| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geschrieben |
written |
| geschrieben |
authored |
| geschrieben |
inscribed |
| geschrieben |
penned |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geschrieben von |
written by |
| mit Bindestrich geschrieben |
hyphenated |
| ein Online-Tagebuch geschrieben |
blogged |
| es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben |
sth. is written all over sb.'s face |
| Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben. |
Mistrust was writ large on her face. |
| Es wird gerade Geschichte geschrieben. |
History is in the making. |
| in Geheimschrift geschrieben |
cryptographic |
| in Geheimschrift geschrieben |
cryptographically |
| Maschine geschrieben |
typed |
| Maschine geschrieben |
typewritten |
| mit Bleistift geschrieben/gezeichnet |
pencilled |
| getrennt geschrieben |
written as two words |
| Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe. |
This is the e-mail I wrote last. |
| blind geschrieben |
touch-typed |
| Bei den Schweizern wird Pünktlichkeit groß geschrieben. |
The Swiss set great store by punctuality. |
| groß geschrieben werden |
to be considered very important |
| groß geschrieben werden |
to rank high |
| groß geschrieben werden |
to be a high priority |
| von Hand geschrieben |
handwritten |
| Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe. |
It's been / It's two months since I last wrote you. |
| spiegelbildlich geschrieben |
done mirror writing |
| klein geschrieben |
uncapitalized |
| fett geschrieben |
in boldface |
| fett geschrieben |
in bold-face type |
| fett geschrieben |
boldfaced |
| mit eigener Hand geschrieben |
autographed |
| in Kurzschrift geschrieben |
writing in shorthand |
| in Kurzschrift geschrieben |
written in shorthand |
| mit Hand geschrieben |
handwritten |
| es steht geschrieben, dass ... |
it is written that ... |
| er/sie hat/hatte geschrieben |
he/she has/had written |
| wieder geschrieben |
respelled |
| wieder geschrieben |
respelt |
| Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht. |
It is not worth the paper it is written on. |
| Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben. |
You can tell by their face how straining it is. |
| kursiv geschrieben |
italicised adj, past-participle |
| Bei erfolgreicher Authentifizierung und Versionsprüfung wird als Ergebnis (result identifier) ‚1‘ ohne Antwortcodes zurückgegeben, der Inhalt des Antrags wird mit Hilfe der Funktion WriteToFile() in eine Datei geschrieben und der Antrag wird an eine Warteschlange angehängt. |
If authentication and version checks pass, a “1” result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue. |
| Buchstaben, die nicht die ersten Buchstaben in den Wörtern des Fahrzeughalternamens darstellen, können klein geschrieben werden. |
Letters that do not stand for first letters of words in the keeper’s name may be written in lower case. |
| „Faris Manaa ist ein bedeutender Händler im illegalen Waffengeschäft und das ist wohlbekannt“, heißt es im Juni 2009 im Bericht eines US-Journalisten, der Kommentator für Jemen ist; einen halbjährlichen Länderbericht verfasst und Beiträge für die Jane’s Intelligence Group geschrieben hat. |
‘Faris Mana’a is a major weapons trafficker, and that’s well known’, according to June 2009 reporting by a U.S. journalist who is a commentator on Yemeni affairs, authors a semi-annual country report, and has contributed to Jane’s Intelligence Group. |
| Wichtig ist, dass die Anleitungen auch bei komplexen Systemen einfach geschrieben sind. |
It is important that the instructions are simple even if the system is complex. |
| :Zugriffskontrolle, so dass nur befugte Parteien auf das System Zugriff haben und keine Daten von unbefugten Parteien gelesen, geschrieben oder aktualisiert werden können, durch Implementierung von technologischen Maßnahmen, mit denen Folgendes erreicht werden soll: |
