| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Unique identifier (e.g. CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement). |
Einheitliche Kennung (z. B. CUSIP, ISIN oder Bloomberg-Kennung für Privatplatzierung) |
| Source: Bloomberg. |
Quelle: Bloomberg |
| Based on information by Bloomberg, in 2001-04 the combined share of dividends and corporate income tax amounted to 68 % of the pre-tax profit for YIT group and to 63 % for Lemminkäinen Group. |
Legt man die Angaben von Bloomberg zugrunde, machten Dividende und Körperschaftsteuer in den Jahren 2001-04 zusammen bei der YIT-Gruppe 68 %, bei der Lemminkäinen-Gruppe 63 % des Gewinns vor Steuern aus. |
| …to consider that all firms in China would be accorded the highest grade of "Non-investment grade" bonds only (BB at Bloomberg) and apply the appropriate premium expected on bonds issued by firms with this rating to the standard lending rate of the… |
…davon auszugehen, dass alle Firmen in China lediglich das höchste Rating für Non-Investment-Grade-Anleihen (BB bei Bloomberg) erhalten würden, sowie den entsprechenden, bei Anleihen von Firmen mit diesem Rating zu erwartenden Aufschlag auf den Standardzinssatz der People's… |
| APP claimed it has provided the Commission with sufficient information and documents showing that APP was rated A-1 by Moody's in 2007 and 2008 and therefore it was not correct that the Commission disregarded this rating and applied Bloomberg's BB rating. |
APP behauptete, der Kommission ausreichende Informationen und Dokumente vorgelegt zu haben, aus denen hervorgehe, dass APP von Moody's 2007 und 2008 als A-1 eingestuft worden sei, und dass es daher nicht korrekt sei, dass die Kommission diese Einstufung außer Acht gelassen und Bloombergs BB-Rating herangezogen habe. |
| France provided extracts from the Bloomberg software for all of the financial instruments making up the guarantees granted to the four suppliers which took out the Aero 2008 guarantee. |
Frankreich hat Daten der Bloomberg-Software über die gesamten Finanzinstrumente der den vier Zulieferunternehmen im Rahmen von Aero 2008 gewährten Garantien bereitgestellt. |
| …levels, an alternative method had to be established and price reports by representative and publicly available databases (Bloomberg [3] and pvXchange [4]) specialised in the sector concerned have been used as a reference. |
…zu können, musste eine andere Methode herangezogen werden; Preisberichte aus repräsentativen und öffentlich zugänglichen Datenbanken (Bloomberg [3] und pvXchange [4]), die auf diesen Bereich spezialisiert sind, wurden als Referenz verwendet. |
| …floating rate debt to fixed rate debt (Offer side), posted on any independent market index provider, such as Telerate, Bloomberg, Reuters, or its equivalent, at 11:00 am New York time, two business days prior to the loan drawdown date. |
…verzinslicher Schuldtitel gegen festverzinsliche Schuldtitel (Angebotsseite) entspricht, der bei einem unabhängigen Marktindexanbieter, z. B. Telerate, Bloomberg, Reuters oder vergleichbare, um 11 Uhr New Yorker Zeit zwei Geschäftstage vor dem Datum der Kreditinanspruchnahme veröffentlicht wurde. |
| The SRB sold primary aluminium back onto the market such as at the start of November 2010 as reported by Bloomberg [16]. |
Das SRB brachte das Primäraluminium später wieder auf den Markt; dem Bericht von Bloomberg zufolge [16] geschah dies beispielsweise Anfang November 2010. |
| The SRB sold primary aluminium back onto the market such as at the start of November 2010 when the SRB sold 96000 tonnes by auction as reported by Bloomberg [4]. |
Das SRB verkaufte Primäraluminium in seiner Rohform dann wieder an den Markt zurück; so versteigerte es Anfang November 2010 laut Bloomberg 96000 Tonnen [4]. |
| The Spanish authorities maintain that this benchmarking should be based on publicly available information (e.g. Bloomberg) from the time of their investment decision (i.e. 2000 and 2004, not 2008). |
Die spanischen Behörden sind der Ansicht, dass dieser Leistungsvergleich auf öffentlich verfügbaren Informationen (z. B Bloomberg) aus der Zeit ihrer Investitionsentscheidung (d. h. 2000 und 2004 und nicht 2008) basieren sollte. |
| This magnitude has been confirmed with Bloomberg data. |
