| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dealer |
Händler |
| drug dealer |
Drogenhändler |
| art dealer |
Kunsthändler |
| authorized dealer |
Vertragshändler |
| car dealer |
Autohändler |
| dealer |
Dealer |
| drug dealer |
Drogendealer |
| dealer |
Drogenhändler |
| arms dealer |
Waffenhändlerin |
| arms dealer |
Waffenhändler |
| scrap dealer |
Schrotthändler |
| antique dealer |
Antiquitätenhändler |
| art dealer |
Kunsthändlerin |
| rag dealer |
Lumpenhändler |
| wheeler-dealer |
Abzocker |
| wheeler-dealer |
Abzockerin |
| antique dealer |
Antiquar |
| dope dealer |
Drogenhändler |
| dope dealer |
Drogendealerin |
| drug dealer |
Drogendealerin |
| dope dealer |
Drogendealer |
| dope dealer |
Drogenhändlerin |
| drug dealer |
Drogenhändlerin |
| double-dealer |
Betrügerin |
| double-dealer |
Betrüger |
| securities dealer |
Börsenhändler |
| securities dealer |
Börsehändler |
| securities dealer |
Effektenhändler |
| second-hand dealer |
Altwarenhändler |
| exchange dealer |
Devisenhändler |
| currency dealer |
Devisenhändler |
| retail dealer |
Detailist |
| specialized dealer |
Fachhändler |
| specialized dealer |
Fachgeschäft |
| arbitrage dealer |
Arbitrageur |
| arbitrage dealer |
Arbitragehändler |
| auto dealer |
Autohaus |
| car dealer |
Autohaus |
| auto dealer |
Autohändler |
| dealer /dlr/ |
Händler |
| wholesale dealer |
Grossist |
| wholesale dealer |
Großhändler |
| small dealer |
Krämer |
| small dealer |
Kramer |
| art dealer's |
Kunsthandlung |
| art dealer's shop |
Kunsthandlung |
| dry goods dealer |
Kurzwarenhändler |
| dry goods dealer |
Merceriehändler |
| furniture dealer |
Möbelhändlerin |
| furniture dealer |
Möbelhändler |
| intelligence dealer |
Nachrichtenhändler |
| dealer |
Rauschgifthändler |
| radio dealer |
Radiohändler |
| scrap metal dealer |
Altmetallwarenhändler |
| scrap metal dealer |
Altmetallhändler |
| scrap metal dealer |
Schrotthändler |
| scrap dealer |
Altwarenhändler |
| toy dealer |
Spielwarenhändler |
| authorized dealer |
Vertragshändlerin |
| securities trader/dealer |
Wertpapierhändler |
| trader/dealer in securities |
Wertpapierhändler |
| junk dealer |
Trödlerin |
| junk dealer |
Trödler |
| junk dealer |
Tandler |
| trader/dealer in securities |
Effektenhändler |
| securities trader/dealer |
Effektenhändler |
| cattle dealer |
Viehhändler |
| car dealer |
Autohandel |
| secondhand dealer |
Altwarenhändler |
| secondhand dealer |
Trödler |
| Dealer's premise |
Händlerbetrieb |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dealer specialising in ... |
Fachhandel für ... |
| wholesale dealer |
En gros-Händler |
| They abetted the drug dealer in his getaway. |
Sie halfen dem Dealer bei seiner Flucht. |
| accredited dealer |
zugelassener Händler |
| Contact your local dealer! |
Wenden Sie sich an den Fachhandel! |
| GOLD DEALER/GOLDSMITHS & GOLD SHOPS |
GOLDHÄNDLER/GOLDSCHMIEDE UND GOLDVERKAUF |
| Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons. |
Wichtigster Waffenhändler und Hauptexporteur von Gütern und Ausrüstungen im Zusammenhang mit ballistischen Flugkörpern und konventionellen Waffen. |
| To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre or in approved dealer's premises. |
Auszufüllen, wenn eine Sendung in einer zugelassenen Sammelstelle oder einem zugelassenen Händlerbetrieb zusammengestellt wird. |
| The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance. |
Für die Geschäftstätigkeit von Wertpapierhändlern, Börsenmaklern und Veranstaltern eines Freiverkehrsmarktes ist eine Genehmigung des Finanzministeriums erforderlich. |
| I. dealer’s and/or supplier's name or trade mark; |
I. Name oder Warenzeichen des Händlers und/oder Lieferanten; |
| Dealer’s and/or supplier's name or trademark. |
Name oder Warenzeichen des Händlers und/oder Lieferanten. |
| Dealer’s and/or supplier's model identifier |
:Modellkennung des Händlers und/oder Lieferanten: |
| Dealer Name Approval numberI.8. |
Händler Name ZulassungsnummerI.8. |
| dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded “Authorised Dealer” status from the Central Bank. |
dürfen Geschäfte in ausländischer Währung nur über Banken abgewickelt werden, denen die Zentralbank den Status ‚zugelassener Händler‘ zuerkannt hat. |
| KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK’s primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons. |
Die KOMID wurde vom Sanktionsausschuss im April 2009 in die Liste aufgenommen und ist der wichtigste Waffenhändler und Hauptexporteur von Gütern und Ausrüstungen im Zusammenhang mit ballistischen Flugkörpern und konventionellen Waffen der DVRK. |
| Broker and dealer services in the Oporto Derivatives Exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies. |
Zweigstellen von Makler- und Handelsgesellschaften aus Drittstaaten dürfen an der Portoer Derivatenbörse und am Freiverkehrsmarkt keine Makler- und Händlerdienstleistungen erbringen. |
