| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| algorithm |
Algorithmus |
| algorithm |
Rechenregel |
| sorting algorithm |
Sortieralgorithmus |
| decoding algorithm |
Decodieralgorithmus |
| scan-line algorithm |
Abtastalgorithmus |
| Newton-Raphson algorithm |
Newton-Raphson-Algorithmus |
| algorithm |
Kanon |
| Remez algorithm |
Remes-Algorithmus |
| searching algorithm |
Suchalgorithmus |
| encryption algorithm |
Verschlüsselungsalgorithmus |
| encipherment algorithm |
Verschlüsselungsalgorithmus |
| optimisation algorithm |
Optimierungsalgorithmus |
| Bessel algorithm |
Bessel-Algorithmus |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a recursive algorithm |
ein rekursiver Algorithmus |
| A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or |
Verwendung "symmetrischer Algorithmen" mit einer Schlüssellänge größer 56 Bit oder |
| …station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software"; |
…zellulare Mobilfunk-Basisstationen, die Multiband-, Multichannel-, Multimode-, Multicodingalgorithmen- oder Multiprotokollbetrieb erlaubt und deren Empfangsfähigkeiten durch Änderungen in der "Software" modifiziert werden können, |
| An "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following |
:Verwendung "asymmetrischer Algorithmen", deren Sicherheit auf einem der folgenden Verfahren beruht: |
| "Symmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption. |
"Symmetrischer Algorithmus" (5) (symmetric algorithm): ein kryptografischer Algorithmus, der für die Verschlüsselung und die Entschlüsselung den identischen Schlüssel verwendet. |
| Calculation of the Bessel algorithm |
Berechnung des Bessel-Algorithmus |
| Within each AS processing cycle, payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 (as referred to in Appendix I of Annex II) shall be used as a rule. |
Innerhalb eines Verarbeitungszyklus des Nebensystems werden AS-Zahlungsaufträge im Rahmen der vorhandenen dedizierten Liquidität abgewickelt, wobei in der Regel Algorithmus 5 (gemäß Anhang II Anlage I) verwendet wird. |
| Furthermore, Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations. |
Zudem müssen bei Algorithmus 5 keine Limite und Reservierungen berücksichtigt werden. |
| Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine. |
Als wesentliche Änderung gilt eine Änderung bei der Verteilung der Anodeneffektdauer oder eine Änderung des Kontrollalgorithmus, die sich auf den Mix der Art der Anodeneffekte oder die Strategie zum Löschen des Anodeneffekts auswirkt. |
| Relevant changes shall include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine. |
Als relevante Änderung gilt eine Änderung bei der Verteilung der Anodeneffektdauer oder eine Änderung des Kontrollalgorithmus, die sich auf das Gemisch der Art der Anodeneffekte oder die Strategie zum Löschen des Anodeneffekts auswirkt. |
| For starting the algorithm, S-1, S-2, Y-1 and Y-2 are set to zero. |
Zu Beginn des Algorithmus werden S-1, S-2, Y-1 und Y-2 auf Null gesetzt. |
| Algorithm 4 supports settlement procedure 5. |
Algorithmus 4 unterstützt das Abwicklungsverfahren 5. |
| Algorithm 5 is used both for night-time ancillary system operations and daytime processing. |
Algorithmus 5 wird sowohl während des Nachtbetriebs als auch während des Tagbetriebs genutzt. |
| Payment orders that are included in an algorithm, as referred to in Appendix I, may not be revoked during the period that the algorithm is running. |
Zahlungsaufträge, die von einem Algorithmus im Sinne von Anlage I erfasst sind, können während des Laufs des Algorithmus nicht widerrufen werden. |
| As soon as the iteration criteria has been met, the final Bessel filter constants and the final Bessel algorithm are calculated according to step 2. |
Sobald die Iterationskriterien erfüllt sind, werden gemäß Schritt 2 die endgültigen Bessel-Filter-Konstanten und der endgültige Bessel-Algorithmus berechnet. |
| Thumbprint algorithm, |
