| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Positionsinhaber |
Position holder |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vollständige Anschrift (z. B. Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Stadt, Region/Provinz) und Land, sofern von Positionsinhaber abweichend |
Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country, when different from the position holder |
| Telefonnummer, Telefaxnummer (falls verfügbar), E-Mail-Adresse, sofern von Positionsinhaber abweichend |
Telephone number, fax number (if available), e-mail address, when different from the position holder |
| Datum, an dem die letzte Position in Bezug auf denselben Emittenten vom Positionsinhaber gemeldet wurde. |
Date on which the last position reported by the position holder in relation to the same issuer was notified. |
| Damit die Positionsinhaber richtig identifiziert werden können, sollte die Meldung nach Möglichkeit auch eine Kennung enthalten, die den Namen des Positionsinhabers ergänzen kann. |
To ensure the proper identification of the position holders, notification should, where available, include a code that can complement the name of the position holder. |
| Solange noch keine einheitliche, robuste und öffentlich anerkannte globale Unternehmenskennung zur Verfügung steht, muss auf etwaige vorhandene Kennungen der Positionsinhaber zurückgegriffen werden, etwa den Bank Identifier Code. |
Until a single, robust and publicly recognised global legal entity identifier is available, it is necessary to rely on existing codes that some position holders may have, such as the Bank Identifier Code. |
