| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| common swift |
Mauersegler |
| swift |
Segler |
| SWIFT code |
SWIFT-Kode |
| black swift |
Schwarzsegler |
| mottle-throated spinetailed swift |
Baobabsegler |
| mottled swift |
Schuppensegler |
| fork-tailed palm swift |
Gabelschwanzsegler |
| antillean palm swift |
Kubasegler |
| pygmy swift |
Däumlingssegler |
| Madagascar spinetailed swift |
Malegassensegler |
| white-collared swift |
Halsbandsegler |
| biscutate swift |
Schildsegler |
| white-rumped spinetailed swift |
Silberbürzelsegler |
| andean swift |
Andensegler |
| white-tipped swift |
Bergsegler |
| white-throated swift |
Weißbrustsegler |
| great dusky swift |
Rußsegler |
| dark-backed swift |
Glanzrückensegler |
| house swift |
Haussegler |
| Alexander's swift |
Alexandersegler |
| African black swift |
Kapsegler |
| bates' black swift |
Mohrensegler |
| Cassin's spinetailed swift |
Cassinsegler |
| Sabine's spinetailed swift |
Sumpfsegler |
| white-naped swift |
Weißnackensegler |
| lesser tree swift |
Ohrenbaumsegler |
| crested tree swift |
Haubenbaumsegler |
| whiskered tree swift |
Bartbaumsegler |
| sao thome spinetailed swift |
Sao-Tomé-Segler |
| Bradfield's swift |
Damarasegler |
| berlioz' swift |
Sokotrasegler |
| chestnut-collared swift |
Rothalssegler |
| Asian palm swift |
Bengalensegler |
| African palm swift |
Palmensegler |
| white-throated spinetailed swift |
Stachelschwanzsegler |
| Sulawesi spinetailed swift |
Purpursegler |
| white-vented spinetailed swift |
Graukehlsegler |
| brown spinetailed swift |
Eilsegler |
| waterfall swift |
Riesensalangane |
| New Guinea spinetailed swift |
Papuasegler |
| Philippine spinetailed swift |
Philippinensegler |
| white-chinned swift |
Weißkinnsegler |
| Boehm's spinetailed swift |
Fledermaussegler |
| white-rumped swift |
Kaffernsegler |
| great swift |
Rothschildsegler |
| tepui swift |
Phelpssegler |
| white-chested swift |
Brustflecksegler |
| Vaux's swift |
Graubauchsegler |
| sooty swift |
Rauchsegler |
| band-rumped swift |
Dornensegler |
| chimney swift |
Schornsteinsegler |
| lesser antillean swift swift |
Antillensegler |
| pale-rumped swift |
Blaßbürzelsegler |
| Chapman's swift |
Chapmansegler |
| short-tailed swift |
Stutzschwanzsegler |
| ashy-tailed swift |
Grauschwanzsegler |
| plain swift |
Einfarbsegler |
| fork-tailed swift |
Pazifiksegler |
| nyanza swift |
Braunsegler |
| grey-rumped swift |
Graubürzelsegler |
| horus swift |
Horussegler |
| spot-fronted swift |
Diademsegler |
| pallid swift |
Fahlsegler |
| alpine swift |
Alpensegler |
| swift parrot |
Schwalbensittich |
| Eurasian swift |
Mauersegler |
| swift |
Mauersegler |
| other |
andere |
| swift |
schnell |
| swift |
flink |
| swift |
zügig |
| swift |
rasch |
| swift |
prompt |
| swift |
speditiv |
| swift |
hurtig |
| swift |
schleunig |
| swift |
zeitnah |
| swift |
unverzüglich |
| swift |
umgehend |
| swift |
geschwind |
| usage |
Sprachgebrauch |
| as swift as an arrow |
pfeilschnell |
| to be quick/swift to take offence |
immer sofort/gleich beleidigt sein |
| The situation calls for swift action. |
Die Lage bedingt rasches Handeln. |
| swift-footed |
strammbeinig |
| lesser swallow-tailed swift |
Kleiner Schwalbensegler |
| great swallow-tailed swift |
Großer Schwalbensegler |
| swift footed |
schnellfüßig |
| a swift solution |
eine schnelle Lösung |
| SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD] |
SWIFT/BIC CMSY SYDA; alle Filialen weltweit [NPWMD] |
| the archives of each SIRENE Bureau shall allow swift access to the relevant information to meet the very short deadlines for transmitting information; |
Die Informationen sind in jedem SIRENE-Büro so zu archivieren, dass ein schneller Zugriff möglich ist und die sehr knappen Fristen für die Informationsübermittlung eingehalten werden können. |
| If they so request, settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message. |
Die Verrechnungsbanken werden auf Wunsch per SWIFT MT 900 oder MT 910 über eine erfolgreiche Abwicklung informiert. |
