| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| außerbörslich |
outside |
| Sprachgebrauch |
usage |
| außerbörslich gehandelte Option |
over-the-counter option |
| außerbörslich gehandelte Option |
OTC option |
| außerbörslich |
outside the stock exchange |
| außerbörslich |
on the kerb /curb |
| außerbörslich handeln |
to deal off the floor |
| außerbörslich |
off-market |
| außerbörslich |
over-the-counter |
| (EPEX), oder außerbörslich im Zuge von Over-the Counter-Geschäften (OTC). |
(EPEX), or in over-the-counter transactions outside the exchanges. |
| Bei Abschluss des Kontrakts im Freiverkehr ist anzugeben, ob das betreffende Instrument zwar zum Handel zugelassen, aber außerbörslich gehandelt wurde, oder ob es nicht zum Handel zugelassen und außerbörslich gehandelt wurde. |
In case of a contract concluded OTC, it has to be identified whether the respective instrument is admitted to trading but traded OTC or not admitted to trading and traded OTC. |
| …und Häufigkeit der Veröffentlichung dieses Wertes;Börse im Vertriebsland, deren Notierung den Preis der in diesem Lande außerbörslich getätigten Geschäfte bestimmt. |
…publication of that value,the stock exchange in the country of marketing the price on which determines the price of transactions effected outwith stock exchanges in that country. |
| Sofern relevant, Market Identifier Code (MIC) nach ISO 10383, bei außerbörslich gehandelten notierten Derivaten XOFF und bei OTC-Derivaten XXXX |
ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) where relevant, XOFF for listed derivatives that are traded off-exchange or XXXX for OTC derivatives. |
| Die Transparenz außerbörslich („over the counter“) gehandelter Derivate (im Folgenden „OTC-Derivatekontrakte“) ist unzureichend, da sie privat ausgehandelte Verträge sind und jegliche Informationen dazu in der Regel nur den Vertragsparteien vorliegen. |
Over-the-counter derivatives (‘OTC derivative contracts’) lack transparency as they are privately negotiated contracts and any information concerning them is usually only available to the contracting parties. |
| Soweit relevant, XOFF für börsennotierte, außerbörslich gehandelte Derivate oder XXXX für OTC-Derivate. |
Where relevant, XOFF for listed derivatives that are traded off-exchange or XXXX for OTC derivatives. |
| In der Satzung der Investmentgesellschaft wird die Wertpapierbörse des Vertriebslandes angegeben, deren Notierung für den Kurs der von dieser Investmentgesellschaft in diesem Lande außerbörslich getätigten Geschäfte maßgeblich ist. |
The instruments of incorporation of an investment company shall specify the stock exchange in the country of marketing the prices on which shall determine the prices at which that investment company will effect any transactions outwith stock exchanges in that country. |