Daumenabdruck-Algorithmus (Thumbprint algorithm) |
| This gives the Bessel algorithm |
:Daraus ergibt sich der Bessel-Algorithmus: |
| Step 7 Final Bessel algorithm |
:Schritt Endgültiger Bessel-Algorithmus: |
| Designing the final Bessel filter algorithm is a multi step process which requires several iteration cycles. |
Der Aufbau des endgültigen Bessel-Filteralgorithmus ist ein mehrstufiger Prozess, der mehrere Iterationszyklen erfordert. |
| In the same run of Algorithm 4, several ASs using settlement procedure 5 will be included if they intend to settle at the same time. |
Wenn mehrere Nebensysteme unter Anwendung von Abwicklungsverfahren 5 Zahlungen zeitgleich abwickeln wollen, werden sie im gleichen Durchlauf von Algorithmus 4 berücksichtigt. |
| Requirements for the algorithm and simulation program, and for computing equipment |
Vorschriften für den Algorithmus und das Simulationsprogramm sowie für die Datenverarbeitungseinrichtung |
| A brief technical description of the algorithm and computer program which are used for the calculation. |
technische Kurzbeschreibung des Algorithmus und des Computerprogramms, die bei der Berechnung verwendet werden. |
| "Fixed" (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user. "Flight control optical sensor array" (7) is a network of distributed optical sensors, using "laser" beams, to provide real-time flight control data for on-board processing. |
"Flugkörper" (1 3 6 7 9) (missiles): vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme, die eine Nutzlast von mindestens 500 kg über eine Reichweite von mindestens 300 km verbringen können. |
| It is recommended that the opacimeter manufacturer provide the final Bessel filter constants for different sampling rates and that the customer use these constants for designing the Bessel algorithm and for calculating the smoke values. |
Es wird empfohlen, dass die endgültigen Bessel-Filter-Konstanten für verschiedene Abtastfrequenzen vom Hersteller des Trübungsmessgerätes angegeben werden und der Benutzer diese Daten zur Erstellung des Bessel-Algorithmus und zur Berechnung der Rauchwerte verwendet. |
| The constants of the Bessel algorithm only depend on the design of the opacimeter and the sampling rate of the data acquisition system. |
Die Konstanten des Bessel-Algorithmus sind lediglich von der Beschaffenheit des Trübungsmessers und der Abtastfrequenz des Datenerfassungssystems abhängig. |
| Since Bessel filtering is a completely new averaging procedure in European exhaust legislation, an explanation of the Bessel filter, an example of the design of a Bessel algorithm, and an example of the calculation of the final smoke value is given below. |
Da die Bessel-Filterung ein in den europäischen Abgasvorschriften völlig neues Mittelungsverfahren darstellt, folgen an dieser Stelle eine Erläuterung des Bessel-Filters, ein Beispiel für den Entwurf eines Bessel-Algorithmus und ein Beispiel für die Berechnung des endgültigen Rauchwertes. |
| The algorithm of the calculation and the computer program shall meet the following requirements |
:Der Algorithmus der Berechnung und das Computerprogramm müssen den nachstehenden Vorschriften entsprechen: |
| Settlement procedure 6 can make use of Algorithm 5 running on sub-accounts. |
Für das Abwicklungsverfahren 6 kann Algorithmus 5 genutzt werden, der auf den Unterkonten abläuft. |
| Signature algorithm, |
Signaturalgorithmus (Signature algorithm) |
| Bids for the different standard capacity products shall be considered independently from each other in the application of the auction algorithm. |
Die Gebote für die verschiedenen Standardkapazitätsprodukte werden bei der Anwendung des Auktionsalgorithmus unabhängig voneinander betrachtet. |
| By means of Algorithm 4, settlement procedure 5 (as defined in Chapter 2.8.1 of the UDFS) shall be available for the settlement of payment instructions of ancillary systems. |
