| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Parteien |
parties |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Parteien rechtliches Gehör geben |
to give the parties opportunity for explanation |
| Wohnanlage mit mehreren Parteien |
multi-tenant facility |
| vertragsschließende Parteien |
contracting parties |
| die streitenden Parteien |
the parties to a dispute |
| Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend. |
The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties. |
| vertragsschließende Parteien |
parties to a contract |
| Ein Makler ist ein Vermittler zwischen zwei Parteien. |
A broker is a go-between between two parties. |
| den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen |
to notify each party of the award |
| von zwei Parteien gemeinsam getragen |
bipartisan |
| zwei Parteien vertretend |
bipartisan |
| Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien. |
His name is closely linked with the birth of political parties. |
| zu anderen Parteien abwandern |
to migrate to other parties |
| für alle Beteiligten/Parteien vorteilhaft/befriedigend |
win-win |
| Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien |
multi-party elections |
| sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen |
in the event of a dispute arising between the parties |
| die vertragschließenden Parteien |
the contracted parties |
| regierungsfreundliche Parteien |
pro-government parties |
| Er wurde gebeten, zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln. |
He has been asked to arbitrate between the opposing sides. |
| rechtserhebliche Erklärungen der Parteien |
relevant statements made by the parties |
| Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört. |
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing. |
| Von dem Verfahren betroffene Parteien |
Parties concerned by the proceeding |
| Von der Untersuchung betroffene Parteien |
Parties concerned by the investigation |
| interessierte Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen können. |
interested parties may make a written request to be heard by the Commission. |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation. |
| Betroffene Parteien |
Parties concerned |
| Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen. |
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence. |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard. |
| Die interessierten Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. |
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment. |
| Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und — soweit angezeigt — berücksichtigt. |
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate. |
| Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem anhören, sofern die Parteien dies schriftlich beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. |
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard. |
| Innerhalb derselben Frist von 40 Tagen können interessierte Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen. |
Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 40-day time limit. |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsverordnung gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation. |
| Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollte eine Frist festgesetzt werden, innerhalb derer die interessierten Parteien, die sich innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist meldeten, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung beantragen können. |
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing. |
| Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört. |
The parties who so requested were also granted the opportunity to be heard. |
| Die Vorrechte, Befreiungen und sonstigen Garantien, die für die Erfüllung und den reibungslosen Ablauf der Mission des EUSR und seiner Mitarbeiter erforderlich sind, werden gemeinsam mit den Parteien festgelegt. |
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties. |
| Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und die vorläufigen Feststellungen — soweit angezeigt — entsprechend geändert. |
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the provisional findings were modified accordingly. |
| Alle Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen zu empfehlen. |
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained. |
| Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört. |
All interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing. |
| Einige interessierte Parteien nahmen schriftlich Stellung. |
Some interested parties submitted comments in writing. |
| Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den mit der Untersuchung betrauten Kommissionsdienststellen. |
The Hearing Officer acts as an interface between the interested parties and the Commission investigation services. |
| Unbeschadet des Artikels 20 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 können interessierte Parteien innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten dieser Verordnung eine Unterrichtung über die wesentlichen Fakten und Erwägungen beantragen, auf deren Grundlage diese Verordnung erlassen… |
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard… |
| Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den Kommissionsdienststellen und bietet, falls erforderlich, die Vermittlung in verfahrenstechnischen Fragen an, die den Schutz ihrer Interessen in diesem Verfahren berühren; dies gilt insbesondere für die… |
He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this proceeding, in particular with regard to issues concerning… |
| Teilnehmende dritte Parteien |
Third party participants |
| Betroffene Parteien und Kontrollbesuche |
Parties concerned and verification visits |
| Interessierte Parteien müssen alle Beiträge und Anträge elektronisch (nichtvertrauliche Beiträge per E-Mail, vertrauliche auf CD-R/DVD) übermitteln, und zwar unter Angabe ihres Namens, ihrer Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer. |
