| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Labor |
laboratory |
| Labor |
lab |
| Labor-Mischwalzwerk |
laboratory mixing mill |
| Labor-Trockenschränke |
laboratory-type drying cabinets |
| Labor-Trockenschrank |
laboratory-type drying cabinet |
| Labor-Einschneckenextruder |
laboratory single-screw extruder |
| Labor-Einschneckenextruder |
laboratory single-screw extruders |
| Labor-Glühofen |
laboratory-type annealing furnace |
| Labor-Schmelzofen |
laboratory-type melting furnace |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kriminaltechnisches Labor |
forensic science laboratory |
| Labor- und Prüftechnik |
lab and test engineering |
| klinisches Labor |
hospital clinical laboratory |
| im Labor nachgewiesen |
laboratory-confirmed |
| im Labor isoliert werden |
to be isolated in the laboratory |
| Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden. |
The fault is difficult to reproduce in the laboratory. |
| Der Prüfer kann stichprobenweise Muster für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen. |
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory. |
| atmosphärischer Faktor im Labor |
Laboratory atmospheric factor |
| Gemäß Richtlinie 2002/60/EG tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass ein nationales Labor die Normen und Diagnosemethoden koordiniert. |
Directive 2002/60/EC provides that Member States are to ensure that a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis. |
| KRITISCHE VERWENDUNGEN ZU LABOR- UND ANALYSEZWECKEN |
LABORATORY AND ANALYTICAL CRITICAL USES |
| (Datum) im Labor … |
(date) in the … |
| Die Unternehmen, denen Quoten für Methylbromid für kritische Verwendungen zu Labor- und Analysezwecken zugeteilt werden, sind in Anhang VII aufgeführt. |
The allocation of laboratory and analytical critical use quotas for methyl bromide shall be to the companies indicated in Annex VII. |
| Pflanzengesundheit (Labor) |
Plant health (laboratory) |
| Die Menge des unter die Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 fallenden geregelten Stoffes der Gruppe VI (Methylbromid), die im Jahr 2006 zu Labor- und Analysezwecken in der Gemeinschaft verwendet werden darf, beträgt 300,00 ODP-kg. |
The quantity of controlled substances of Group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for laboratory and analytical uses in the Community in 2006 shall be 300,00 ODP kilograms. |
| Jaber Ibn Hayan ist ein Labor der AEOI (Atomenergie-Organisation Irans), das an den Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Brennstoffkreislauf beteiligt ist. |
Jaber Ibn Hayan is an AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran) laboratory involved in fuel-cycle activities. |
| Wird eine Studie zur Dosisfindung durchgeführt, weil keine geeigneten Daten verfügbar sind, so sollte sie im gleichen Labor unter Verwendung der gleichen Spezies, des gleichen Stammes und Geschlechts und der gleichen Behandlungsform wie im Hauptversuch erfolgen (5). |
If a range finding study is performed because there are no suitable data available, it should be performed in the same laboratory, using the same species, strain, sex and treatment regimen to be used in the main study (5). |
| :Die Quoten geregelter Stoffe, die zu Labor- und Analysezwecken verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen und Einrichtungen zugeteilt: |
The quota of controlled substances which may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to |
| oder beim Labor |
or laboratory |
| …zwei einzelnen Prüfergebnissen, die unter Wiederholbarkeitsbedingungen (d. h. dieselbe Probe, derselbe Prüfer, dasselbe Gerät, dasselbe Labor, kurze Zeitspanne) erzielt werden, mit einer vorgegebenen Wahrscheinlichkeit (im Regelfall 95 %) erwarten darf, so dass r = 2,8 × sr. |
…single test results obtained under repeatability conditions, namely same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2,8 × sr. |
| Da diese Höchstmengen auch Mengen an teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen, die für Labor- und Analysezwecke lizenziert sind, einschließen, sollte die betreffende Zuteilung sich gleichfalls auf die Herstellung und die Einfuhr von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen für diese Verwendungszwecke erstrecken. |
As those quantitative limits include quantities of hydrochlorofluorocarbons licensed for laboratory and analytical uses, the production and import of hydrochlorofluorocarbons for those uses should also be covered by that allocation. |
| :VON DER VERWERTUNGSANLAGE ODER VOM LABOR AUSZUFÜLLEN: |
TO BE COMPLETED BY THE RECOVERY FACILITY OR BY THE LABORATORY |
