| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| capability |
Fähigkeit |
| capability |
Leistungsfähigkeit |
| capability |
Befähigung |
| capability |
Vermögen |
| capability |
Tauglichkeit |
| core capability |
Kernkompetenz |
| accelerating capability |
Beschleunigungsvermögen |
| interworking capability |
Interoperabilität |
| interworking capability |
Anbindungsfähigkeit |
| assessment of mental capability |
Intelligenzmessung |
| integration capability |
Integrierbarkeit |
| integration capability |
Integrationsfähigkeit |
| first-strike capability |
Erstschlagsfähigkeit |
| locking capability |
Abschließbarkeit |
| cross-country capability |
Geländegängigkeit |
| atomic capability |
Atomstreitmacht |
| graphic capability |
Grafikfähigkeit |
| capability of taking criticism |
Kritikfähigkeit |
| capability characteristics |
Leistungsmerkmale |
| capability |
Leistungsvermögen |
| multi-client capability |
Mandantenfähigkeit |
| oxygen transfer capability |
Sauerstoffübertragungsvermögen |
| sorting capability |
Sortierfähigkeit |
| sea state capability |
Seetüchtigkeit |
| sea state capability test |
Seetüchtigkeitsprüfung |
| sea state capability tests |
Seetüchtigkeitsprüfungen |
| blocking capability |
Sperrvermögen |
| site capability |
Standortqualität |
| overload capability |
Überlastbarkeit |
| overload capability |
Überlastungsfähigkeit |
| capability |
Kapazität |
| capability |
Brauchbarkeit |
| Perceptive capability |
Aufnahmevermögen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to attest the capability |
zutrauen |
| interworking capability |
Kompatibilität zueinander |
| capability |
körperliche oder geistige Fähigkeit |
| burst error correcting capability |
Fähigkeit zur Korrektur von Trägerpaketfehlern |
| A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation). |
Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,3 m (Über-die-Wand-Modifikation) |
| Watch-Keeping Capability |
Kapazität zur permanenten Lageüberwachung |
| Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range… |
ausgestattet mit einem Linear-Leistungsverstärker mit der Fähigkeit, gleichzeitig Mehrfachsignale mit einer Ausgangsleistung größer/gleich 1 kW im Frequenzbereich größer/gleich 1,5 MHz und kleiner als 30 MHz oder größer/gleich 250 W im Frequenzbereich… |
| A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or |
Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,6 m (Durch-die-Wand-Modifikation) oder |
| "Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media; |
"Technologie" für die "Entwicklung" oder "Verwendung" von "Laser"-Kommunikationstechniken mit der Fähigkeit, Signale automatisch zu erfassen und zu verfolgen und Kommunikationsverbindungen durch die Exoatmosphäre oder durch Wasser zu gewährleisten, |
| Equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following |
:Einrichtungen, deren kryptografische Funktionalität nicht anwenderzugänglich ist und die für folgende Anwendungen sowohl besonders entwickelt als auch beschränkt sind: |
| Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target operations; |
Geräte für die rasche Strahlschwenkung zur schnellen Bekämpfung von Mehrfachzielen, |
| An autonomous flight control and navigation capability (e.g. an autopilot with an Inertial Navigation System); or |
Fähigkeit zur autonomen Flugsteuerung und zur autonomen Navigation (z. B. mittels Autopilot mit Trägheitsnavigationssystem) oder |
| Capability of controlled-flight out of the direct vision range involving a human operator (e.g. televisual remote control); |
Fähigkeit zum gesteuerten Fliegen außerhalb des unmittelbaren Sichtbereiches durch einen Bediener (z. B. mittels Fernsteuerung mit Videobildübertragung); |
| For general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within. |
für allgemeine Anwendungen im öffentlichen Bereich, bei denen die kryptografischen Funktionen dem Anwender nicht zugänglich sind und die besonders entwickelt sowie darauf beschränkt sind, intern gespeicherte personenbezogene Daten zu schützen, |
| Note 3:a machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c. |
Anmerkung 3:Eine Werkzeugmaschine, die mindestens zwei der drei Bearbeitungsverfahren Drehen, Fräsen oder Schleifen kombiniert (z.B. eine Drehmaschine mit Fräsfunktion), muss nach jeder der zutreffenden Unternummern 2B001a, b oder c geprüft werden. |
| Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor |
:Chargenmischer, die für das Mischen im Vakuum im Bereich von 0 bis 13,326 kPa geeignet sind, mit Temperaturregelung der Mischkammer und allen folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Note:6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar. |
Anmerkung:Unternummer 6A008l1 erfasst nicht die Kollisionswarnmöglichkeit in Flugsicherungssystemen, Marine- oder Hafenradar. |
