| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the unique identifier of the product shall be MON-00073-7; |
der spezifische Erkennungsmarker des Produkts lautet MON-00073-7; |
| The unique identifier of the product is MON-00073-7. |
Der spezifische Erkennungsmarker des Produkts lautet MON-00073-7. |
| …and in particular to prevent any damage to health and the environment in the event of accidental spillage of the oilseed rape MON-00073-7 during transportation, storage, handling in the environment and processing into derived products. |
…vor allem etwaige Schäden für Gesundheit und Umwelt aufgrund einer unbeabsichtigten Freisetzung des Rapses MON-00073-7 beim Transport, der Lagerung, der Handhabung in der Umwelt und bei der Weiterverarbeitung zu vermeiden. |
| …health and the environment in the event of the accidental spillage of an oilseed rape (Brassica napus L., GT73 line — MON-00073-7) genetically modified for tolerance to the herbicide glyphosate |
…für Gesundheit und Umwelt bei einer unbeabsichtigten Freisetzung eines genetisch veränderten, gegenüber Glyphosat-Herbiziden toleranten Ölrapses (Brassica napus L., Linie GT73 — MON-00073-7) zu vermeiden |
| MON-00073-7 oilseed rape has received consent for import and use, in accordance with the definition given in Article 3 of the Decision, in the Community; |
Einfuhr und Verwendung des Ölrapses MON-00073-7 in die Gemeinschaft, wie in Artikel 3 der Entscheidung definiert, wurden genehmigt. |
| The consent holder must inform operators that the possibility of and consequences arising from accidental spillage of MON-00073-7 oilseed rape have been evaluated by the European Food Safety Authority (EFSA) in the context of its intended uses. |
Der Inhaber der Zustimmung sollte die Beteiligten davon unterrichten, dass die Möglichkeit und die Folgen einer unbeabsichtigten Freisetzung des Ölrapses MON-00073-7 von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) im Zusammenhang mit den angegebenen Verwendungszwecken bewertet wurden. |
| The consent holder must inform operators in the Community who handle and process bulk mixtures of imported oilseed rape grains which may contain MON-00073-7 oilseed rape that |
:Der Inhaber der Zustimmung sollte Beteiligte in der Gemeinschaft, die Schüttgutmischungen importierter Ölrapskörner handhaben und verarbeiten, die den Ölraps MON-00073-7 enthalten können, über Folgendes informieren: |
| …grains in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of volunteer plants, including MON-00073-7 oilseed rape. |
…und Quetschmühlen unbeabsichtigt freigesetzt werden können, wodurch es zu Auskeimungen und Durchwuchs, vor allem des Ölrapses MON-00073-7, kommen kann. |
| …considers it preferable for specific technical guidelines to be added to the decision to place the oilseed rape MON-00073-7 on the market to prevent any damage to health and the environment in case of accidental spillage of this product, |
…hält es daher für angebracht, der Entscheidung über das Inverkehrbringen des Rapses MON-00073-7 technische Leitlinien hinzuzufügen, um jegliche Schäden für Gesundheit und Umwelt aus einer unbeabsichtigten Freisetzung dieses Produkts zu vermeiden — |
| the establishment of a general surveillance plan for any unanticipated adverse effects arising from the placing on the market of MON-00073-7 oilseed rape for the above uses is a condition of consent. |
An die Zustimmung gebunden ist die Auflage, einen allgemeinen Überwachungsplan aufzustellen, um bei den genannten Verwendungszwecken auftretende, nicht vorhergesehene schädliche Auswirkungen aus dem Inverkehrbringen des Ölrapses MON-00073-7 feststellen zu können. |
| …2002/811/EC [1], Member States may carry out checks and/or additional monitoring with respect to accidental spillage of MON-00073-7 oilseed rape grains and identification of potential unanticipated adverse effects arising from such spillage. |
…Entscheidung 2002/811/EG des Rates [1] können die Mitgliedstaaten Inspektionen und/oder zusätzliche Maßnahmen zur Überwachung der unbeabsichtigten Freisetzung von Körnern des Ölrapses MON 00073-7 sowie zur Ermittlung etwaiger schädlicher Auswirkungen aus solchen Freisetzungen durchführen. |
| …the provisions of Article 4(2) of the decision to place on the market an oilseed rape (Brassica napus L., GT73 line — MON-00073-7) genetically modified for tolerance to the herbicide glyphosate, the measures listed in the Annex shall be taken into… |