| :Die Quoten geregelter Stoffe der Gruppe III, die zu Labor- und Analysezwecken verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen und Einrichtungen zugeteilt: |
Quota of controlled substances of Group III that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to |
| Quoten für Labor- und Analysezwecke |
Quotas for laboratory and analytical uses |
| Ferner muss die Kommission festlegen, welche Mengen anderer geregelter Stoffe als teilhalogenierter Fluorchlorkohlenwasserstoffe für wesentliche Labor- und Analysezwecke verwendet werden dürfen und welchen Unternehmen ihre Verwendung gestattet ist. |
Furthermore, the Commission is required to determine the quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons that may be used for essential laboratory and analytical uses, and the companies that may use them. |
| Verfügt das NRL nicht über die Kapazitäten zur Durchführung aller Analysen oder handelt es sich nicht um das Labor, das routinemäßig Nachweise vornimmt, können die zuständigen Behörden beschließen, eine begrenzte Anzahl anderer Labors, die an amtlichen Salmonellenkontrollen beteiligt sind, für die… |
Where the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of… |
| Eine dieser beiden Proben ist am Tag ihres Eintreffens im Labor zu analysieren, die andere bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer. |
One of those two samples must be analysed on the day of receipt of the sample at the laboratory and the other at the end of shelf-life. |
| BEHANDLUNG DER IM LABOR EINGEGANGENEN PROBE |
TREATMENT OF THE SAMPLE AS RECEIVED IN THE LABORATORY |
| Die Eignung der vom Labor zu verwendenden Analysemethode kann jedoch auch mittels eines Ungenauigkeitsansatzes bewertet werden. |
However, an uncertainty approach may also be used to assess the suitability of the method of analysis to be used by the laboratory. |
| Die Korrelationsprüfungen sind im selben Labor, in derselben Prüfzelle und mit demselben Motor durchzuführen und finden vorzugsweise gleichzeitig statt. |
The correlation testing shall be performed at the same laboratory, test cell, and on the same engine, and is preferred to be run concurrently. |
| Die Korrelationsprüfungen sind im selben Labor, in derselben Prüfzelle, mit demselben Motor und vorzugsweise gleichzeitig durchzuführen. |
The correlation testing is to be performed at the same laboratory, test cell, and on the same engine, and is preferred to be run concurrently. |
| Andere Verwendungen sind die für die Quarantäne und die Behandlung vor dem Transport, als Ausgangsstoff sowie zu Labor- und Analysezwecken. |
Other uses are for quarantine and pre-shipment, as feedstock and for laboratory and analytical uses. |
| eine Person, die in einem Labor arbeitet, in dem Proben des neuartigen Influenza-Virus des Typs A(H1N1) getestet werden. |
a person working in a laboratory where samples of the novel influenza A(H1N1) virus are tested. |
| Jede Person mit einem positiven Befund eines Tests auf Influenza A/H5 oder A/H5N1, der in einem Labor durchgeführt wurde, das kein am EU-Gemeinschaftsnetz von Referenzlabors für Influenza beim Menschen beteiligtes Nationales Referenzlabor ist |
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL) |
| Können die Proben nicht innerhalb von 48 Stunden bei 4 °C in einem Transportmedium beim Labor abgeliefert werden, so sind sie zu lagern und anschließend in Trockeneis bei –70 °C zu transportieren. |
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4° Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70° Celsius. |
| Jede Mutter mit einer durch ein Labor bestätigten Listeriose-Infektion ihres Fötus, totgeborenen oder neugeborenen Kindes |
Any mother with a laboratory confirmed listeriosis infection in her foetus, stillborn or newborn |
| Zur Herstellung oder Einfuhr für Labor- und Analysezwecke berechtigte Unternehmen |
Undertakings entitled to produce or import for laboratory and analytical uses |
| Sensitivität und Spezifität des serologischen Tests auf klassische Schweinepest sind in einem nationalen Labor zu bewerten, das über ein Qualitätssicherungssystem verfügt. |
The evaluation of sensitivity and specificity of the serological test for CSF must be carried out in a national laboratory with a quality assurance scheme in place. |
| Maßnahme 3.2: Verstärkung der Diagnosekapazität durch Nutzung des regionalen Laboratoriums und seiner mobilen Einheit („grünes Labor“); |
Measure 3.2: strengthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert); |
| Im Labor sind die Proben bis zur bakteriologischen Untersuchung gekühlt aufzubewahren; diese muss vorzugsweise innerhalb von 24 Stunden nach Eingang der Probe, jedoch spätestens 96 Stunden nach der Probenahme erfolgen. |