Interested parties are required to make all submissions and requests in electronic format (non-confidential submissions via e-mail, confidential ones on CD-R/DVD), and must indicate their name, address, e-mail address, telephone and fax numbers. |
| Die Stellungnahmen der Parteien wurden gebührend geprüft und die Feststellungen, soweit angezeigt, entsprechend geändert. |
The comments submitted by the parties were duly considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly. |
| …vorläufiger Antidumpingmaßnahmen beschlossen worden war („vorläufige Unterrichtung“), äußerten sich mehrere interessierte Parteien schriftlich zu den vorläufigen Feststellungen. |
…to impose provisional anti-dumping measures (‘provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings. |
| Die Kommission sandte allen bekanntermaßen betroffenen Parteien und allen sonstigen Parteien, die sich innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Fristen gemeldet hatten, Fragebogen zu. |
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who made themselves known within the deadlines set in the Notice of initiation. |
| Nach dieser Unterrichtung wurde allen Parteien eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt. |
They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure. |
| Weiterführende Informationen zum Schriftwechsel mit der Kommission können die interessierten Parteien der entsprechenden Webseite im Internet-Auftritt der Generaldirektion Handel entnehmen: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence. |
For further information concerning correspondence with the Commission, interested parties may consult the relevant web page on the website of the Directorate-General for Trade: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence. |
| Nach Artikel 21 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 können die betroffenen Parteien innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten dieser Verordnung Bemerkungen zu deren Anwendung vorbringen. |
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force. |
| Der Anhörungsbeauftragte bietet den Parteien außerdem die Möglichkeit, bei einer Anhörung ihre unterschiedlichen Ansichten vorzutragen und Gegenargumente vorzubringen. |
The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered. |
| Alle Parteien erhielten Gelegenheit, Stellung zu nehmen. |
All parties were given an opportunity to comment. |
| Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört. |
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard. |
| Weiterführende Informationen und Kontaktdaten können interessierte Parteien den Webseiten des Anhörungsbeauftragten im Internet-Auftritt der Generaldirektion Handel entnehmen: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm — |
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the Directorate-General for Trade’s website: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm, |
| Wenn interessierte Parteien Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung ihrer Rechte auf Interessenverteidigung haben, können sie sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. |
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of DG Trade. |
| Liste der Parteien, für die die Aussetzung aufgehoben wird |
List of parties for which the suspension is to be lifted |
| Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse, die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei enthalten. |
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party. |
| Interessierte Parteien können sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. |
Interested parties may request the intervention of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade. |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
| Nach dieser Unterrichtung wurde den Parteien ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt. |
They were also granted a period of time within which they could make representations subsequent to this disclosure. |
| :Folgende interessierte Parteien nahmen Stellung: |
In this regard, the following interested parties made their views known |
| :Bei den folgenden interessierten Parteien wurden Kontrollbesuche vor Ort durchgeführt: |
Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties |
| Der Anhörungsbeauftragte kann die Anhörung einer einzelnen interessierten Partei ansetzen und als Vermittler tätig werden, um zu gewährleisten, dass die interessierten Parteien ihre Verteidigungsrechte umfassend wahrnehmen können. |
The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested parties’ rights of defence are being fully exercised. |
| Die interessierten Parteien wurden entsprechend informiert und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. |
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment. |
| interessierte Parteien mit der Kommission Kontakt aufnehmen, schriftlich Stellung nehmen und ihre beantworteten Fragebogen oder sonstige Informationen übermitteln können, die bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen, |
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation, |
| …in der bereits Antidumpingmaßnahmen in Kraft sind; daher kann beurteilt werden, ob die geltenden Antidumpingmaßnahmen die betroffenen Parteien unverhältnismäßig stark beeinträchtigt haben. |
…in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures. |
| Stellungnahmen interessierter Parteien |
Comments of interested parties |
| Unabhängig davon sollten alle interessierten Parteien umgehend, auf jeden Fall aber innerhalb der in Artikel 3 gesetzten Frist, die Kommission kontaktieren und innerhalb der in Artikel 3 Absatz 1 gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die Frist in… |
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in… |
| Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollte eine Frist festgesetzt werden, innerhalb deren die interessierten Parteien, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist meldeten, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung beantragen können. |
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing. |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
| Interessierte Parteien werden aufgefordert, innerhalb der in Artikel 4 Absatz 2 dieser Verordnung gesetzten besonderen Frist zur Angemessenheit dieser Wahl Stellung zu nehmen. |
Interested parties are hereby invited to comment on the appropriateness of this choice within the specific time limit set in Article 4(2) of this Regulation. |
| interessierte Parteien sich bei der Kommission selbst melden, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und Antworten auf den Fragebogen oder sonstige Informationen übermitteln können, die im Rahmen der Untersuchung berücksichtigt werden sollen; |
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation, |
| Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen sich interessierte Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung bei der Kommission melden, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den unter Randnummer 10 Buchstabe a… |
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 10(a) of this… |
| Die Kommission forderte alle interessierten Parteien auf, hierzu Stellung zu nehmen. |
The Commission invited all interested parties to comment on this proposal. |
| …Handels mit Wolle lebender Vikunjas und aus Wollelagerbeständen zum Zeitpunkt der neunten Tagung der Konferenz der Parteien vom November 1994 (3249 kg) sowie mit Stoffen und Artikeln aus solchen einschließlich handgefertigter Luxuswaren und… |
…international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted… |
| DIE PARTEIEN |
THE PARTIES |
| Zulässige Anträge auf Befreiung der Parteien, denen eine Aussetzung gewährt werden sollte |
Admissible requests for exemption for which suspension should be granted |
| Nach Prüfung der mündlichen und schriftlichen Sachäußerungen der Parteien wurden die Feststellungen, wenn dies angezeigt erschien, entsprechend geändert. |
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly. |
| Die Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und – soweit angezeigt – berücksichtigt. |
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate. |
| Unbeschadet des Artikels 20 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates können interessierte Parteien innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten dieser Verordnung eine Unterrichtung über die wesentlichen Fakten und Erwägungen beantragen, auf deren Grundlage diese Verordnung… |
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be… |
| ANTRÄGE AUF BEFREIUNG DER PARTEIEN, DENEN ZUVOR EINE AUSSETZUNG DES ZOLLS GEWÄHRT WURDE |
REQUESTS FOR EXEMPTION FOR WHICH SUSPENSION WAS PREVIOUSLY GRANTED |
| Die betroffenen Parteien wurden gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung konsultiert und erhoben keine Einwände. |
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection. |
| …Bedarf an einer Anpassung der Maßnahmen besteht, um plötzliche und übermäßig negative Auswirkungen auf alle interessierten Parteien, einschließlich der Verwender, Händler und Verbraucher, zu vermeiden. |
…of Community interest, there is a need to adapt the measures in order to avoid a sudden and excessively negative effect on all interested parties including users, distributors and consumers. |
| Von der Überprüfung betroffene Parteien |
Parties concerned by the investigation |
| Berater der Abteilung soziale Organisationen, Parteien und NRO beim Justizministerium |
Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice |
| Alle interessierten Parteien erhielten nach Artikel 21 Absatz 2 der Grundverordnung Gelegenheit, ihren Standpunkt darzulegen. |
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation. |
| Der Beratende Ausschuss wurde konsultiert, und die direkt betroffenen Parteien wurden entsprechend unterrichtet. |
The Advisory Committee was consulted and the parties directly concerned were informed accordingly. |
| Die Befreiung der einzelnen Parteien gilt mit Wirkung von dem in der Spalte „Mit Wirkung vom“ genannten Datum. |
The exemption shall take effect in relation to each party as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’. |
| Möchte ein Mitgliedstaat die Kommunikationskanäle wechseln, sind die anderen Parteien vorab zu konsultieren. |
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in advance. |
| Alle Argumente und Sachäußerungen interessierter Parteien wurden geprüft und, soweit angezeigt, gebührend berücksichtigt — |
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where warranted, |
| Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation. |
| Sie gab den interessierten Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing. |
| Die Aussetzung der Entrichtung des ausgeweiteten Antidumpingzolls gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 wird für die betroffenen Parteien mit Wirkung von dem in der Spalte „Mit Wirkung vom“ genannten Datum aufgehoben. |
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for the parties concerned as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’. |
| Die interessierten Parteien wurden aufgefordert, das Dossier einzusehen und innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung der Einleitungsbekanntmachung zur Angemessenheit dieser Auswahl Stellung zu nehmen. |
Interested parties were invited to consult the file and to comment on the appropriateness of this choice within 15 days of the date of publication of the notice of initiation. |
| Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen sich interessierte Parteien innerhalb von 37 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission melden, ihren Standpunkt schriftlich darlegen sowie ihre Antworten… |
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 37… |
