| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to pledge |
versprechen |
| to pledge |
sich verpflichten |
| to pledge |
schwören |
| to pledge |
beeidigen |
| to pledge |
beschwören |
| nouns |
Substantive |
| pledge |
Versprechen |
| pledge |
Pfand |
| pledge |
Zusage |
| pledge |
Unterpfand |
| pledge |
Pfandsache |
| pledge |
Pfandgegenstand |
| pledge |
Eid |
| solemn pledge |
Bund |
| pledge of secrecy |
Schweigepflicht |
| election pledge |
Wahlversprechen |
| possessory pledge |
Faustpfand |
| dead pledge |
Faustpfand |
| documentary pledge |
Dokumentenpfand |
| pledge |
Pfandrecht |
| pledge agreements |
Pfandverträge |
| pledge agreement |
Pfandvertrag |
| realization/sale of the pledge |
Pfandverkauf |
| realization/sale of the pledge |
Pfandverwertung |
| auction of the pledge |
Pfandversteigerung |
| restitution of a pledge |
Pfandrückgabe |
| redemption of a pledge |
Pfandauslösung |
| pledge of security |
Sicherheitspfand |
| election pledge/commitment |
Wahlversprechen |
| pledge |
Verpfändung |
| pledge of loyalty |
Treuegelöbnis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to pledge sth. |
etw. versprechen |
| to pledge sth. |
etw. verpfänden |
| under pledge of secrecy |
unter dem Siegel der Verschwiegenheit |
| in pledge of sth. |
als Pfand für etw. |
| unredeemed pledge |
nicht ausgelöstes Pfand |
| to be fit to serve as a pledge |
verpfändbar sein |
| to be in pledge |
verpfändet sein |
| to give/put sth. in pledge |
etw. verpfänden |
| to give/put sth. in pledge |
in Pfand geben |
| to deposit a pledge with sb. |
bei jdm. ein Pfand hinterlegen |
| to take/accept sth. in pledge |
etw. als Pfand nehmen |
| to hold sth. in pledge |
etw. als Pfand haben/halten |
| to redeem a pledge |
ein Pfand auslösen |
| to take sth. out of pledge |
etw. wieder auslösen |
| to enforce the pledge by selling it |
das Pfand durch Verkauf verwerten |
| forfeited pledge |
verfallenes Pfand |
| under the pledge of secrecy |
unter dem Siegel der Verschwiegenheit |
| Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year. |
Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird. |
| to abandon your pledge/commitment |
sein Versprechen nicht einlösen |
| commitment/pledge of support for sth. |
Unterstützungszusage für etw. |
| to keep/fulfil/honour your pledge/commitment |
sein Versprechen einlösen |
| pledge of securities |
Verpfändung/Lombardierung von Wertpapieren |
| to give/pledge securities as a collateral |
Wertpapiere beleihen lassen |
| solemn pledge |
feierliches Versprechen |
| given in pledge |
verpfändet |
| given in pledge |
als Pfand gegeben |
| to give sth. in pledge |
etw. verpfänden |
| gives in pledge |
verpfändet |
| giving in pledge |
als Pfand gebend |
| to pledge sth. |
etw. als Pfand geben |
| gives in pledge |
gibt als Pfand |
| giving in pledge |
verpfändend |
| to give sth. in pledge |
etw. als Pfand geben |
| to pledge oneself to do sth. |
sich zu etw. verpflichten |
| gave in pledge |
gab als Pfand |
| gave in pledge |
verpfändete |
| to pledge one's troth |
ewige Treue schwören |
| to realize a pledge |
ein Pfand verwerten |
| If you pledge your word to do it no harm ... |
Wenn du mir feierlich versprichst, ihm nichts zuleide zu tun, dann ... |
| to pledge sth. |
zusagen |
| I pledge my word to you, gentlemen, that ... |
Ich gebe Ihnen mein Wort, meine Herrn, dass ... |
| to pledge sth. |
zusichern |
| the company providing the life insurance is notified of the pledge or assignment and as a result may not pay amounts payable under the contract without the consent of the lending credit institution; |
der betreffende Lebensversicherer wurde über die Verpfändung bzw. Abtretung in Kenntnis gesetzt und kann aufgrund dessen nur mit Zustimmung des kreditgebenden Kreditinstituts im Rahmen des Vertrags fällige Beträge auszahlen; |
| …and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (a pledge, an assignment or a charge) which apply in different jurisdictions. |
…Rechnung, die in den jeweiligen Rechtssystemen zur Begründung und späteren Verwertung eines Sicherungsrechts (eines Pfands, einer Abtretung oder eines sonstigen umfassenden Sicherungsrechts) zu beachten sind. |