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall preferably be carried out within 24 hours after receipt but in any case no later than 96 hours after the sample was collected. |
| in Kühl- und Klimageräten für Laboratorien, unter anderem in Labor-Kühlgeräten wie Ultrazentrifugen; |
refrigeration and air-conditioning equipment used in laboratories, including refrigerated laboratory equipment such as ultra-centrifuges; |
| :Die Käfige, Pflegebienen und alles Material, das die Bienenköniginnen aus dem Herkunftsdrittland begleitet hat, werden an ein durch die zuständige Behörde benanntes Labor gesandt, und zwar zur Untersuchung auf |
The cages, attendants, and other material that accompanied the queen bees from the third country of origin shall be sent to a laboratory designated by the competent authority for examination for the presence of |
| Mitgliedstaat, in dem das Labor ansässig ist |
Member State where laboratory is situated |
| Der Zuchtbetrieb muss entweder eine vertragliche Regelung mit einem für Obduktionen zuständigen Labor haben oder über eine Einrichtung oder mehrere Einrichtungen verfügen, in der bzw. denen solche Untersuchungen unter Verantwortung des behördlich zugelassenen Tierarztes von einer fachlich qualifizierten Person… |
The breeding establishment must either have an arrangement with a competent laboratory to perform post-mortem examinations, or have one or more appropriate premises where such examinations may be performed by a competent person under the authority of the… |
| Dies kann bei der Probenahme oder im Labor erfolgen. |
This can be done either when the sample is taken or in the laboratory. |
| Vom Labor anzuwendende Analysemethode und Kontrollanforderungen an das Labor |
Method of analysis to be used by the laboratory and laboratory control requirements |
| …einer geeigneten und validierten Methode zum Nachweis des gentechnisch veränderten „LL Reis 601“ beruhender und von einem akkreditierten Labor ausgestellter Analysebericht im Original die Sendung begleitet und darin nachgewiesen wird, dass das Erzeugnis keinen gentechnisch… |
…original analytical report based on a suitable and validated method for detection of genetically modified rice LL RICE 601 and issued by an accredited laboratory accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain genetically… |
| das Labor eines Saatgutunternehmens sein. |
a laboratory belonging to a seed company. |
| …vor und frühestens 21 Tage nach der Spermaentnahme genommen wurden, zweimal im Abstand von höchstens 12 Monaten in einem zugelassenen Labor mittels eines Agargel-Immundiffusionstests (3) und eines Virusneutralisationstests mit Negativbefund auf die genannten Serotypen der… |
…on two occasions not more than 12 months apart to an agar gel immunodiffusion test (3) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21… |
| :Die Quoten geregelter Stoffe der Gruppen I und II, die zu Labor- und Analysezwecken verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen und Einrichtungen zugeteilt: |
Quota of controlled substances of Group I and II that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to |
| :Die Quoten geregelter Stoffe der Gruppe V, die zu Labor- und Analysezwecken verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen und Einrichtungen zugeteilt: |
Quota of controlled substances of Group V that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to |
| :Die Quoten geregelter Stoffe der Gruppe VII, die zu Labor- und Analysezwecken verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen und Einrichtungen zugeteilt: |
Quota of controlled substances of Group VII that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to |
| :Die Quoten geregelter Stoffe der Gruppe IV, die zu Labor- und Analysezwecken verwendet werden dürfen, werden zugeteilt an: |
Quota of controlled substances of Group IV that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to |
| :Die Quoten geregelter Stoffe der Gruppe IX, die zu Labor- und Analysezwecken verwendet werden dürfen, werden zugeteilt an: |
Quota of controlled substances of Group IX that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to |
| Alle aus verzehrfertigen Lebensmitteln entnommenen Proben müssen innerhalb von 24 Stunden nach der Probenahme im Labor eintreffen. |
All ready-to-eat food samples must reach the laboratory within 24 hours of the time of sampling. |
| alle Tests wurden in einem von der zuständigen Behörde zugelassenen Labor durchgeführt; |
All tests were carried out in a laboratory approved by the competent authority; |
