| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| eine Karte anfertigen von | to map |
| Substantive | nouns |
|---|
| Karte | card |
| Karte | map |
| Karte | ticket |
| Karte | chart |
| EC-Karte | debit card |
| Karte | menu |
| EC-Karte | ATM card |
| EC-Karte | bank card |
| Karte | billett |
| EC-Karte | cash card |
| EC-Karte | check card |
| EC-Karte | EC card |
| EC-Karte | Eurocheque card |
| Karte | pass |
| Prepaid-Karte | telephone charge card |
| Prepaid-Karte | pre-paid phone card |
| Prepaid-Karte | pay-as-you-go voucher |
| SIM-Karte | SIM card |
| SIM-Karte | subscriber identity module |
| Karte | playing card |
| Karte | bill |
| Karte | note |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| gelbe Karte | yellow card |
| Rote Karte | red card |
| genetische Karte | genetic map |
| auf keiner Karte verzeichnet | uncharted |
| Gelbe Karte | yelow card |
| geologische Karte | geological map |
| historische Karte | historical map |
| Kann ich mit EC-Karte bezahlen? | Can I pay by EC card? |
| Gradnetz einer Karte | graticule of a map |
| maßstabsgerechte Karte | accurate scale map |
| flächentreue Karte | equal area chart |
| barometrische Karte | pressure chart |
| paläolithologische Karte | paleolithologic map |
| tektonische Karte | structure map |
| kleinmaßstäbliche Karte | small-scale map |
| großmaßstäbige Karte | large-scale map |
| Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet. | Routes between towns are marked in red on the map. |
| Karte von Deutschland | map of Germany |
| auf die falsche Karte setzen | to bet on the wrong horse |
| einem Spieler die rote Karte zeigen | to red card a player |
| vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten | to be red carded by the referee |
| rote Karte | red card |
| rote Karte | permanent expulsion |
| rote Karte | sending-off |
| die höchste Karte | the highest-ranked/top-ranked card |
| ein Karte ziehen | to draw a card |
| ein Karte aufnehmen / abheben | to take / pick a card |
| eine Karte orientieren | to set up a map |
| alles auf eine Karte setzen | to put all one's eggs into one basket |
| eine Karte von Oxford und Umgebung | a map of Oxford and the surrounding area |
| Ich setze alles auf eine Karte. | I put all my eggs in one basket. |
| Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar. | Brown areas represent deserts on the map. |
| eine Karte einnorden | to orient a map to north |
| geopolitische Karte | geopolitical map |
| eine gelbe Karte erhalten | to be yellow carded |
| gelbe Karte | booking |
| gelb-rote Karte | second yellow card |
| einem Spieler die gelbe Karte zeigen | to yellow card a player |
| eine gelbe Karte erhalten | to be booked |
| Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners. | He got the yellow card for blocking an opponent. |
| vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten | to be yellow carded by the referee |
| Welche Karte gehört in welchen Schlitz? | Which card goes in which slot? |
| eine Karte anfertigend von | mapping |
| eine Karte angefertigt von | mapped |
| in einer Karte darstellen | to chart sth. |
| in einer Karte dargestellt | charted |
| in einer Karte darstellend | charting |
| meteorologische Karte | meteorological chart |
| meteorologische Karte | meteorologic chart |
| die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung | the numbers correspond with the points on the map |
| Setze nie alles auf eine Karte. | Never venture all in one bottom. |
| Setze nicht alles auf eine Karte. | Don't put all your eggs in one basket. |
| sich nach einer Karte orientieren | to get one's bearings using a map |
| :Die Karte „3.0“ in Abschnitt 3 wird durch folgende Karte ersetzt: | in Section 3, map ‘3.0’ is replaced by the following |
| Karte 1 | Map 1 |
| :Karte 3.0 wird durch folgende Karte ersetzt: | map 3.0 is replaced by the following |
| Anmerkung:Falls eine „personenbezogene Mikroprozessor-Karte“ über verschiedene Funktionen verfügt, ist jede einzelne Funktion hinsichtlich der Erfassung zu prüfen. | N.B.:if a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually. |
| …1 Buchstabe c Ziffer iii der Richtlinie 92/43/EWG genannte kontinentale biogeografische Region umfasst gemäß der biogeografischen Karte, die der nach Artikel 20 der Richtlinie eingesetzte Ausschuss (nachstehend „Habitatausschuss“) am 20. April 2005 gebilligt hat, das EU… | …biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland… |
| Eine Karte im Maßstab 1:100 000 (oder einem Maßstab, der diesem möglichst nahe kommt), auf der der Durchführungsort des Vorhabens wie auch gegebenenfalls die betroffenen „NATURA-2000”-Gebiete eingezeichnet sind, ist als Anlage beigefügt. | A map at scale of 1:100 000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any. |
| Lage und Inhalt der Karte mit Sicherheitshinweisen, und | the location and the contents of the safety briefing card; and, |