| This exceptional situation requires a swift and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework. |
Diese außergewöhnliche Situation erfordert eine zügige und temporäre Anpassung des geldpolitischen Handlungsrahmens des Eurosystems. |
| In order to send the market a swift signal and ensure that the measure is managed efficiently, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Um dem Markt ein schnelles Signal zu geben und eine effiziente Verwaltung der Maßnahme zu gewährleisten, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten. |
| Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union require a swift and concerted response at Union level. |
Ernsthafte Bedrohungen für das ordnungsgemäße Funktionieren und die Integrität der Finanzmärkte oder der Stabilität des Finanzsystems in der Union erfordern eine rasche und konzertierte Antwort auf Unionsebene. |
| SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted during daytime processing. |
SWIFT-Aufträge per MT 202, die nur während der Tagverarbeitung eingereicht werden dürfen. |
| SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing. |
SWIFT-Aufträge per MT 202, die nur während des laufenden Abwicklungsverfahrens 6 und während der Tagverarbeitung eingereicht werden dürfen. |
| Admission and exclusion of a participant to or from a TARGET2 CUG shall take effect once communicated to SWIFT by the SWIFT service administrator. |
Die Zulassung zur und der Ausschluss von der TARGET2-CUG werden nach Mitteilung des SWIFT-Service-Administrators an SWIFT wirksam. |
| transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT, and via other means as appropriate for non-SWIFT customers; |
Übermittlung von Auszügen über SWIFT an alle Kunden, die in der Lage sind, Auszüge über SWIFT zu erhalten, sowie über andere geeignete Übermittlungswege für Nicht-SWIFT-Kunden; |
| Participants shall comply with the TARGET2 SWIFT Service Profile, as made available by the [insert name of CB]. |
Die Teilnehmer müssen dem von der [Name der Zentralbank einfügen] zur Verfügung gestellten SWIFT-Serviceprofil für TARGET2 entsprechen. |
| If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message of the crediting and debiting of their PM accounts and, if applicable, of their sub-accounts. |
Auf Wunsch werden die Verrechnungsbanken per SWIFT MT 900 oder MT 910 über Gutschriften und Belastungen auf ihren PM-Konten und gegebenenfalls Unterkonten informiert. |
| If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and debiting of their PM accounts and, if applicable, of their sub… |
Auf Wunsch werden die Verrechnungsbanken per SWIFT MT 900 oder MT 910 und die Teilnehmer, die den internetbasierten Zugang nutzen, mittels einer Nachricht auf dem ICM über Gutschriften und Belastungen auf ihren PM-Konten und gegebenenfalls Unterkonten… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| SWIFT-BIC |
bank identifier code /BIC/ |
| SWIFT-Kode |
SWIFT code |
| Sprachgebrauch |
usage |
| SWIFT/BIC CMSY SYDA; alle Filialen weltweit [NPWMD] |
SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD] |
| Die Verrechnungsbanken werden auf Wunsch per SWIFT MT 900 oder MT 910 über eine erfolgreiche Abwicklung informiert. |
If they so request, settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message. |
| SWIFT-Aufträge per MT 202, die nur während der Tagverarbeitung eingereicht werden dürfen. |
SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted during daytime processing. |
| SWIFT-Aufträge per MT 202, die nur während des laufenden Abwicklungsverfahrens 6 und während der Tagverarbeitung eingereicht werden dürfen. |
SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing. |
| Die Zulassung zur und der Ausschluss von der TARGET2-CUG werden nach Mitteilung des SWIFT-Service-Administrators an SWIFT wirksam. |
Admission and exclusion of a participant to or from a TARGET2 CUG shall take effect once communicated to SWIFT by the SWIFT service administrator. |