| sie wurden anhand von Blutproben, die vor und frühestens 21 Tage nach der Spermagewinnung gezogen wurden, zwei Mal im Abstand von höchstens zwölf Monaten in einem zugelassenen Labor durch Serumneutralisationstest mit Negativbefund auf Akabane-Virus untersucht. * |
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; * |
| Lagertemperatur im Labor bis zum Ablauf der Haltbarkeitsdauer; |
Storage temperature in the laboratory up to the end of shelf-life; |
| In dem in Ziffer ii) genannten Fall darf das Labor nur Saatgutpartien untersuchen, die für das betreffende Unternehmen erzeugt wurden, es sei denn, zwischen dem Saatgutunternehmen, dem Antragsteller und der Saatgutanerkennungsstelle wurde eine andere… |
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed-company, the applicant for certification and the seed… |
| Die Quoten für die Einfuhr und die Herstellung geregelter Stoffe für Labor- und Analysezwecke im Jahr 2013 werden den in Anhang X dieses Beschlusses aufgeführten Unternehmen zugeteilt. |
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2013 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X. |
| Beginn der Analyse im Labor; |
Date of beginning of the analysis at the laboratory; |
| Der Prüfer kann stichprobenweise Muster für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen. |
The inspector may select at random the samples to be tested in the manufacturer's laboratory. |
| Der Prüfer kann beliebige Stichproben für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen. |
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer’s laboratory. |
| Der Prüfer kann stichprobenweise Muster für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen. |
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory. |
| Die zusätzlichen Nachweise umfassen erforderlichenfalls die Ergebnisse von Prüfungen, die von einem geeigneten Labor des Herstellers oder von einem anderen Prüflabor in seinem Auftrag und unter seiner Verantwortung durchgeführt wurden. |
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility. |
| Akkreditierung Labor |
Laboratory accreditation |
| Nach ISO 17025 akkreditiertes und von der Genehmigungsbehörde, die für die Durchführung der Prüfungen zuständig ist, anerkanntes Labor: … |
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority responsible for carrying out the tests: … |
| „Laborprobe“: eine für das Labor bestimmte Probe. |
‘laboratory sample’ means a sample intended for the laboratory. |
| Laborprobe: Produktmenge aus der Sammelprobe, die zur Begutachtung und Prüfung im Labor bestimmt ist. |
Laboratory sample: quantity of product taken from the bulk sample intended for laboratory inspection and testing. |
| Für Rückstände in oder auf Lebens- und Futtermitteln pflanzlichen oder tierischen Ursprungs sowie für Rückstände in Trinkwasser ist die Reproduzierbarkeit der Methode mit Hilfe einer Validierung durch ein unabhängiges Labor zu bestimmen und mitzuteilen. |
For residues in or on food and feed of plant and animal origin and residues in drinking water, the reproducibility of the method shall be determined by means of an independent laboratory validation (ILV) and reported. |
| Proben, deren Temperatur bei ihrem Eingang im Labor +8 °C überschreitet, werden zurückgewiesen, sofern ihre Temperatur nicht bereits im Einzelhandel bei über +8 °C lag. |
Samples received at a temperature higher than 8 °C shall be rejected unless the temperature at retail was higher than 8 °C. |
| der in einem amtlichen Labor durchgeführt wurde; |
carried out in an official laboratory; |
| Vogelkadaver müssen in einem von der zuständigen Behörde benannten amtlichen Labor untersucht werden. |
Carcases of birds must be examined in an official laboratory designated by the competent authority. |
| oder [einem Erreger-Identifizierungstest (4) in einem zugelassenen Labor anhand von Blutproben, die zu Beginn und zum Schluss der Gewinnung des Spermas für diese Sendung und mindestens alle sieben Tage (Virusisolationstest) oder mindestens alle 28 Tage (PCR-Test) während der Gewinnung dieses… |
or [an agent identification test (4) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this… |
| oder [einem Erreger-Identifizierungstest (6) in einem zugelassenen Labor anhand von Blutproben, die zu Beginn und zum Schluss der Entnahme und mindestens alle sieben Tage (Virusisolationstest) oder mindestens alle 28 Tage (PCR-Test) während der Entnahme für diese Sendung von… |
or [an agent identification test (6) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this… |
| Sabin-artiges Poliovirus: Typdifferenzierung durch WHO-akkreditiertes Polio-Labor (bei mehr als 1 % bis zu 15 % VP1-Sequenzunterschied des VDPV im Vergleich zum Vakzinevirus des gleichen Serotyps). |