| …required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (e.g. a pledge, an assignment or a charge) which apply in different jurisdictions. |
…Rechnung, die in den jeweiligen Rechtssystemen zur Begründung und späteren Verwertung eines Sicherungsrechts (z. B. eines Pfands, einer Abtretung oder eines sonstigen umfassenden Sicherungsrechts) zu beachten sind. |
| Upon the occurrence of an enforcement event, the [insert name of CB] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice. [Insert if deemed appropriate under the laws of the relevant jurisdiction: in accordance with [insert relevant… |
Im Verwertungsfall hat die [Name der Zentralbank einfügen] das uneingeschränkte Recht, das Pfand ohne vorherige Ankündigung [Einfügen, sofern dies gemäß dem Recht des jeweiligen Staates für angemessen erachtet wird: gemäß [nationale Rechtsvorschriften zur… |
| Pledge/enforcement |
Pfand/Durchsetzung |
| made use of its rights of pledge and set-off under Article 36. |
ihre Pfand- und Aufrechnungsrechte nach Artikel 36 ausgeübt hat. |
| The [insert name of CB]'s rights of pledge and set-off |
Pfand- und Aufrechnungsrechte der [Name der Zentralbank einfügen] |
| …relationship between an AL group member and the [insert name of CB] and which are secured by the [insert the applicable term: pledge/floating charge] under Article 36(1) and (2) of these Conditions shall include the [insert name of CB]'s claims against such AL… |
…die Floating Charge] gemäß Artikel 36 Absätze 1 und 2 dieser Bedingungen besicherten Ansprüche der [Name der Zentralbank einfügen] aus dem Rechtsverhältnis zwischen ihr und einem AL-Gruppenmitglied umfassen auch ihre Ansprüche gegen dieses AL… |
| the third party institution is notified of the pledge or assignment; |
dem Drittinstitut wurde die Verpfändung bzw. Abtretung mitgeteilt; |
| Enforcement of the pledge |
Verwertung des Pfands |
| [Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction: Without prejudice to the AL agreement, such pledge shall not prevent the participant from using the cash deposited in its PM account(s) during the business day.] |
[Einfügen, sofern dies gemäß dem Recht des jeweiligen Staates erforderlich ist: Unbeschadet der AL-Vereinbarung hindert ein solches Pfand den Teilnehmer nicht daran, während des Geschäftstages über das Guthaben auf seinem/n PM-Konto/en zu verfügen.] |
| [Insert if applicable: The [insert name of CB] shall have a pledge over the participant's existing and future credit balances on its PM accounts, thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the… |
[Falls zutreffend einfügen: Zur Besicherung aller gegenwärtigen und künftigen Ansprüche aus dem Vertragsverhältnis zwischen den Parteien hat die [Name der Zentralbank einfügen] ein Pfandrecht an allen bestehenden und künftigen Guthaben auf den PM-Konten des… |
| …of the transfer of ownership of assets (in the case of outright transactions or repurchase agreements) or in the form of a pledge, an assignment or a charge granted over relevant assets (in the case of collateralised loans) [39]. |
…indem sie entweder das Eigentum an diesen Vermögenswerten übertragen (bei endgültigen Käufen oder Rückkaufsvereinbarungen) oder sie als Pfand, Abtretung oder sonstiges umfassendes Sicherungsrecht einsetzen (bei besicherten Krediten) [39]. |
| calling on all States not party to the NPT to pledge commitments to non-proliferation and disarmament and calling on those States to become States Parties to the NPT as non nuclear weapon States. |
Aufruf an alle Staaten, die Nicht-Vertragsstaaten des NVV sind, sich zur Nichtverbreitung von Kernwaffen und zur Abrüstung zu verpflichten, und Aufruf an diese Staaten, als Nichtkernwaffenstaaten Vertragsstaaten des NVV zu werden; |
| According to this study, the net book value of the assets serving as a registered pledge on machinery was PLN 2106392,71 on 31 January 2010. |
Wie aus dieser Untersuchung ebenfalls hervorgeht, betrug der Nettobuchwert der Vermögenswerte, die als Sicherheit in Form eines Registerpfandrechts an Maschinen dienten, zum 31. Januar 20102106392,71 PLN. |
| all legal requirements for establishing the pledge have been fulfilled; |
alle rechtlichen Anforderungen zum Nachweis des Pfands sind erfüllt; |