…von Artikel 4 Absatz 2 der Entscheidung über das Inverkehrbringen eines genetisch veränderten, gegenüber Glyphosat-Herbiziden toleranten Ölrapses (Brassica napus L. Linie GT73 — MON-00073-7) sind die im Anhang aufgeführten Maßnahmen zu… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der spezifische Erkennungsmarker des Produkts lautet MON-00073-7; |
the unique identifier of the product shall be MON-00073-7; |
| Der spezifische Erkennungsmarker des Produkts lautet MON-00073-7. |
The unique identifier of the product is MON-00073-7. |
| …und vor allem etwaige Schäden für Gesundheit und Umwelt aufgrund einer unbeabsichtigten Freisetzung des Rapses MON-00073-7 beim Transport, der Lagerung, der Handhabung in der Umwelt und bei der Weiterverarbeitung zu vermeiden. |
…Union, and in particular to prevent any damage to health and the environment in the event of accidental spillage of the oilseed rape MON-00073-7 during transportation, storage, handling in the environment and processing into derived products. |
| …Freisetzung eines genetisch veränderten, gegenüber Glyphosat-Herbiziden toleranten Ölrapses (Brassica napus L., Linie GT73 — MON-00073-7) zu vermeiden |
…spillage of an oilseed rape (Brassica napus L., GT73 line — MON-00073-7) genetically modified for tolerance to the herbicide glyphosate |
| Einfuhr und Verwendung des Ölrapses MON-00073-7 in die Gemeinschaft, wie in Artikel 3 der Entscheidung definiert, wurden genehmigt. |
MON-00073-7 oilseed rape has received consent for import and use, in accordance with the definition given in Article 3 of the Decision, in the Community; |
| Der Inhaber der Zustimmung sollte die Beteiligten davon unterrichten, dass die Möglichkeit und die Folgen einer unbeabsichtigten Freisetzung des Ölrapses MON-00073-7 von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) im Zusammenhang mit den angegebenen Verwendungszwecken bewertet wurden. |
The consent holder must inform operators that the possibility of and consequences arising from accidental spillage of MON-00073-7 oilseed rape have been evaluated by the European Food Safety Authority (EFSA) in the context of its intended uses. |
| :Der Inhaber der Zustimmung sollte Beteiligte in der Gemeinschaft, die Schüttgutmischungen importierter Ölrapskörner handhaben und verarbeiten, die den Ölraps MON-00073-7 enthalten können, über Folgendes informieren: |
The consent holder must inform operators in the Community who handle and process bulk mixtures of imported oilseed rape grains which may contain MON-00073-7 oilseed rape that |
| …und Quetschmühlen unbeabsichtigt freigesetzt werden können, wodurch es zu Auskeimungen und Durchwuchs, vor allem des Ölrapses MON-00073-7, kommen kann. |
…grains in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of volunteer plants, including MON-00073-7 oilseed rape. |
| Die Europäische Kommission hält es daher für angebracht, der Entscheidung über das Inverkehrbringen des Rapses MON-00073-7 technische Leitlinien hinzuzufügen, um jegliche Schäden für Gesundheit und Umwelt aus einer unbeabsichtigten Freisetzung dieses Produkts zu… |
The Commission therefore considers it preferable for specific technical guidelines to be added to the decision to place the oilseed rape MON-00073-7 on the market to prevent any damage to health and the environment in case of accidental spillage of this… |
| An die Zustimmung gebunden ist die Auflage, einen allgemeinen Überwachungsplan aufzustellen, um bei den genannten Verwendungszwecken auftretende, nicht vorhergesehene schädliche Auswirkungen aus dem Inverkehrbringen des Ölrapses MON-00073-7 feststellen zu können. |
the establishment of a general surveillance plan for any unanticipated adverse effects arising from the placing on the market of MON-00073-7 oilseed rape for the above uses is a condition of consent. |
| …können die Mitgliedstaaten Inspektionen und/oder zusätzliche Maßnahmen zur Überwachung der unbeabsichtigten Freisetzung von Körnern des Ölrapses MON 00073-7 sowie zur Ermittlung etwaiger schädlicher Auswirkungen aus solchen Freisetzungen durchführen. |
…carry out checks and/or additional monitoring with respect to accidental spillage of MON-00073-7 oilseed rape grains and identification of potential unanticipated adverse effects arising from such spillage. |
| …eines genetisch veränderten, gegenüber Glyphosat-Herbiziden toleranten Ölrapses (Brassica napus L. Linie GT73 — MON-00073-7) sind die im Anhang aufgeführten Maßnahmen zu berücksichtigten. |
…market an oilseed rape (Brassica napus L., GT73 line — MON-00073-7) genetically modified for tolerance to the herbicide glyphosate, the measures listed in the Annex shall be taken into account. |