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a > 1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype) |
| Die Analyse muss anhand der bei Eintreffen im Labor untersuchten Probe durchgeführt werden. |
The analysis must be carried out on the sample tested on the arrival at the laboratory. |
| …aus Kloakenabstrichen von mindestens 60 Vögeln jedes Bestands frühestens 14 Tage vor der Versendung in einem amtlichen Labor durch Virusisolationstest auf Newcastle-Krankheit untersucht wurde, wobei keine aviären Paramyxoviren gefunden wurden, die einen… |
…test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an… |
| …aus Kloakenabstrichen von mindestens 60 Tieren jedes Bestands frühestens 14 Tage vor der Versendung in einem amtlichen Labor durch Virusisolationstest auf Newcastle-Krankheit untersucht wurde, wobei keine aviären Paramyxoviren mit einem intrazerebralen… |
…test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral… |
| …aus Kloakenabstrichen von mindestens 60 Tieren jedes Bestands höchstens 14 Tage vor der Versendung in einem amtlichen Labor durch Virusisolationstest auf Newcastle-Krankheit untersucht wurde, wobei keine aviären Paramyxoviren mit einem… |
…for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral… |
| Äußere Saatgutqualität (Labor) |
External seed quality (laboratory) |
| Wird diese Probe nicht umgehend nach ihrem Eintreffen analysiert, so muss sie bis zur Analyse im Labor bei +3 °C (± 2 °C) gekühlt werden. |
If that sample is not analysed immediately upon arrival, it must be kept refrigerated at 3 °C (± 2 °C) in the laboratory before analysis. |
| :Nachstehend eine Reihe der gebräuchlichsten Definitionen, die das Labor verwenden sollte: |
A number of the most commonly used definitions that the laboratory shall be required to use are the following |
| Die Proben sind schnellstmöglich innerhalb von 36 Stunden per Eilpost oder Kurier an das Labor einzuschicken und müssen dort innerhalb von 72 Stunden nach der Probenahme eintreffen. |
The samples shall be sent to the laboratory as quick as possible within 36 hours by fast mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling. |
| Die diesen Unternehmen zugeteilten Höchstmengen, die 2013 für Labor- und Analysezwecke hergestellt oder eingeführt werden dürfen, sind in Anhang XI dieses Beschlusses festgelegt. |
The maximum quantities that may be produced or imported in 2013 for laboratory and analytical uses allocated to these undertakings are set out in Annex XI. |
| Die Proben sind in einen getrennten Probenbeutel zu geben und umgehend zur Analyse an das Labor zu schicken. |
The samples must be placed in a separate sampling bag and sent immediately to the laboratory for analysis. |
| Die entnommene Probe wird unter Vermeidung von Kreuzkontaminationen in einem separaten Behälter an das Labor geschickt. |
The sample collected shall be placed in a separate container avoiding cross contamination and sent to the laboratory. |
| Auch ist die Verwendung einer geringeren Anzahl an Versuchstieren bei der gleichzeitigen Positivkontroll-Gruppe zu bedenken, wenn dies wissenschaftlich zu begründen ist und wenn das Labor auf der Grundlage laborspezifischer historischer Daten nachweist, dass eine geringere Anzahl an Mäusen ausreicht (22). |
Consideration should also be given to using fewer animals in the concurrent PC group when this is scientifically justified and if the laboratory demonstrates, based on laboratory-specific historical data, that fewer mice can be used (22). |
| Zugang zum Labor über eine Luftschleuse [2] |
Entry to lab via airlock [2] |
| entweder [zweimal im Abstand von höchstens 12 Monaten einem serologischen Test (6) in einem zugelassenen Labor anhand von Blutproben, die vor und frühestens 21 Tage nach der Entnahme für diese Sendung von Eizellen/Embryonen (1) entnommen wurden.] |
either [on two occasions not more than 12 months apart in a serological test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of ova/embryos (1);] |
| Die Zubereitung sollte im Labor nach den Anweisungen auf der Verpackung erfolgen. |
The preparation should take place in the laboratory according to the instructions on the label. |
| …gemäß Absatz 1 erforderlichen Laboruntersuchungen wurden von einem von dem Bestimmungsmitgliedstaat anerkannten Labor an Proben durchgeführt, die deutlich mit einem Verweis auf die Nummer des elektronischen Kennzeichens gemäß Absatz 2… |
…with the certificate referred to in paragraph 1 have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number displayed by the electronic identifier referred to in… |