| die auf der betreffenden Karte ausgewiesenen Bodenanlagen, die für das beabsichtigte Verfahren erforderlich sind, betriebsbereit sind, | The ground equipment shown on the respective chart required for the intended procedure is operative; |
| Die Festlegung der Karte selbst stellt keine direkte Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens dar. | The establishment of the map itself does not involve any direct aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. |
| Die Genehmigung der Karte bildet jedoch zusammen mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung den Rahmen für die Gewährung von Beihilfen nach den Regionalbeihilferegelungen. | However, the authorisation of the map establishes, together with the guidelines on regional aid, the framework for granting of aid under the regional aid schemes. |
| Vorgeschlagene Karte für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2007 | Proposed map for period 1 January 2007-31 December 2007 |
| Zahlungsweise für die in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken über das Internet bestellten Waren oder Dienstleistungen: Übermittlung von Angaben zur Prepaid-Karte oder zum Prepaid-Konto über das Internet; | method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet, |
| …1 Buchstabe c Ziffer iii der Richtlinie 92/43/EWG genannte boreale biogeografische Region umfasst gemäß der biogeografischen Karte, die der nach Artikel 20 der Richtlinie eingesetzte Ausschuss (nachstehend „Habitatausschuss“) am 25. April 2005 gebilligt hat, Teile… | …biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territory of Finland and Sweden and the territory of Estonia, Latvia and Lithuania, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005… |
| Schlecht: Ein Navigationssystem, das dem Fahrer eine detailreiche optische Anzeige anbietet, die die vollständige und andauernde Aufmerksamkeit des Fahrers erfordert, um das gewünschte Ziel auf einer sich bewegenden Karte ausfindig zu machen | Bad: A navigation system which only offers support by a visual display rich in detail, which needs full and lengthy attention of the driver to identify a target on a moving map. |
| Der Ausweis besteht aus einer plastifizierten Karte mit einem Passfoto des Inhabers, seinem Namen und seinen Vornamen sowie dem Namen des Unternehmens, der Organisation oder der Person, für die er tätig ist. | The pass shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder’s surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works. |
| …1 Buchstabe c Ziffer iii der Richtlinie 92/43/EWG genannte pannonische biogeografische Region umfasst gemäß der biogeografischen Karte, die der nach Artikel 20 der Richtlinie eingesetzte Ausschuss (nachstehend „Habitatausschuss“) am 20. April 2005 gebilligt hat, Teile des… | …biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territories of the Czech Republic, Slovakia and Romania and the territory of Hungary as specified in the biogeographical map approved on 20 April… |
| …1 Buchstabe c Ziffer iii der Richtlinie 92/43/EWG genannte atlantische biogeografische Region umfasst gemäß der biogeografischen Karte, die der nach Artikel 20 der Richtlinie eingesetzte Ausschuss (nachstehend „Habitatausschuss“) am 25. April 2005 gebilligt hat, das… | …biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain, as specified in the… |
| Postepay Karte: Anzahl der ausgegebenen Karten | Carta Postepay: number of cards issued |
| Dies ist die Telefonnummer, die der SIM-Karte eines Mobiltelefons zugeordnet ist und daher – genauso wie eine IMSI – die Identifizierung eines Mobilfunkteilnehmers ermöglicht, aber auch der Anrufvermittlung an den Teilnehmer dient. | Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him. |
| In diesem Fall können die anderen Mitgliedstaaten bei der Einreise in ihr Gebiet die Vorlage einer gültigen grünen Karte oder einer Grenzversicherung verlangen, um sicherzustellen, dass die Opfer von Unfällen, die möglicherweise durch diese Fahrzeuge in ihrem Gebiet verursacht… | In that case, the other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contract, in order to ensure the provision of compensation to victims of any accident which may be caused by those… |
| Eindeutiger Identifizierungscode für jedes Mobilfunkgerät, der fest in der SIM-Karte integriert ist und die Identifizierung der SIM-Karte über GSM- und UMTS-Netze ermöglicht. | It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks. |
| Blockbezeichner für die letzten 5 Ereignisse und Störungen auf der Karte | Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from a card |
| Blockbezeichner für alle aufgezeichneten Störungen auf der Karte | Block identifier all recorded ‘Faults’ on a card |
| Blockbezeichner für alle aufgezeichneten Ereignisse auf der Karte | Block identifier all recorded ‘Events’ on a card |
