| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| VERSANDVORGANG |
TRANSIT OPERATION |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wie dieses Feld verwendet wird, ist von den nationalen Verwaltungen festzulegen, jedoch muss jedem in einem bestimmten Land innerhalb eines Jahres abgewickelten Versandvorgang eine einmalige Nummer zugewiesen werden. |
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number. |
| Einmalige Kennung für Versandvorgang pro Jahr und Land |
Unique identifier for transit movement per year and country |
| In Feld 3 ist eine Kennung für den Versandvorgang einzugeben. |
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction. |
| In Feld 3 ist eine Kennung für den Versandvorgang einzugeben. |
Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction. |
| Für die Anwendung von Artikel 52 Unterabsatz 1 dieser Anlage berechnet der Hauptverpflichtete bei jedem Versandvorgang den Betrag der vermutlich entstehenden Schuld und überwacht, dass die Beträge für die noch nicht beendeten Versandverfahren den… |
For the application of the first subparagraph of Article 52 of this Appendix a calculation is made of the amount of the debt which may be incurred for each transit operation by the principal and he shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which… |
| Für die Anwendung von Artikel 379 Absatz 1 berechnet der Hauptverpflichtete bei jedem Versandvorgang den Betrag der vermutlich entstehenden Zollschuld und stellt sicher, dass die jeweiligen Beträge den Referenzbetrag nicht überschreiten, wobei ebenfalls Vorgänge… |
For the application of Article 379(1) a calculation is made of the amount of the debt which may be incurred for each transit operation by the principal and he shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account… |
| Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn das Attribut ‚Container‘ der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ den Code ‚1‘ enthält. |
If the attribute “Container” of the data group “TRANSIT OPERATION” contains the code “1” the data group shall be used. |
| Wird mehr als ein Bestimmungsland angemeldet, ist dieses Attribut der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ nicht zu verwenden. |
If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used. |
| Wird nur ein Bestimmungsland angemeldet, ist das entsprechende Attribut der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ zu verwenden. |
If only one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” shall be used. |
| :in der Datengruppe „VERSANDVORGANG“ erhält die Bemerkung zu „Kennzeichen bei Grenzüberschreitung“ (Feld Nr. 21) folgende Fassung: |
In Data Group ‘TRANSIT OPERATION’, in the particular ‘Identity crossing border’ (box 21), the text is replaced by the following |
| In diesem Fall ist die Datengruppe ‚BETEILIGTER Versender‘ der ‚VERSANDVORGANG‘-Ebene zu verwenden. |
In this case the data group “TRADER Consignor” on “TRANSIT OPERATION” level is used. |
| Das Attribut ‚Bestimmungsland‘ der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ kann nicht verwendet werden. |
The attribute “Destination country” of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used. |
| Das Attribut ‚Versendungsland‘ der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ kann nicht verwendet werden. |
The attribute “Country of dispatch” of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used. |
| Das Attribut ist auch dann zu verwenden, wenn das Attribut ‚Positionen insgesamt‘ der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ den Eintrag ‚1‘ enthält. |
The attribute shall be used, even if the number “1” was used for the attribute “Total number of items” of the data group “TRANSIT OPERATION”. |
| Das Attribut ist zu verwenden, wenn beim Attribut ‚Art der Anmeldung‘ der Datengruppe ‚VERSANDVORGANG‘ die Angabe ‚T-‘ verwendet wurde. |
The attribute shall be used, if the Code “T-” was used for the attribute “Declaration type” of the data group “TRANSIT OPERATION”. |
| Die Referenzbeträge werden für jeden einzelnen Versandvorgang mit den EDV-Systemen der Zollbehörden bearbeitet und möglicherweise überwacht.“ |
The reference amounts shall be handled and may be monitored by means of the computerised system of the customs authorities for each transit operation.’ |
| Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn beim Attribut ‚Art der Anmeldung‘ der Datengruppen ‚VERSANDVORGANG‘ oder ‚WARE‘ der Code ‚T2‘ oder ‚T2F‘ verwendet wurde und das Land der Abgangsstelle ein EFTA-Land im Sinne des Übereinkommens ist. |
The data group shall be used if the attribute “Declaration type” of the data groups “TRANSIT OPERATION” or “GOODS ITEM” contains the Code “T2” or “T2F” and the country of the office of departure is an EFTA country as defined in the Convention. |