| Übermittlung von Auszügen über SWIFT an alle Kunden, die in der Lage sind, Auszüge über SWIFT zu erhalten, sowie über andere geeignete Übermittlungswege für Nicht-SWIFT-Kunden; |
transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT, and via other means as appropriate for non-SWIFT customers; |
| Die Teilnehmer müssen dem von der [Name der Zentralbank einfügen] zur Verfügung gestellten SWIFT-Serviceprofil für TARGET2 entsprechen. |
Participants shall comply with the TARGET2 SWIFT Service Profile, as made available by the [insert name of CB]. |
| Auf Wunsch werden die Verrechnungsbanken per SWIFT MT 900 oder MT 910 über Gutschriften und Belastungen auf ihren PM-Konten und gegebenenfalls Unterkonten informiert. |
If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message of the crediting and debiting of their PM accounts and, if applicable, of their sub-accounts. |
| Auf Wunsch werden die Verrechnungsbanken per SWIFT MT 900 oder MT 910 und die Teilnehmer, die den internetbasierten Zugang nutzen, mittels einer Nachricht auf dem ICM über Gutschriften und Belastungen auf ihren PM-Konten und gegebenenfalls Unterkonten… |
If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and debiting of their PM accounts and, if applicable, of their sub… |
| Die Verrechnungsbanken, die über den Netzwerkdienstleister auf TARGET2 zugreifen, werden auf Wunsch per SWIFT MT 900 oder MT 910 über eine erfolgreiche Abwicklung informiert. |
If they so request, settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message. |
| Im Rahmen dieser Bedingungen ist SWIFT Netzwerkdienstleister. |
For the purposes of these Conditions, the network service provider is SWIFT. |
| Jeder Teilnehmer schließt mit SWIFT eine gesonderte Vereinbarung zum Bezug der von SWIFT bereitgestellten Dienste, die der Teilnehmer für die Nutzung von TARGET2-[Name der Zentralbank/Ländercode einfügen] benötigt. |
Each participant shall enter into a separate agreement with SWIFT regarding the services to be provided by SWIFT in relation to the participant's use of TARGET2-[insert CB/country reference]. |
| Die [Name der Zentralbank einfügen] haftet daher weder für Handlungen, Fehler oder Unterlassungen von SWIFT (einschließlich seiner Direktoren, Mitarbeiter und Zulieferer) als Anbieter der SWIFT-Dienste noch für Handlungen, Fehler oder Unterlassungen von Telekommunikationsunternehmen, die die Teilnehmer ausgewählt… |
The [insert name of CB] shall not be liable for any acts, errors or omissions of SWIFT (including its directors, staff and subcontractors) as provider of SWIFT services, or for any acts, errors or omissions of network providers selected by participants to… |
| In Artikel 34 Absatz 1 wird der Begriff „SWIFT“ durch den Begriff „BIC“ ersetzt. |
In Article 34(1), the term ‘SWIFT’ is replaced by the term ‘BIC’. |
| Box 81200, Tripolis, Libyen; SWIFT/BIC FGLBLYLT (Libya); |
The 7th of November Street, P.O. Box 81200, Tripoli, Libya; SWIFT/BIC FGLBLYLT (Libya); |
| Box 1100, Tripolis, Libyen; Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripolis, Libyen; Email: agbank@agribankly.org; SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya); |
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya; Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripoli, Libya; Email Address agbank@agribankly.org; SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya); |
| SWIFT-Aufträge per MT 202 oder mittels automatischer Zuordnung zu einer MT202 von den Bildschirmmasken für Teilnehmer, die den internetbasierten Zugang nutzen, die nur während des laufenden Abwicklungsverfahrens 6 und während der Tagverarbeitung eingereicht werden dürfen. |
SWIFT orders that go via an MT 202 message or by automatic mapping to an MT202 from the screens for participants using Internet-based access, which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing. |
| Das Rechtsverhältnis zwischen einem Teilnehmer und SWIFT unterliegt ausschließlich den Bedingungen von SWIFT. |
The legal relationship between a participant and SWIFT shall be exclusively governed by SWIFT's terms and conditions. |
