| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sind mehrere identische Kopien des gleichen Geodatensatzes bei verschiedenen Behörden vorhanden oder werden sie für diese bereitgehalten, so gilt diese Richtlinie nur für die Referenzversion, von der die verschiedenen Kopien abgeleitet sind. |
In cases where multiple identical copies of the same spatial data set are held by or on behalf of various public authorities, this Directive shall apply only to the reference version from which the various copies are derived. |
| Der Parameter für den Geodatensatz-Bezeichner enthält den eindeutigen Ressourcenbezeichner des verlangten Geodatensatzes. |
The Spatial Data Set Identifier parameter shall contain the Unique Resource Identifier of the required Spatial Data Set. |
| Der Parameter für das Quellmodell spezifiziert das Modell des Input-Geodatensatzes. |
The Source Model parameter shall specify the model of the Input Spatial Data Set. |
| Angaben zum Ablauf der Datenerstellung und/oder zur Gesamtqualität des Geodatensatzes. |
This is a statement on process history and/or overall quality of the spatial data set. |
| die von der Transformationsoperation akzeptierte Codierung des Input-Geodatensatzes; |
the encoding for the input Spatial Data Set accepted by the Transform operation, |
| Die Metadaten, die eine Ressource beschreiben, sollen im Fall eines Geodatensatzes oder einer Geodatensatzreihe aus den in Tabelle 1 und im Fall eines Geodatendienstes aus den in Tabelle 2 aufgeführten Metadatenelementen oder Gruppen von… |
The metadata describing a resource shall comprise, as regards a spatial data set or a spatial data set series, the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1 and, as regards a spatial data set service, the metadata elements or groups of metadata elements listed… |
| gegebenenfalls die Rechtsgültigkeit des Geodatensatzes. |
where appropriate, the legal validity of the spatial data set. |
| Die Operation ‚Get Spatial Data Set‘ ermöglicht den Abruf eines Geodatensatzes. |
The Get Spatial Data Set operation allows the retrieval of a Spatial Data Set. |
| eindeutiger Ressourcenbezeichner des Geodatensatzes (Unique Resource Identifier of Spatial Data Set), |
Unique Resource Identifier of Spatial Data Set, |