Algorithmus 4 wird zur Abwicklung von Zahlungsaufträgen aus Nebensystemen im Abwicklungsverfahren 5 (wie in Kapitel 2.8.1 der UDFS beschrieben) eingesetzt. |
| Capacity for each daily standard capacity product shall be auctioned through the rolling day-ahead capacity auction using a uniform price auction algorithm according to Article 18. |
Die Kapazität für jedes Tages-Standardkapazitätsprodukt wird in der rollierenden Auktion für „Day-ahead“-Kapazität unter Verwendung eines Algorithmus für einstufige Einheitspreisauktionen gemäß Artikel 18 versteigert. |
| Capacity for each monthly standard capacity product shall be auctioned through the rolling monthly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm according to Article 17. |
Die Kapazität für jedes Monats-Standardkapazitätsprodukt wird in der rollierenden Auktion für Monatskapazität unter Verwendung eines Algorithmus für eine mehrstufige aufsteigende Preisauktion gemäß Artikel 17 versteigert. |
| b. An "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following |
:b. Verwendung "asymmetrischer Algorithmen", deren Sicherheit auf einem der folgenden Verfahren beruht: |
| calculate and check the liquidity positions, limits and reservations of each relevant PM account as under Algorithm 1; and |
wie bei Algorithmus 1 die Liquiditätspositionen, Limite und Reservierungen jedes betreffenden PM-Kontos ermitteln und überprüfen; |
| A validated testing algorithm must be applied to exclude the presence of active infection with Treponema pallidum. |
Zum Ausschluss einer Infektion mit Treponema Pallidum ist ein validierter Testalgorithmus einzusetzen. |
| a. A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or |
a. Verwendung "symmetrischer Algorithmen" mit einer Schlüssellänge größer 56 Bit; oder |
| …based on age and/or mileage of the vehicle during the actual life of the vehicle, nor shall the system contain any algorithm or strategy designed to reduce the effectiveness of the OBD system over time. |
…während der Lebensdauer des Fahrzeugs in Abhängigkeit von dessen Alter oder Laufleistung deaktiviert werden, und in ihm darf kein Algorithmus und keine Strategie implementiert sein, der/die seine Wirkung mit der Zeit herabsetzt. |
| Additionally also the response and rise time of water vapour has to be measured, if a compensation algorithm based on measured water vapour is used. |
Zudem sind auch das Ansprechverhalten und die Anstiegzeit von Wasserdampf zu messen, wenn ein Kompensierungsalgorithmus auf der Grundlage von gemessenem Wasserdampf eingesetzt wird. |
| Algorithm and calculation |
Algorithmus und Berechnung |
| algorithm 1; |
Algorithmus 1; |
| Algorithm 5 shall also run during night-time settlement. |
Algorithmus 5 läuft auch während der Nachtverarbeitung. |
| All data transferred in an electronic format shall be protected against loss or alteration of data by the application of the CRC32Q algorithm as referred to in point 21 of Annex III. |
Alle elektronisch übermittelten Daten sind durch Anwendung des in Anhang III Nummer 21 genannten Algorithmus CRC32Q vor Verlust oder Veränderung zu schützen. |
| A system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with matching buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis. |
Ein System, das mittels eines Orderbuchs und eines Handelsalgorithmus ohne menschliche Intervention Verkaufsorder mit Kaufordern auf der Grundlage des bestmöglichen Preises kontinuierlich zusammenführt. |
| A system that matches orders on the basis of a periodic auction and a trading algorithm operated without human intervention. |
Ein System, das Aufträge auf der Grundlage einer periodischen Auktion und eines Handelsalgorithmus ohne menschliche Intervention zusammenführt. |
| Its structure will obviously depend on the compression algorithm used. |
Natürlich richtet sich seine Struktur nach dem verwendeten Komprimierungsalgorithmus. |