access control, such that the system is only accessible to authorised parties and no data can be read, written or updated by unauthorised parties, through implementation of technological measures in order to achieve the following |
| Einer Euro-Banknote hinzugefügte Abbildung oder Schrift, die auf beliebige Weise geschrieben oder aufgezeichnet ist |
Added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote |
| Alle neuen Attribute haben den gleichen Namen wie das ursprüngliche Attribut, allerdings in Kleinbuchstaben geschrieben. |
All new attributes have the same name like their source, but written in small case letters. |
| Alle neuen Features haben den gleichen Namen wie ihr Ursprung, sind allerdings in Kleinbuchstaben geschrieben. |
All new features have the same name like their source, but are written in small case letters. |
| Air Malta hat in ihrem Kerngeschäft bereits seit mehreren Jahren Verluste geschrieben: Die Fluggesellschaft verzeichnete einen Betriebsverlust von 23,1 Mio. EUR im Geschäftsjahr [2] 2010 und von 37,3 Mio. EUR im Geschäftsjahr 2011 (siehe Tabelle 2). |
Air Malta has been making losses in its core airline business for several years and made a EUR 23,1 million operating loss in FY [2] 2010 and EUR 37,3 million in FY2011 (see Table 2). |
| „Etikett“ alle Aufschriften, Marken- oder Kennzeichen, bildlichen oder anderen Beschreibungen, die auf einer Verpackung oder einem Behältnis eines Futtermittels geschrieben, gedruckt, mittels Schablone angebracht, markiert, gestempelt, geprägt oder eingedrückt oder daran befestigt sind; |
‘label’ means any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to the packaging or the container of feed; and |
| „Etikett“ alle Aufschriften, Marken- oder Kennzeichen, bildlichen oder anderen Beschreibungen, die auf die Verpackung oder das Behältnis des Lebensmittels geschrieben, gedruckt, geprägt, markiert, graviert oder gestempelt werden bzw. daran angebracht sind; |
‘label’ means any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed or impressed on, or attached to the packaging or container of food; |
| …hypertext transfer protocol (HTTP) Version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style) im Format XML (extensible markup language) geschrieben wurden. |
…access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style). |
| …das Hypertext Transfer Protocol (HTTP), Version 1.1, (Remote Procedure Call (RPC) encoded style) im Format XML (Extensible Markup Language) geschrieben wurden.“ |
…access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style).’; |
| Wenn nach der sechsten Verlängerung auf Seite 10 eine weitere Verlängerung notwendig ist, wird unten auf Seite 10 der Vermerk „Fortsetzung auf Seite 10a“ geschrieben, ein Formblatt Seite 10 wird als „Seite 10a“ gekennzeichnet und nach Seite 10 eingefügt. |
If further extension is necessary when the certificate has already been extended six times, the words “Continued on page 10a” shall be added at the bottom of page 10, and a further page 10 shall be marked as page 10a and inserted after page 10. |
| De facto hat Teracom seit ihrer Gründung lediglich in zwei Jahren, 2001 und 2002, Verluste geschrieben. |
In fact, since its creation in 1992, Teracom has only made losses in these two years — 2001 and 2002. |
| Namen von Inhaltsstoffen, mit Ausnahme von Farben, die Endziffern enthalten, werden üblicherweise mit Bindestrich geschrieben. |
Names of ingredients, other than colours, that contain terminal numbers are generally hyphenated. |
| „Natürliche Sprache“ ist eine Sprache, die von Menschen gesprochen, geschrieben oder gebärdet wird, um zu kommunizieren; |
‘natural language’ means a language that is spoken, written, or signed by humans for general-purpose communication; |
| Musikkompositionen mit Text werden in der großen Mehrzahl der Fälle gemeinsam geschrieben. |
Musical compositions with words are overwhelmingly co-written. |
| Die Worte „førerkort“ und „Norge“ zeigen an, dass der Text in „bokmål“ geschrieben ist; „førarkort“ and „Noreg“ zeigen an, dass es sich um „nynorsk“ handelt. |
