| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anlagenkennung [31] |
Installation identification code [31] |
| In den nationalen Umsetzungsmaßnahmen übermittelte Anlagenkennung |
Installation Identifier as submitted in the NIMs |
| zugeteilte Zertifikate: Die für ein bestimmtes Jahr und eine bestimmte Anlage zuzuteilenden Zertifikate sind in die Zelle einzutragen, die dieses Jahr mit der Anlagenkennung verknüpft.“ |
allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation's identification code.’ |
| zugeteilte Zertifikate: die einer bestimmten Anlage für ein bestimmtes Jahr zuzuteilenden Zertifikate sind in das Feld einzutragen, das das betreffende Jahr mit der Anlagenkennung verknüpft. |
Allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code. |
| Im Falle von Anlagen mit einer Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen ist dies die in der Verordnung gemäß Artikel 19 der Richtlinie 2003/87/EG definierte Anlagenkennung; |
For installations holding a greenhouse gas emissions permit, this is the installation identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC; |
| Eine Anlagenkennung wird nur jeweils einer Anlage zugeteilt. |
An installation identification code shall be assigned to one installation. |
| Einer Anlage wird nur eine Anlagenkennung zugeteilt. |
An installation shall be assigned one installation identification code. |
| Jeder Anlage wird eine Anlagenkennung zugeteilt. |
Each installation shall be assigned an installation identification code. |
| der Angaben zur Identifizierung der annehmenden und der weiterleitenden Anlagen anhand der gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1193/2011 anerkannten Anlagenkennung; |
identification of the receiving and transferring installations according to the installation identification code recognised in accordance with Regulation (EU) No 1193/2011; |
| Anlagenkennung: Kennung der dem Betreiberkonto zugehörigen Anlage; |
installation identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account; |
| Anlagenkennung: in einzelnen Zellen für die in Anhang VI erläuterten Bestandteile, in aufsteigender Reihenfolge |
Installation identification code: in individual cells comprising the elements set out in Annex VI and in ascending order. |
| Anlagenkennung: in einzelnen Zellen in aufsteigender Reihenfolge. |
installation identification code: in individual cells in ascending order. |
| Gemäß der Verordnung (EU) Nr. 389/2013 anerkannte Anlagenkennung. |
Installation identification code recognised in accordance with Regulation (EU) No 389/2013. |
| Anlagenkennung jeder Anlage mit gültiger Genehmigung: in einzelnen Feldern in aufsteigender Reihenfolge. |
Installation identification code of every installation that has a valid permit at the moment: in individual cells in ascending order. |
| Anlagenkennung [27] der Anlagen, die CO2 ausstoßen |
Installation identification code [27] of installations emitting CO2 |
| Anlagenkennung [22] der Anlage, die inhärentes CO2 oder CO2 gemäß Artikel 49 weiterleitet |
Installation identification code [22] of the installation transferring the inherent CO2 or CO2 under Article 49 |
| In Tabelle VI-6 sind die Bestandteile der Anlagenkennung aufgeführt. |
Table VI–6 details the elements of the installation identification code. |
| Tabelle VI-6: Anlagenkennung |
Table VI-6: Installation Identification Code |
| Bitte entweder die Anlagenkennung der Anlage, die das inhärente CO2 annimmt, oder die Anlagenkennung der Anlagen, die CO2 gemäß Artikel 49 annehmen, angeben. |
Please provide either the installation identification code of the installation receiving the inherent CO2 or the installation identification code of the installations receiving CO2 pursuant to Article 49. |
| Die Anlagenkennung mit den in Anhang VI erläuterten Bestandteilen. |
The installation identification code, comprising the elements set out in Annex VI. |
| Die Anlagenkennung. |
The installation identification code. |
| Eindeutige Anlagenkennung für die Zwecke der Richtlinie 2010/75/EU. |
Unique installation identifier for the purposes of Directive 2010/75/EU. |