| As a result, the Commission considers that the value of the ordinary pledge on receivables which secures the 2008 loan is without any value in a liquidation scenario. |
In diesem Zusammenhang nimmt die Kommission zur Kenntnis, dass das gewöhnliche Pfandrecht, mit dem das Darlehen von 2008 abgesichert ist, im einem Konkurs wertlos ist. |
| Both provide for a negative pledge by TVO. |
Beide sehen eine „Unterlassungsverpflichtung“ von TVO vor. |
| By enforcing the pledge on the shares, ETVA supported 100 % of the risk related to the value of HSY (thereby it reverted the partial privatisation). |
Zweitens sind die durch ETVA — und folglich durch den griechischen Staat — beigetriebenen Gelder vollkommen unterschiedlicher Art. Durch die Zwangsvollstreckung in ihrer Rolle als Aktienpfandhalterin übernahm ETVA das 100 %ige Risiko für den Wert von HSY (und verkehrte so die Teilprivatisierung in ihr Gegenteil). |
| as the host country, the UK will pay an enhanced contribution, agreed at EUR 1000000 for the first 2 years, then reverting to the original pledge of EUR 700000 per year adjusted for inflation; |
Das Vereinigte Königreich zahlt als Gastgeberland einen erhöhten Beitrag in Höhe von 1000000 für die ersten beiden Jahre, danach den ursprünglich zugesagten inflationsbereinigten Betrag von 700000 EUR jährlich. |
| Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes, pledge and/or repo |
Übertragung von Rechten oder hinterlegten Vermögenswerten zur Besicherung, als Pfand und/oder Pensionsgeschäft |
| A registered pledge requires a written contract between the creditor and the person authorised to dispose of the object of the pledge and an entry in the register of pledges kept by the district courts. |
Zur Bestellung eines Registerpfandrechts bedarf es eines Vertrags zwischen dem Gläubiger (Pfandnehmer) und der Person mit der Verfügungsgewalt über die Pfandsache (Verpfänder) sowie der Eintragung in das von den Amtsgerichten geführte Pfandregister (Verpfändung). |
| a registered pledge on a number of movables forming part of Shipyard Area 2, |
ein Registerpfand auf verschiedene bewegliche Vermögensgegenstände der Werft 2, |
| a registered pledge [17] on the fixed assets of PZL Wrocław (machinery) of PLN 5,5 million which was entered in the register of pledges,an ordinary pledge [18] on 66850 shares, representing 100 % of the company at the time of the transaction in May 2007… |
ein ins Pfandregister eingetragenes Registerpfandrecht [17] am Anlagevermögen von PZL Wrocław (Maschinen) im Wert von 5,5 Mio. PLN;ein gewöhnliches Pfandrecht [18] an 66850 Aktien von PZL Wrocław, die zum Zeitpunkt der Transaktion im Mai 2007 100 % und Ende 2007 […] % der… |
| a registered pledge over 100 % of Crist shares, |
ein Registerpfand über 100 % der Unternehmensanteile von Crist, |
| for the marketing years 2009/2010, 2010/2011, 2011/2012, the applicant’s pledge to purchase the sugar at a price not lower than 90 % of the reference price (on a c.i.f. basis) set in Article 8(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the relevant marketing… |
für die Wirtschaftsjahre 2009/10, 2010/11 und 2011/12 die Zusage des Antragstellers, den Zucker zu einem Preis zu erwerben, der mindestens 90 Prozent des in Artikel 8 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 für das betreffende Wirtschaftsjahr festgelegten Referenzpreises (auf cif-Basis… |
| …grantor’s control over any significant residual interest should both restrict the operator’s practical ability to sell or pledge the infrastructure and give the grantor a continuing right of use throughout the period of the arrangement. |
…muss die die Kontrolle über die wesentlichen noch bestehenden Rechte und Ansprüche an der Infrastruktureinrichtung sowohl praktisch die Möglichkeit des Betreibers beschränken, die Infrastruktureinrichtung zu verkaufen oder zu belasten, als auch dem Konzessionsgeber für die Dauer der Vereinbarung ein fortlaufendes Nutzungsrecht einräumen. |
| First, the pledge was the countervalue of the deferred tax debt of the beneficiary, required by the Tax Administration Act. |
Erstens war die Sicherheit der Gegenwert zur Stundung der Steuerschuld des Empfängers, den das Steuerverwaltungsgesetz verlangt. |