| Broker-dealer services on the Lisbon Stock Exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services. |
Makler- und Händlerdienstleistungen an der Lissabonner Börse dürfen nur von Makler- und Handelsgesellschaften nach portugiesischem Recht und Zweigstellen von in anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zugelassenen Investmentgesellschaften erbracht werden, die in ihrem Heimatstaat zur Erbringung dieser Dienstleistungen zugelassen sind. |
| Controlled by Korea Mining Development Corporation (KOMID) (designated by UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons |
Unter der Kontrolle der Korea Mining Development Corporation (KOMID) (im April 2009 durch den Sanktionsausschuss nach Resolution 1718 des VN-Sicherheitsrats gelistet): wichtigster Waffenhändler und Hauptexporteur von Gütern und Ausrüstung im Zusammenhang mit ballistischen Flugkörpern und konventionellen Waffen. |
| either [is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre or approved dealer's premises in the Member State of origin;] |
entweder [gilt zehn Tage lang ab dem Datum der Kontrolle im Herkunftsbetrieb oder in der zugelassenen Sammelstelle oder im zugelassenen Händlerbetrieb im Herkunftsmitgliedstaat.] |
| The KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons. |
Die KOMID wurde vom Sanktionsausschuss im April 2009 in die Liste aufgenommen und ist der wichtigste Waffenhändler und Hauptexporteur von Gütern und Ausrüstung im Zusammenhang mit ballistischen Flugkörpern und konventionellen Waffen der DVRK. |
| Block 15 (See Annex II, Part 2, point 9): At the time of shipment, the notifier (or the dealer or broker if acting as a notifier) shall sign and date the movement document. |
Feld 15 (siehe Anhang II Teil 2 Nummer 9): Bei Beginn der Verbringung hat der Notifizierende (oder der als Notifizierender auftretende Händler oder Makler) das Begleitformular zu unterschreiben und zu datieren. |
| …Part 1, points 21-22 and 24-26): Each copy of the notification document is to be signed and dated by the notifier (or by dealer or broker if acting as a notifier) before being forwarded to the competent authorities of the countries concerned. |
…Teil 1 Nummern 21—22 und 24—26): Der Notifizierende (beziehungsweise der als Notifizierender auftretende Händler oder Makler) hat jede Kopie des Notifizierungsformulars zu unterschreiben und zu datieren, bevor sie den zuständigen Behörden der betroffenen Länder vorgelegt werden. |
| ‘authorised primary dealer’ means a natural or legal person who has signed an agreement with a sovereign issuer or who has been formally recognised as a primary dealer by or on behalf of a sovereign issuer and who, in accordance with that agreement or… |
„zugelassener Primärhändler“ eine natürliche oder juristische Person, die eine Vereinbarung mit einem öffentlichen Emittenten getroffen hat oder durch einen öffentlichen Emittenten oder in dessen Namen förmlich als Primärhändler anerkannt worden ist und sich gemäß dieser Vereinbarung oder… |
| …instrument is regarded as quoted in an active market if quoted prices are readily and regularly available from an exchange, dealer, broker, industry group, pricing service or regulatory agency, and those prices represent actual and regularly occurring… |
…gilt als an einem aktiven Markt notiert, wenn notierte Preise an einer Börse, von einem Händler, Broker, einer Branchengruppe, einem Preisberechnungs-Service oder einer Aufsichtsbehörde leicht und regelmäßig erhältlich sind und diese Preise aktuelle und regelmäßig auftretende… |
| Acquisition of entitlement to the bonus was based on a progressive scale of achievement of a target agreed at year’s beginning, being a sales target to be met in the dealer’s territory. |
Diese berücksichtigte, inwieweit ein Händler in seinem Vertragsgebiet das Verkaufsziel erreicht hatte, das zu Beginn des Geschäftsjahres vereinbart worden war. |
| A copy of the contract or evidence of the contract (or a declaration certifying its existence) between the producer, new producer or collector and the broker or dealer, in the event that the broker or dealer acts as notifier. |
Kopie des Vertrags oder Nachweis eines Vertrags (oder Erklärung, mit der dessen Bestehen bestätigt wird) zwischen dem Erzeuger, Neuerzeuger oder Einsammler und dem Makler oder Händler, falls der Makler oder Händler als Notifizierender auftritt; |
| a dealer chip, |
ein Dealer-Chip, |
| LBBW Securities LLC (broker/dealer) (sale/closure envisaged by the end of […]) |
LBBW Securities LLC (Broker/Dealer) (Verkauf/Schließung vorgesehen bis Ende (…)); |
| a taxable dealer, in so far as the supply of goods, carried out by that taxable dealer in accordance with a contract under which commission is payable on a sale, is subject to VAT in accordance with the margin scheme. |
eines steuerpflichtigen Wiederverkäufers, sofern die Lieferung des Gegenstands durch diesen steuerpflichtigen Wiederverkäufer aufgrund eines Verkaufskommissionsvertrags gemäß der Differenzbesteuerung der Mehrwertsteuer unterliegt. |