The words ‘førerkort’ and ‘Norge’ show the text is in ‘bokmål’; ‘førarkort’ and ‘Noreg’ indicate the ‘nynorsk’ form. |
| …money market fund“ oder „other institution“) und dass Kleinbuchstaben verwendet werden, außer für die Anfangsbuchstaben, die groß geschrieben werden. |
…money market fund’ or ‘other institution’), and that lower case is used, except for initial positions which should be in upper case. |
| Das Wort „Monate“ sollte in einer in den Ländern, in denen das Produkt verkauft wird, allgemein gesprochenen Sprache geschrieben sein. |
The word "months" should be in a language commonly spoken in the country or countries where the product is sold. |
| :Diese Gleichung kann auch wie folgt geschrieben werden: |
This equation may also be written |
| Dies erklärt, weshalb Boxer in der einleitenden Phase ihrer Tätigkeit große Verluste geschrieben hat. |
This explains why Boxer suffered substantial losses in the initial phase of its operations. |
| “ rot unterstrichen und dahinter die Zahl „13a“ geschrieben. |
This amendment shall carry an official stamp. |
| :Die obige Gleichung kann dann wie folgt geschrieben werden: |
The above equation may be written |
| Das Solvenzniveau der Teracom war nicht so niedrig, wie es in dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens dargestellt wurde; Teracom hat nur in den Jahren 2001 und 2002, und nicht im Jahr 2003 Verluste geschrieben. |
Teracom's solvency was not as low as indicated in the opening Decision and Teracom had made losses only in 2001 and 2002 and not in 2003. |
| Die belgischen Behörden betonen, dass DPLP im Wege zahlreicher Reformen ein rentables Unternehmen geworden sei, nachdem es lange Zeit rote Zahlen geschrieben habe. |
The Belgian authorities point out that DPLP has become profitable as a result of numerous reforms, after having been historically loss-making. |
| Die Produktsicherheitsinformationen müssen in der oder den Sprachen des Landes geschrieben sein, in dem das Produkt verkauft wird. |
Product safety information shall be written in the language(s) of the country in which the product is sold. |
| Der Benachrichtigung ist eine Kopie des Originals der Anmeldung beizufügen, über die quer das Wort „ANNULLIERT“ geschrieben ist. |
The notification shall be accompanied by a copy of the original notification form with the word ‘CANCELLED’ written across it. |
| Die Namen der Segmente sind in fetten Grossbuchstaben, die Namen der zusammengesetzten Datenelemente in normalen Grossbuchstaben und die Namen der Datenelemente in normalen Kleinbuchstaben geschrieben. |
The names of segments are written in bold upper cases, the names of composite data elements are written in normal upper cases and the names of data elements are written in normal lower cases. |
| :deutlich verfasst und in einer Sprache geschrieben, die dem Anleger das Verständnis der mitgeteilten Informationen erleichtert. Dabei gilt insbesondere: |
clearly expressed and written in language that communicates in a way that facilitates the investor's understanding of the information being communicated, in particular where |
| Dänemark hat mitgeteilt, dass der Name der Grenzkontrollstelle im Hafen von Århus „Aarhus“ geschrieben werde sollte. |
Denmark has communicated that the name of the border inspection post at the port of Århus should be written ‘Aarhus’. |
| Visuell bemerkbare, einer Euro-Banknote hinzugefügte Abbildung oder Schrift, die auf beliebige Weise geschrieben oder aufgezeichnet ist |
Visually noticeable added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote |
| Wenn die Spezifikationen der TSI Betrieb und Verkehrssteuerung in Bezug auf Anforderungen dieser TSI geschrieben sind und/oder ergänzt werden, dann muss die für diese TSI verantwortliche Stelle befragt werden. |
When the specifications of the TSI Operation and Traffic Management related to the requirements of this TSI will be written and/or will become subject to amendments, then the body in charge of this TSI must be consulted. |