| Note:instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer's specifications. |
Anmerkung:Die Erfassung von modular aufgebauter Kameraausrüstung durch die Unternummern 6A003a3 bis 6A003a5 richtet sich nach den maximal erreichbaren Parametern, die bei Verwendung von Einschüben (plug-ins) gemäß den Spezifikationen des Kameraherstellers möglich sind. |
| Direct write capability; or |
mit Direktschreibbetrieb oder |
| The Watch-Keeping Capability established within the Council Secretariat should be activated for this Mission. |
Die im Ratssekretariat eingerichtete Kapazität zur permanenten Lageüberwachung sollte für diese Mission aktiviert werden. |
| mass capability of from 0,9 to 23 kg; and |
Tragfähigkeit von 0,9 bis 23 kg und |
| Variable flow area capability within the compressor or turbine sections; |
Veränderbarkeit des Strömungsquerschnitts innerhalb des Kompressor- oder Turbinenbereichs, |
| An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame; and |
elektronische Verschlussgeschwindigkeit (Ausblendfähigkeit) kleiner als 1 μs pro Vollbild und |
| Demonstration of design capability by means of alternative procedures |
Nachweis der Entwicklungsbefähigung durch alternative Verfahren |
| The duration of the Mission will be up to 12 months from the declaration of initial operational capability. |
Die Mission wird für eine Dauer von 12 Monaten ab Erklärung der ersten Einsatzfähigkeit eingerichtet. |
| Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor |
:Durchlaufmischer, die für das Mischen im Vakuum im Bereich von 0 bis 13,326 kPa geeignet sind, mit einer Temperaturregelung der Mischkammer und einer der folgenden Eigenschaften, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| "electronic assemblies" specially designed to provide feedback capability in systems specified in 2B006.b.1.c.; |
"elektronische Baugruppen", besonders konstruiert zur Positionsrückmeldung in Systemen, die von Unternummer 2B006b1c erfasst werden. |
| The Council, in its conclusions of 14 May 2003, confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks. |
In seinen Schlussfolgerungen vom 14. Mai 2003 hat der Rat die Notwendigkeit einer Krisenreaktionsfähigkeit, insbesondere für humanitäre Aufgaben und Rettungseinsätze, bekräftigt. |
| The capability for annotating internally generated camera tracking data. |
Fähigkeit zum Festhalten intern generierter Kamera-Positionsdaten. |
| Equipment with Long Range Identification and Tracking (LRIT) capability |
System zur Identifizierung und Routenverfolgung über große Entfernungen (LRIT) |
| "Fault tolerance" (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or "software" components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time. |
"Faserbündel" (1) (roving): ein Bündel von typischerweise 12-120 annähernd parallel verlaufenden 'Litzen'. Anmerkung:'Litze' (strand): ein Bündel von typischerweise mehr als 200 "Einzelfäden" (monofilaments), die annähernd parallel verlaufen. |
| The European Council, meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, welcomed the conclusions of the Council meeting on 19 May 2003, which in particular confirmed the need for a European Union military rapid reaction capability. |
Auf seiner Tagung in Thessaloniki vom 19. und 20. Juni 2003 hat der Europäische Rat die Schlussfolgerungen des Rates vom 19. Mai 2003 begrüßt, in denen insbesondere die Notwendigkeit der Fähigkeit zu einer raschen militärischen Reaktion der Europäischen Union bestätigt wird. |
| The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL COPPS. |
Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für EUPOL COPPS aktiviert. |
| DEW systems specified by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of |
:Von Nummer ML19 erfasste Strahlenwaffen-Systeme schließen Systeme ein, deren Leistungsfähigkeit bestimmt wird durch den kontrollierten Einsatz von |
| Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5000 mm and specially designed components therefor. |
Tiefloch-Bohrmaschinen und Drehmaschinen, hergerichtet zum Tieflochbohren, mit einer maximalen Bohrtiefe über 5000 mm und besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
| any other SSR transponder capability required for the route being flown. |
jeder anderen Fähigkeit eines SSR-Transponders, die für die zu fliegende Strecke erforderlich ist. |
| In the case a Flag State has the technical capability to send all above messages and contents in the so-called NAF-format on behalf of its operating vessels, that Flag State may — after bilateral agreement between the Flag State and the Commission… |
Ist der Flaggenstaat technisch in der Lage, die vorgenannten Meldungen und Inhalte im Namen seiner Fischereifahrzeuge im so genannten NAF-Format (Nordatlantik-Format) zu übermitteln, so kann der Flaggenstaat diese Angaben — nach entsprechender bilateraler Absprache zwischen dem Flaggenstaat und… |
