| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einheitliche Produktkennziffer, ISIN (12 alphanumerische Zeichen) und CFI (6 alphanumerische Zeichen). Unternehmenskennziffer (LEI) (20 alphanumerische Zeichen), vorläufige Unternehmenskennziffer (20 alphanumerische Zeichen), B = Korb oder I = Index |
A unique product identifier, ISIN (12 alphanumerical digits and CFI (6 alphanumerical digits). Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits), interim entity identifier (20 alphanumerical digits), B= Basket, or I=Index. |
| :In einer Meldung wird ein Derivatekontrakt über eine einheitliche Produktkennziffer identifiziert, die |
A report shall identify a derivative contract using a unique product identifier which is |
| Wird eine einheitliche Produktkennziffer (UPI) gemeldet, die alle nachstehend genannten Informationen umfasst, sind keine Angaben erforderlich, es sei denn, sie sind nach der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011 vorzulegen. |
If a UPI is reported and contains all the information below, this is not required unless to be reported according to Regulation (EU) No 1227/2011. |
| Liegt eine einheitliche Produktkennziffer, die diese Anforderungen erfüllt, nicht vor, sollte auf eine vorläufige Taxonomie zurückgegriffen werden. |
If a unique product identifier meeting these requirements is not available, an interim taxonomy should be used. |
| Liegt eine einheitliche Produktkennziffer vor, die den Grundsätzen der Unverwechselbarkeit, Neutralität, Verlässlichkeit, Quelloffenheit, Skalierbarkeit und Zugänglichkeit entspricht, zu vertretbaren Kosten verfügbar ist, einem angemessenen Entscheidungsrahmen unterliegt und für den Gebrauch in der Union… |
If a unique product identifier is available and follows the principles of uniqueness, neutrality, reliability, open source, scalability, accessibility, has a reasonable cost basis, is offered under an appropriate governance framework and is adopted for… |
| Produktkennziffer (UPI), noch festzulegen |
Product Identifier (UPI), to be defined |
| Produktkennziffer (Product Identifier) der betreffenden Kategorie von OTC-Derivatekontrakten; |
the product identifier of the relevant class of OTC derivative contracts; |
| Ist keine einheitliche Produktkennziffer vorhanden, wird ein Derivatekontrakt in einer Meldung über eine Kombination aus der ihm zugewiesenen ISIN-Kennziffer nach ISO 6166 oder einer alternativen Instrumentenkennziffer mit der dazugehörigen Kennziffer nach ISO 10962 (Klassifizierung von Finanzinstrumenten) identifiziert. |
Where a unique product identifier does not exist, a report shall identify a derivative contract by using the combination of the assigned ISO 6166 ISIN code or Alternative Instrument Identifier code with the corresponding ISO 10962 CFI code. |
| Angabe einer Produktkennziffer für den Kontrakt. |
The contract shall be identified by using a product identifier. |
| Sofern verfügbar, Identifikation des Kontrakts durch Angabe einer Produktkennziffer. |
The contract shall be identified by using a product identifier, where available. |
| U [in Europa angenommene] Produktkennziffer |
U Product Identifier [endorsed in Europe] |