| A sample code in the computer language ‘C’ of the CRC algorithm calculation can be found in Appendix 2 and at the following Internet address |
:Ein Beispiel für einen Code für den CRC-Algorithmus in der Computersprache C ist in Anlage 2 sowie unter folgender Internetadresse zu finden: |
| Ascending Clock auction algorithm |
Algorithmus für mehrstufige aufsteigende Preisauktionen |
| Final Bessel filter constants and algorithm |
Endgültige Bessel-Filter-Konstanten und -Algorithmus |
| Field 4 (digit 10) is a check digit determined in the following manner (Luhn algorithm or modulus 10) |
:Feld 4 (Ziffer 10) ist eine Prüfziffer, die wie folgt berechnet wird (Luhn-Algorithmus oder Modulo 10): |
| For rolling day-ahead capacity auctions and within-day capacity auctions, a uniform-price auction algorithm, with a single bidding round, shall be applied in accordance with Article 18. |
Bei rollierenden Auktionen für „Day-ahead“-Kapazität und bei Auktionen für untertägige Kapazität wird ein Algorithmus für einstufige Einheitspreisauktionen mit einer einzigen Gebotsrunde gemäß Artikel 18 angewendet. |
| For annual yearly, annual quarterly and rolling monthly capacity auctions, an ascending clock auction algorithm, with multiple bidding rounds, as provided for in Article 17, shall be applied. |
Bei jährlichen Auktionen für Jahreskapazität, jährlichen Auktionen für Quartalskapazität und rollierenden Auktionen für Monatskapazität wird ein Algorithmus für eine mehrstufige aufsteigende Preisauktion mit mehreren Gebotsrunden gemäß Artikel 17 angewendet. |
| Chapter 7, Section 7.3.2 (Cyclic redundancy check (CRC) algorithm) of ICAO Doc 9674-AN/946 — World Geodetic System — 1984 (WGS-84) Manual (Second Edition — 2002). |
21. Kapitel 7, Abschnitt 7.3.2 (Cyclic redundancy check (CRC) algorithm) von ICAO-Dok. 9674-AN/946 — World Geodetic System — 1984 (WGS-84) Manual (Zweite Ausgabe — 2002). |
| "Fixed" (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user. |
"Flugkörper" (1 3 6 7 9) (missiles): vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme, die eine Nutzlast von mindestens 500 kg über eine Reichweite von mindestens 300 km verbringen können. |
| Common scrambling algorithm and free-to-air reception |
Einheitlicher Verschlüsselungsalgorithmus und unverschlüsselter Empfang |
| Alternatively, the recommended GSI shift speeds may be analytically determined by the manufacturer based on the GSI algorithm contained in the extended documentation package provided according to point 3.1. |
Alternativ können die empfohlenen Geschwindigkeiten für die GSI-Schaltpunkte vom Hersteller anhand des GSI-Algorithmus, der in der gemäß Absatz 3.1 übermittelten erweiterten Dokumentation enthalten ist, analytisch ermittelt werden. |
| allow the descrambling of such signals according to a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI, |
Signale zu entschlüsseln, die einem einheitlichen europäischen Verschlüsselungsalgorithmus entsprechen, wie er von einer anerkannten europäischen Normenorganisation, derzeit ETSI, verwaltet wird; |
| An algorithm must be applied to assess the degree of haemodilution in the following circumstances |
:Zur Bewertung des Hämodilutionsgrads ist unter folgenden Umständen ein Algorithmus anzuwenden: |
| …or totally deactivate based on age of the machine during the actual life of the engine, nor shall the system contain any algorithm or strategy designed to reduce the effectiveness of the NCD system over time. |
…Gesamtsystem während der Lebensdauer der Maschine in Abhängigkeit vom Alter oder der Laufleistung des Motors deaktiviert werden, und in ihm darf kein Algorithmus und keine Strategie implementiert sein, der/die seine Wirksamkeit mit der Zeit herabsetzt. |
| Any compensation algorithm shall only provide offset compensation without affecting any gain (that is no bias). |
Ein Kompensierungsalgorithmus darf nur Unterschiede ausgleichen, ohne sich auf einen Anstieg auszuwirken (bei dem es sich nicht um eine systematische Messabweichung handelt). |