Diese Größenordnung wurde anhand der Bloomberg-Daten bestätigt. |
| The Commission observes that such an additional margin is not included by private banks, which merely receive the margin included in the Bloomberg database price. |
Die Kommission stellt fest, dass eine solche zusätzliche Marge nicht von den privaten Banken vorgesehen ist, die lediglich die im Preis der Bloomberg-Datenbank enthaltene Marge vorsehen. |
| The Bloomberg software can calculate the price of the instruments required to cover the credit risk on the day a guarantee is quoted. |
Mit der Bloomberg-Software ist es möglich, den Preis der notwendigen Instrumente zur Deckung des Kreditrisikos bei Notierung einer Garantie zu berechnen. |
| …the financial instruments required to set up the guarantee are in fact market prices, as shown by the extracts from the Bloomberg software provided by France, and that they are accurately reflected in the premiums invoiced by Coface. |
…bei Gewährung der Garantie notwendigen Finanzinstrumente tatsächlich Marktpreise sind, wie die von Frankreich zur Verfügung gestellten Belege der Bloomberg-Software belegen, und dass sie sich in den von der COFACE in Rechnung gestellten Prämien widerspiegeln. |
| Paid information available to Bloomberg Professional Service subscribers only. |
Bezahlte Informationen nur für Abonnenten von Bloomberg Professional Service verfügbar. |
| The market value of those financial instruments is calculated on the basis of data from Bloomberg software, one of the market leaders in financial information. |
Der Marktwert dieser Finanzinstrumente wird anhand der Daten der Bloomberg-Software berechnet, einem der weltweit führenden Anbieter von Finanzinformationen. |
| To support these statements, Portugal provided the Commission with a table elaborated by Citigroup, Bloomberg and Broker Research in 2010 comparing the WACC of significant companies operating in the sector. |
Als Beleg dafür hat Portugal der Kommission eine Tabelle vorgelegt, die 2010 von Citigroup, Bloomberg and Broker Research erstellt wurde. Darin werden die WACC bedeutender Unternehmen in diesem Sektor verglichen. |
| The daily closing values of the rate during the months preceding the award of the DSP ranged from 4,4 % to 4,7 % (source: Bloomberg). |
In dem Monat vor der Auferlegung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen schloss dieser Satz täglich mit Werten zwischen 4,4 % und 4,7 % (Quelle: Bloomberg). |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einheitliche Kennung (z. B. CUSIP, ISIN oder Bloomberg-Kennung für Privatplatzierung) |
Unique identifier (e.g. CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement). |
| Quelle: Bloomberg |
Source: Bloomberg. |
| Legt man die Angaben von Bloomberg zugrunde, machten Dividende und Körperschaftsteuer in den Jahren 2001-04 zusammen bei der YIT-Gruppe 68 %, bei der Lemminkäinen-Gruppe 63 % des Gewinns vor Steuern aus. |
Based on information by Bloomberg, in 2001-04 the combined share of dividends and corporate income tax amounted to 68 % of the pre-tax profit for YIT group and to 63 % for Lemminkäinen Group. |
| …angemessen erachtet, davon auszugehen, dass alle Firmen in China lediglich das höchste Rating für Non-Investment-Grade-Anleihen (BB bei Bloomberg) erhalten würden, sowie den entsprechenden, bei Anleihen von Firmen mit diesem Rating zu erwartenden Aufschlag auf den Standardzinssatz… |
…appropriate to consider that all firms in China would be accorded the highest grade of "Non-investment grade" bonds only (BB at Bloomberg) and apply the appropriate premium expected on bonds issued by firms with this rating to the standard lending… |
| Frankreich hat Daten der Bloomberg-Software über die gesamten Finanzinstrumente der den vier Zulieferunternehmen im Rahmen von Aero 2008 gewährten Garantien bereitgestellt. |
France provided extracts from the Bloomberg software for all of the financial instruments making up the guarantees granted to the four suppliers which took out the Aero 2008 guarantee. |
| …zu können, musste eine andere Methode herangezogen werden; Preisberichte aus repräsentativen und öffentlich zugänglichen Datenbanken (Bloomberg [3] und pvXchange [4]), die auf diesen Bereich spezialisiert sind, wurden als Referenz verwendet. |