| A.602B Demonstration of capability |
A.602B Nachweis der Befähigung |
| …informed about the requests for further technical assistance and cooperation to improve the administrative and technical capability of civil aviation authorities with a view to resolving any non compliance with applicable international standards |
…dass im Hinblick auf eine Verbesserung der administrativen und technischen Kapazitäten der Zivilluftfahrtbehörden um weitere technische Hilfe und Zusammenarbeit ersucht wurde, damit Mängel entsprechend den geltenden internationalen Normen behoben werden. |
| Where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to g. of this Note; or |
ihre kryptografische Funktionalität ist beschränkt auf die Verwendung in Geräten oder Systemen, die gemäß den Buchstaben b bis g dieser Anmerkung von der Erfassung ausgenommen sind, oder |
| …required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or jet fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to gasoline fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37… |
…die "unverzichtbar" ist für die "Herstellung" von Kraftstoffeinspritzsystemen, die eine besonders konstruierte Eignung zur Verwendung verschiedener Kraftstoffe (z. B. Diesel- oder Düsenkraftstoff) aufweisen, die den Viskositätsbereich von Dieselkraftstoff (2,5 cSt bei 310,8 K (37,8 °C)) bis zu Benzin (0,5 cSt bei 310,8 K (37,8 °C… |
| These actions shall be focused on the IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and advise the operational Units in the execution of its tasks. |
Die Maßnahmen konzentrieren sich auf die Befehlskette der IPU, damit die Führungsfähigkeit der IPU gestärkt wird und die Einsatzeinheiten bei der Ausführung ihrer Aufgaben beobachtet, angeleitet und beraten werden. |
| To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity networks, and their capability to manage the energy flows generated by the markets. |
Erhöhung der Effizienz, Sicherheit und Zuverlässigkeit der europäischen Stromnetze und ihrer Fähigkeit, die von den Märkten generierten Energieströme zu steuern. |
| Support in this area is in great demand as a result of increased awareness of the threat involved and of the availability of equipment and methodology for improved border-monitoring capability. |
Aufgrund der stärkeren Sensibilisierung für die bestehende Bedrohung und in Anbetracht der Verfügbarkeit von Ausrüstungen und Methoden, die eine Verbesserung der Fähigkeiten zur Grenzüberwachung ermöglichen, besteht eine große Nachfrage nach Unterstützung in diesem Bereich. |
| …display, with sufficient alerting time to prevent controlled flight into terrain events, and provided a forward looking capability and terrain clearance floor. |
…mit einem nicht außer Kontrolle geratenen Luftfahrzeug zu verhindern, und eine voraus gerichtete Höhenuntergrenze zwecks Einhaltung des Bodenabstands liefern. |
| with either motion detection or capability of motion detection through IP connectivity via LAN connector, |
mit Bewegungsmelder oder Bewegungsmeldungsfunktion durch IP-Connectivity über LAN-Connector |
| Helicopters shall be equipped with a pressure altitude reporting secondary surveillance radar (SSR) transponder and any other SSR transponder capability required for the route being flown. |
Hubschrauber müssen mit einem Sekundärradar-Transponder (SSR-Transponder) mit automatischer Druckhöhenübermittlung und jeder anderen Fähigkeit eines SSR-Transponders ausgerüstet sein, die für die zu fliegende Strecke erforderlich ist. |
| Aeroplanes shall be equipped with a pressure altitude reporting secondary surveillance radar (SSR) transponder and any other SSR transponder capability required for the route being flown. |
Flugzeuge müssen mit einem Sekundärradar-Transponder (SSR-Transponder) mit automatischer Druckhöhenübermittlung und jeder anderen Fähigkeit eines SSR-Transponders ausgerüstet sein, die für die zu fliegende Strecke erforderlich ist. |
| Applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be co-financed. |
Die Antragsteller müssen die für die Durchführung der kozufinanzierenden Maßnahme notwendige technische und berufliche Leistungsfähigkeit besitzen. |
| Other extinguishers shall be at least as portable as the 13,5-litre fluid extinguisher and shall have a fire-extinguishing capability at least equivalent to that of a 9-litre fluid extinguisher. |
Andere Feuerlöscher müssen mindestens ebenso handlich wie der Feuerlöscher von 13,5 Litern sein und eine Feuerlöschwirkung haben, die mindestens gleichwertig mit der eines Feuerlöschers von 9 Litern ist. |
| The data shall be secured and the storage medium shall have sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data. |
