| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| MMSI-Nummer |
MMSI number |
| Sprachgebrauch |
usage |
| MMSI-Nummer des adressierten AIS-Gerätes [15]. |
MMSI number of destination station [15] |
| Für jedes Land ist eine virtuelle MMSI-Nummer zu verwenden, und jedes nationale AIS-Netz leitet Meldungen, die an andere Länder adressiert sind, anhand dieser virtuellen MMSI-Nummer weiter. |
A virtual MMSI number shall be used for each country, each national AIS network shall route messages addressed to other countries using this virtual MMSI number. |
| Um die Kompatibilität mit Seeschiffen zu gewährleisten, muss auch für Inland-AIS-Transponder der Maritime Mobile Service Identifier (MMSI) als eindeutige Stationskennung (Funkgerätekennung) verwendet werden. |
In order to guarantee the compatibility to maritime vessels, the Maritime Mobile Service Identifier (MMSI) number must be used as a unique station identifier (radio equipment identifier) for the Inland AIS transponders. |
| MMSI der zuweisenden Station. |
MMSI of assigning station. |
| MMSI-Nummer der Quellenstation. |
MMSI number of source station |
| MMSI-Nummer (Maritime Mobile Service Identity number — Kennnummer des mobilen Seefunkdienstes), sofern vorhanden, |
MMS I-number (Maritime Mobile Service Identity number), if available, |
| Identifikation des Schiffes (Name, Rufzeichen, IMO-Kennnummer oder MMSI-Nummer); |
ship identification (name, call sign, IMO identification number or MMSI number); |
| Nutzerkennung (MMSI) |
User ID (MMSI) |
| Nutzeridentifikation (MMSI) |
User identifier (MMSI) |