…an alternative method had to be established and price reports by representative and publicly available databases (Bloomberg [3] and pvXchange [4]) specialised in the sector concerned have been used as a reference. |
| …verzinslicher Schuldtitel gegen festverzinsliche Schuldtitel (Angebotsseite) entspricht, der bei einem unabhängigen Marktindexanbieter, z. B. Telerate, Bloomberg, Reuters oder vergleichbare, um 11 Uhr New Yorker Zeit zwei Geschäftstage vor dem Datum der Kreditinanspruchnahme veröffentlicht wurde. |
…floating rate debt to fixed rate debt (Offer side), posted on any independent market index provider, such as Telerate, Bloomberg, Reuters, or its equivalent, at 11:00 am New York time, two business days prior to the loan drawdown date. |
| Das SRB brachte das Primäraluminium später wieder auf den Markt; dem Bericht von Bloomberg zufolge [16] geschah dies beispielsweise Anfang November 2010. |
The SRB sold primary aluminium back onto the market such as at the start of November 2010 as reported by Bloomberg [16]. |
| Das SRB verkaufte Primäraluminium in seiner Rohform dann wieder an den Markt zurück; so versteigerte es Anfang November 2010 laut Bloomberg 96000 Tonnen [4]. |
The SRB sold primary aluminium back onto the market such as at the start of November 2010 when the SRB sold 96000 tonnes by auction as reported by Bloomberg [4]. |
| Die spanischen Behörden sind der Ansicht, dass dieser Leistungsvergleich auf öffentlich verfügbaren Informationen (z. B Bloomberg) aus der Zeit ihrer Investitionsentscheidung (d. h. 2000 und 2004 und nicht 2008) basieren sollte. |
The Spanish authorities maintain that this benchmarking should be based on publicly available information (e.g. Bloomberg) from the time of their investment decision (i.e. 2000 and 2004, not 2008). |
| Diese Größenordnung wurde anhand der Bloomberg-Daten bestätigt. |
This magnitude has been confirmed with Bloomberg data. |
| Die Kommission stellt fest, dass eine solche zusätzliche Marge nicht von den privaten Banken vorgesehen ist, die lediglich die im Preis der Bloomberg-Datenbank enthaltene Marge vorsehen. |
The Commission observes that such an additional margin is not included by private banks, which merely receive the margin included in the Bloomberg database price. |
| Mit der Bloomberg-Software ist es möglich, den Preis der notwendigen Instrumente zur Deckung des Kreditrisikos bei Notierung einer Garantie zu berechnen. |
The Bloomberg software can calculate the price of the instruments required to cover the credit risk on the day a guarantee is quoted. |
| …der Garantie notwendigen Finanzinstrumente tatsächlich Marktpreise sind, wie die von Frankreich zur Verfügung gestellten Belege der Bloomberg-Software belegen, und dass sie sich in den von der COFACE in Rechnung gestellten Prämien widerspiegeln. |
…instruments required to set up the guarantee are in fact market prices, as shown by the extracts from the Bloomberg software provided by France, and that they are accurately reflected in the premiums invoiced by Coface. |
| Bezahlte Informationen nur für Abonnenten von Bloomberg Professional Service verfügbar. |
Paid information available to Bloomberg Professional Service subscribers only. |
| Der Marktwert dieser Finanzinstrumente wird anhand der Daten der Bloomberg-Software berechnet, einem der weltweit führenden Anbieter von Finanzinformationen. |
The market value of those financial instruments is calculated on the basis of data from Bloomberg software, one of the market leaders in financial information. |
| Als Beleg dafür hat Portugal der Kommission eine Tabelle vorgelegt, die 2010 von Citigroup, Bloomberg and Broker Research erstellt wurde. Darin werden die WACC bedeutender Unternehmen in diesem Sektor verglichen. |
To support these statements, Portugal provided the Commission with a table elaborated by Citigroup, Bloomberg and Broker Research in 2010 comparing the WACC of significant companies operating in the sector. |
| In dem Monat vor der Auferlegung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen schloss dieser Satz täglich mit Werten zwischen 4,4 % und 4,7 % (Quelle: Bloomberg). |
The daily closing values of the rate during the months preceding the award of the DSP ranged from 4,4 % to 4,7 % (source: Bloomberg). |