| ‘estimation’ means the calculation of statistics or estimates using a mathematical formula and/or algorithm applied to the available data; |
„Schätzung“ ist die Berechnung von statistischen Werten oder Schätzwerten, wobei auf die verfügbaren Daten eine mathematische Formel und/oder ein Algorithmus angewandt wird; |
| …this Section, structured UCITS shall be understood as UCITS which provide investors, at certain predetermined dates, with algorithm-based payoffs that are linked to the performance, or to the realisation of price changes or other conditions, of financial… |
…versteht man unter „strukturierten OGAW“ OGAW, die für die Anleger zu bestimmten vorher festgelegten Terminen nach Algorithmen berechnete Erträge erwirtschaften, die an die Wertentwicklung, Preisänderungen oder sonstige Bedingungen der Finanzvermögenswerte, Indizes… |
| If the quality of the latent image is sufficient it shall be compressed using WSQ-algorithm. |
Wenn die Qualität des Spurenbildes dafür ausreicht, wird es mit einem WSQ-Algorithmus komprimiert. |
| If the payment order concerned is settled while the algorithm is running, any request to reorder or revoke shall be rejected. |
Wurde ein Zahlungsauftrag während des laufenden Algorithmus abgewickelt, werden Anträge auf Änderung der Position oder Widerruf zurückgewiesen. |
| if algorithm 2 fails, then algorithm 3, or if algorithm 2 succeeds, repeat algorithm 1. |
wenn Algorithmus 2 erfolglos ist, folgt Algorithmus 3; ist Algorithmus 2 erfolgreich, wird Algorithmus 1 wiederholt. |
| if algorithm 1 fails, then algorithm 2; |
wenn Algorithmus 1 erfolglos ist, folgt Algorithmus 2; |
| If an algorithm is successful, the included payment orders will be settled; if an algorithm fails, the included payment orders will remain in the queue. |
Ist ein Algorithmus erfolgreich, werden die darin enthaltenen Zahlungsaufträge ausgeführt; wenn er nicht erfolgreich ist, verbleiben die betreffenden Zahlungsaufträge in der Warteschlange. |
| If several standard capacity products are offered during an auction, the respective allocation algorithm shall be applied separately for each standard capacity product when it is being allocated. |
Werden während einer Auktion mehrere Standardkapazitätsprodukte angeboten, wird der jeweilige Zuweisungsalgorithmus für jedes Standardkapazitätsprodukt bei dessen Zuweisung getrennt angewendet. |
| information on the algorithm used for the random selection of tied bids, referred to in Article 7(2); |
Informationen über den Algorithmus, der für die Zufallsauswahl gleichlautender Gebote gemäß Artikel 7 Absatz 2 verwendet wird; |
| …and may make use of an internal calibration factor as determined in paragraph 2.1.3, but shall not make use of any other algorithm to correct for or define the counting efficiency; |
…und ein interner Kalibrierfaktor gemäß Absatz 2.1.3 kann zur Anwendung kommen; es darf jedoch kein sonstiger Algorithmus zur Berichtigung oder Bestimmung der Effizienz der Zählfunktion eingesetzt werden. |
| In order to settle relevant payment instructions Algorithm 4 shall be used (see Appendix I of Annex II). |
Hierzu wird Algorithmus 4 angewendet (siehe Anhang II Anlage I). |
| it has been securely encrypted with a standardised algorithm, the key used to decrypt the data has not been compromised in any security breach, and the key used to decrypt the data has been generated so that it cannot be ascertained by available… |
sie auf sichere Weise mit einem Standardalgorithmus verschlüsselt worden sind, der zur Entschlüsselung verwendete Schlüssel durch keine Sicherheitsverletzung beeinträchtigt ist und der zur Entschlüsselung verwendete Schlüssel so generiert wurde, dass er von Personen, die zum Zugriff auf den Schlüssel nicht befugt… |
| It is appropriate to consider that a trading algorithm operated by a regulated market or MTF usually should seek to maximise the volume traded, but other trading algorithms should be possible. |
