| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datentyp |
data type |
| Datentyp |
Type of data |
| Sprachgebrauch |
usage |
| allgemeiner Datentyp |
generic data type |
| Datentyp xs: Für Datentypen double und andere numerische Datentypen mit Dezimaltrennung sollte das Dezimaltrennzeichen “.“ sein; “,“ ist nicht zulässig. |
The data type xs: for double data types and other numeric data types which allow decimal separation, the decimal separator should be a ‘.’ while the decimal separator ‘,’ is not allowed. |
| Der Datentyp double entspricht der IEEE double-precision-Gleitkommazahl (64-Bit), die Dezimalzahl steht für beliebig genaue Dezimalzahlen, der Datentyp string steht für Zeichen-strings in XML. |
The double data type corresponds to IEEE double-precision 64-bit floating point type, the decimal represents arbitrary precision decimal numbers, the string data type represents character strings in XML. |
| Datentyp, der die Bezeichnung und Lage eines Behördensitzes angibt. |
Data type representing the name and position of a residence of authority. |
| Datentyp zur Gruppierung der spezifischen Metadaten der 3D-Geometrie, wenn diese in LoD1 dargestellt ist. |
Data type grouping the specific metadata attached to the 3D geometry, when provided by a LoD1 representation. |
| Die Verordnung gestattet Flexibilität im Hinblick auf den Datentyp, der für die Berechnung der Preisberichtigungen von Wertpapieren benötigt wird, und die Form, in der diese Daten erhoben und aufbereitet werden. |
The Regulation allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the price revaluation of securities and the form in which these data are collected and compiled. |
| „Abstrakter Datentyp“ (abstract type) Datentyp, der zwar nicht instanziiert werden, aber Attribute und Assoziationsrollen haben kann; 2. „Assoziationsrolle“ (association role) |
‘abstract type’ means a type that cannot be instantiated, but which may have attributes and association roles, |
| Datentyp zur Festlegung der Gruppe eines Qualifiers und seiner möglichen Specifier, seiner Stellung und Position in Bezug auf die Reference Soil Group (RSG) (Referenzbodengruppe) der World Reference Base (WRB), der er laut der World reference base for soil resources 2006, first update… |
A data type to define the group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the World Reference Base (WRB) Reference Soil Group (RSG) it belongs to according to World reference base for soil resources 2006, first… |
| Datentyp, der eine beschreibende Eigenschaft für die bodenbezogene Eigenschaft (das Bodenthema), die durch das verknüpfte SoilThemeCoverage dargestellt wird, angibt. |
A data type providing a descriptive property for the soil-related property (soil theme) that is represented by its associated SoilThemeCoverage. |
| Ein Datentyp, der den Namen des Bergwerks angibt und anzeigt, ob dies der bevorzugte Name ist. |
A data type indicating the Mine Name and whether it is the preferred name. |
| Ein Datentyp, der eine Typenbezeichnung für das Schutzgebiet, einschließlich des verwendeten Bezeichnungsschemas, und den Wert innerhalb dieses Schemas beinhaltet. |
A data type designed to contain a designation for the Protected Site, including the designation scheme used and the value within that scheme. |
| Im Falle fehlender Daten ist für jeden Datentyp ein spezieller Code zu definieren und zu vermerken. |
A specific code should be explicitly defined for each data type and recorded in case of missing information. |
| „Enumeration“ (enumeration) ein Datentyp, dessen Instanzen eine feststehende Liste benannter Literalwerte bilden. |
‘enumeration’ means a data type whose instances form a fixed list of named literal values. |
| Wird für einen LandCoverNomenclature-Datentyp das Attribut onlineDescription festgelegt, so muss in der betreffenden Online-Beschreibung für jede Klasse mindestens ein Code, eine Bezeichnung, eine Definition und ein RGB-Wert für die Darstellung angegeben sein. |
If an onlineDescription attribute is provided for a LandCoverNomenclature data type, the referenced online description shall define, for each class, at least a code, a name, a definition and a RGB value to be used for portrayal. |
| Angabe der Quelle für jeden Datentyp. |
indicate the source of each type of data, |
| Dieser Datentyp dient der Beschreibung der gegenwärtigen Nutzung(en). |
This data type enables to detail the current use(s). |
| Dieser Datentyp bietet verschiedene Möglichkeiten zur Angabe des Datums eines Vorgangs. |
This data type includes the different possible ways to define the date of an event. |
| Dieser Datentyp umfasst die Geometrie des Gebäudes und Metadaten, die angeben, welches Element des Gebäudes auf welche Weise erfasst wurde. |
This data types includes the geometry of the building and metadata information about which element of the building was captured and how. |
| Dieser Datentyp umfasst den Höhenwert selbst und Informationen darüber, wie er gemessen wurde. |
This data type includes the elevation value itself and information on how it was measured. |
| …Merkmale (elektrischer Strom/elektrische Spannung, optische, mechanische, hydraulische, pneumatische Eigenschaften…),Datentyp (kontinuierlich/analog, binär, digital codiert…),zeitabhängige Eigenschaften (Zeitkonstante, Auflösung…),Signalstatus bei… |
…of:physical nature (electrical current/voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, …),information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, …),time dependent properties (time constant, resolution, …),signal status when the respective… |
| Die Verordnung EZB/2007/8 gestattet Flexibilität im Hinblick auf den Datentyp, der für Bereinigungen infolge Neubewertung der Aktiva und Passiva benötigt wird, und die Form, in der diese Daten erhoben und aufbereitet werden. |
Regulation ECB/2007/8 allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled. |
| Daher sind die Codes für fehlende Daten für den jeweiligen Datentyp einzeln festzulegen. |
Therefore missing data codes shall be defined for different data types |
| „Codeliste“ (code list) offene Enumeration, die erweitert werden kann; 6. „Datentyp“ (data type) |
‘code list’ means an open enumeration that can be extended, |
| Datentyp und Datenerhebung |
Data type and data collection |
| Datentyp, der den Namen des Bergwerks angibt und anzeigt, ob dies der bevorzugte Name ist. |
Data type indicating the Mine Name and whether it is the preferred name. |
| Datentyp, der den Prozentanteilsspanne (ausgedrückt durch eine Unter- und eine Obergrenze) des abgeleiteten Profils im Bodenkörper angibt. |
Data type indicating the percentage range (expressed by a lower and upper boundary) occupied by the derived profile in the soil body. |
| Datentyp zur Gruppierung der 3D-Geometrie eines Gebäudes oder Gebäudeteils und die dieser Geometrie zugeordneten Metadaten. |
Data type grouping the 3D geometry of a building or building part and the metadata information attached to this geometry. |
| „Typ“ (type) Objektart oder Datentyp; 20. |
‘type’ means spatial object type or data type, |
| Dieser Datentyp umfasst den Wert der Höhe über Grund und Informationen darüber, wie er gemessen wurde. |
Vertical distance between a low and a high reference. |
| Der in Anhang I Abschnitt 2.1 definierte Datentyp „Identifier“ ist als Typ für den externen Objektidentifikator eines Geo-Objekts zu verwenden. |
The data type Identifier defined in Section 2.1 of Annex I shall be used as a type for the external object identifier of a spatial object. |
| Wertzuweisung: siehe Datentyp 2.71 (NationAlpha). |
Value assignment: see data type 2.71 (NationAlpha) |