Die Daten sind zu sichern, und das Speichermedium muss eine ausreichende Kapazität aufweisen und geeignet sein, die Integrität, die Authentizität und die Vertraulichkeit der Daten sicherzustellen. |
| .3 Parties responsible for fire extinguishing shall be organised. These parties shall have the capability to complete their duties at all times while the ship is in service. |
.3 Es sind die für die Feuerlöschung verantwortlichen Brandabwehrtrupps einzuteilen; während das Schiff in Betrieb ist, müssen diese Trupps in der Lage sein, ihre Verpflichtungen jederzeit zu erfüllen. |
| ‘on-board diagnostic system’ or ‘OBD system’ means a system which has the capability to identify the likely area of malfunction by means of fault codes stored in a computer memory; |
„On-Board-Diagnosesystem“ oder „OBD-System“ ein System, das in der Lage ist, mithilfe rechnergespeicherter Fehlercodes den wahrscheinlichen Bereich von Fehlfunktionen anzuzeigen; |
| The coupling head shall not separate from the ball nor shall any component of the coupling head exhibit any permanent distortion which could have an adverse effect on its functional capability. |
Dabei darf sich die Zugkugelkupplung nicht von der Kupplungskugel trennen und kein Teil der Zugkugelkupplung darf eine dauerhafte Verformung aufweisen, die ihre Funktionsfähigkeit beeinträchtigt. |
| A critical requirement of the Communication Infrastructure is the bandwidth size that it may grant to the different interconnected sites and its capability to support this bandwidth inside its backbone network. |
Ein wichtiger Parameter der Kommunikationsinfrastruktur ist die Bandbreite, die sie den einzelnen angeschlossenen Systemen bietet. Auch das Backbone-Netz muss auf diese Bandbreite ausgelegt sein. |
| with integrated viewfinder, viewfinder connection or capability; |
mit integriertem Sucher, Sucheranschluss oder einer entsprechenden Anschlussmöglichkeit |
| with integrated optical block, front module or similar device (see description below), connection or capability; |
mit integriertem optischen Block, Frontmodul o. Ä. (siehe unten stehende Beschreibung), Anschlüssen oder Anschlussmöglichkeiten, |
| An analysis method with capability for non-linear materials (special purpose computer program or finite element analysis program); |
Das Analyseverfahren muss für Werkstoffe mit nicht linearem Verhalten geeignet sein (spezielles Rechnerprogramm oder Programm für Finite-Elemente-Analyse). |
| An angular rate capability about one or more axes of equal to or more than +2,62 rad/s (150 deg/s); or |
Roll- und Gierrate größer/gleich 2,62 rad/s (150°/s) oder |
| Vehicle capability to transmit information between ground and vehicle |
Fähigkeit des Fahrzeugs zur Informationsübertragung zwischen Strecke und Fahrzeug |
| …trim or fittings, or the position of the vehicle controls or of mechanical parts which might affect the energy-absorption capability of the front of the vehicle shall be brought to the notice of the administrative department granting approval. |
…oder der Lage von Betätigungseinrichtungen oder mechanischen Teilen des Fahrzeugs, die einen Einfluss auf die Energieaufnahmefähigkeit des vorderen Teils des Fahrzeugs haben könnte, ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung erteilt hat. |
| If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque. |
Ist das Fangmaul oder ein das Fangmaul tragendes Teil um die Querachse drehbar gelagert, muss das die Drehbarkeit bewirkende Gelenk durch ein Feststellmoment in seiner Normallage gehalten werden. |
| Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use. |
Anzündmittel müssen unter allen normalen, vorhersehbaren Verwendungsbedingungen zündbar sein und über ausreichende Zündfähigkeit verfügen. |
| An indication of the tyre's nominal speed capability in the form of the symbol prescribed in paragraph 2.33; |
der Angabe der Nenngeschwindigkeitskategorie des Reifens in Form des Symbols nach Absatz 2.33, |
| The chamber shall have the capability of agitating the test dust by means of compressed air or blower fans in such a way that the dust is diffused throughout the chamber. |
Es muss möglich sein, in dem Raum den Prüfstaub mit Hilfe von Druckluft oder Gebläsen so aufzuwirbeln, dass er in dem gesamten Raum verteilt ist. |
| The certificate shall be issued when the provider has demonstrated its capability and means of discharging the responsibilities associated with the provider's privileges. |
Das Zeugnis wird ausgestellt, wenn der Anbieter nachgewiesen hat, dass er über die Befähigung und die Mittel zur Wahrnehmung der Verantwortlichkeiten verfügt, die mit den Sonderrechten des Anbieters verbunden sind. |
| The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPOL COPPS. |
Der Direktor des Zivilen Planungs- und Durchführungsstabs (CPCC) fungiert als Ziviler Operationsführer für EUPOL COPPS. |