Zweckmäßigerweise sollte davon ausgegangen werden, dass ein von einem geregelten Markt oder einem MTF verwendeter Handelsalgorithmus auf eine Maximierung des Handelsvolumens abzielt; andere Handelsalgorithmen sollten allerdings ebenfalls möglich sein. |
| Once this frequency has been determined through the iterative process of paragraph 6.1.1., the proper Bessel algorithm constants E and K must be calculated. |
Sobald diese Frequenz mit Hilfe des Iterationsprozesses von Absatz 6.1.1 bestimmt worden ist, sind die eigentlichen Bessel-Algorithmuskonstanten E und K zu berechnen. |
| Is capable of applying braking torques individually to all four wheels [1] and has a control algorithm that utilizes this capability; |
fähig ist, an allen vier Rädern individuelle Bremsmomente anzulegen [1] und nach einem Steueralgorithmus arbeitet, der diese Fähigkeit besitzt; |
| In this example a Bessel algorithm is designed in several steps according to the above iteration procedure which is based upon annex 4, appendix 1, paragraph 6.1. |
Bei diesem Beispiel wird ein Bessel-Algorithmus in mehreren Schritten entsprechend dem obigen Iterationsverfahren entworfen, das auf Anhang 4 Anlage 1 Absatz 6.1 beruht. |
| Requests for reordering or revocation of a payment order shall be queued until the algorithm is complete. |
Bis zum Abschluss eines laufenden Algorithmus werden Anträge auf Änderung der Position oder Widerruf eines Zahlungsauftrags in eine Warteschlange gestellt. |
| ‘Risk Position’ means a risk number that is assigned to a transaction under the Standardised Method set out in Part 5 following a predetermined algorithm. |
„Risikoposition“ ist eine Risikomaßzahl, die einem Geschäft nach der in Teil 5 beschriebenen Standardmethode nach einem im Voraus festgelegten Algorithmus zugeordnet wird. |
| (RFC 1321) MUST NOT be used as a digest algorithm. |
(RFC 1321) DARF NICHT als Digestalgorithmus verwendet werden. |
| ‘sensitivity analysis’ means an investigation of a model algorithm or an assumption to quantify how sensitive or stable the model output data are in relation to variations in the input data or underlying assumptions. |
„Sensitivitätsanalyse“ eine Untersuchung eines Modellalgorithmus oder einer Hypothese zur Quantifizierung der Empfindlichkeit oder der Stabilität der Modell-Ergebnisgrößen bei Variationen der Inputfaktoren oder der zugrunde liegenden Hypothesen. |
| Signature algorithm identifier (clause 5.7.3) |
Signature algorithm identifier (Abschnitt 5.7.3) |
| STAGES OF THE ALGORITHM FOR THE AID FOR OLIVE GROVES |
SCHRITTE DES ALGORITHMUS FÜR DIE OLIVENHAINBEIHILFE |
| STAGES OF THE ALGORITHM FOR THE SINGLE PAYMENT SCHEME |
SCHRITTE DES ALGORITHMUS FÜR DIE BETRIEBSPRÄMIENREGELUNG |
| Subject to capacity being made available, a within-day capacity auction shall be held every hour during gas day using a uniform price auction algorithm in accordance with Article 18. |
Sofern Kapazität verfügbar wird, findet eine Auktion für untertägige Kapazität während eines maßgeblichen Gastages stündlich unter Verwendung eines Algorithmus für einstufige Einheitspreisauktionen gemäß Artikel 18 statt. |
| The smoke peak must be determined using an averaging algorithm, as described in appendix 1 to this annex. |
Mit Hilfe eines Mittelungsalgorithmus ist der Rauchspitzenwert gemäß Anlage 1 dieses Anhangs zu bestimmen. |
| This character is the result of a complex calculation, based on the previous area according to an algorithm defined by the ICAO |
Wird anhand des vorhergehenden Felds in einem komplexen Rechenvorgang mit einem von der ICAO festgelegten Algorithmus generiert |
| This field is REQUIRED and SHALL specify the cryptographic algorithm that has been used to create the signature. |
Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS den kryptografischen Algorithmus enthalten, der zur Erstellung der Signatur verwendet wurde. |
