einer bereits mitgeteilten Ratingskala für den gleichen Erfassungsbereich geben. |
The date shall not overlap with already reported rating scale for the same scope. |
| Datum, ab dem die Ratingskala gültig ist (BOP). |
The date at which the rating scale starts being valid (BOP). |
| Das Datum, ab dem die Ratingskala gültig ist. |
The date from which the rating scale starts being valid. |
| die Ratingagenturen melden die neue Ratingskala mit einer neuen einheitlichen Kennung und dem Gültigkeitsbeginndatum des ersten Berichterstattungszeitraums, für den sie gilt; |
the credit rating agency shall report the new rating scale with a new unique identifier and a start validity date of the first reporting period for which it is valid; |
| die Ratingagenturen übermitteln den Bericht mit qualitativen Daten, einschließlich der gelöschten Ratingskala. |
the credit rating agency shall send the qualitative data file containing the cancellation of the rating scale. |
| Kennung der zu löschenden Ratingskala |
The identifier of the rating scale to be cancelled. |
| Das letzte Datum, an dem eine Ratingskala noch gültig ist (EOP). |
The last date a rating scale is valid (EOP). |
| „Die hohen Bonitätsanforderungen an RMBDs müssen der Bonitätsstufe 2 auf der harmonisierten Ratingskala des Eurosystems entsprechen. |
‘The high credit standards for non-marketable RMBDs must be in line with credit quality step 2 of the Eurosystem's harmonised rating scale. |