| Abwicklungsbestätigung über SWIFT (oder andere geeignete Übermittlungswege für Nicht-SWIFT-Kunden) für alle Geschäfte; |
confirmation of settlement of all operations via SWIFT (or other means as appropriate for non-SWIFT customers). |
| Die von SWIFT bereitgestellten Dienste sind nicht Bestandteil der Dienstleistungen, die die [Name der Zentralbank einfügen] im Rahmen von TARGET2 erbringt. |
The services to be provided by SWIFT shall not form part of the services to be performed by the [insert name of CB] in respect of TARGET2. |
| :SWIFT-Code: |
BIC |
| :Bankverbindung (Für die Ausführung der Überweisung sind anstelle der Bankleitzahl der SWIFT-Code und anstelle der Kontonummer der IBAN-Code anzugeben): |
Bank details (For transfers, the BIC must be provided instead of the bank code, and the IBAN must be given instead of the account number) |
| Bankleitzahl (BIC/SWIFT): … |
Bank identification code (BIC/SWIFT): … |
| Zweigstelle Aleppo, Postfach 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syrien; SWIFT/BIC CMSY SYDA; alle Filialen weltweit [NPWMD] Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php |
Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD] Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php |
| IT-gestützte Netzwerkanschlüsse werden durch SWIFT und, zusätzlich für die Kommunikation innerhalb des Eurosystems, durch CoreNet bereitgestellt.“ |
Computerised network connections are provided through SWIFT, and additionally for Eurosystem internal communication, through CoreNet;’. |
| Jeder Teilnehmer verfügt über mindestens eine SWIFT Alliance WebStation oder eine andere von SWIFT vorgeschriebene Schnittstelle, um über U2A Zugriff auf das ICM zu erhalten.“ |
Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation, or another interface, as may be required by SWIFT, to have access to the ICM via U2A.’; |
| Jeder Teilnehmer ist auch Mitglied einer TARGET2-CUG gemäß den Vorgaben der Anbieter-Zentralbanken in deren Eigenschaft als SWIFT-Service-Administrator für die SSP. |
Each participant shall also participate in a TARGET2 CUG, as specified by the SSP-providing CBs acting as the SWIFT service administrator for the SSP. |
| Falls das Nebensystem eine Liquiditätsübertragung vom Spiegelkonto zum PM-Konto der Verrechnungsbank veranlasst, werden die Verrechnungsbanken, die über den Netzwerkdienstleister auf TARGET2 zugreifen, über die Gutschrift mittels einer SWIFT MT 202-Nachricht informiert. |
If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank’s PM account, the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message. |
| Falls das Nebensystem eine Liquiditätsübertragung vom Spiegelkonto zum PM-Konto der Verrechnungsbank veranlasst, wird die Verrechnungsbank über die Gutschrift mittels einer SWIFT MT 202-Nachricht informiert. |
If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank’s PM account, the settlement bank shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message. |
| Falls das Nebensystem eine Liquiditätsübertragung vom Spiegelkonto zum PM-Konto der Verrechnungsbank veranlasst, werden die Verrechnungsbanken, die über den Netzwerkdienstleister auf TARGET2 zugreifen, über die Gutschrift mittels einer SWIFT MT 202-Nachricht informiert. |
If the ancillary system initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank’s PM account, the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message. |
| Muss der Überweisungsauftrag jedoch mit Hilfe des elektronischen Zahlungsverkehrsverfahrens SWIFT erteilt werden, so gilt eine Kopie des SWIFT-Formulars, das von einem dazu befugten Mitarbeiter eines Finanzinstituts ordnungsgemäß abgestempelt und unterzeichnet wurde, als Beleg für die Erteilung des… |
However, where the transfer requires the use of the SWIFT electronic bank payment method, the acknowledgement of provision of the transfer order shall take the form of a copy of the SWIFT report, stamped and signed by a duly authorised official of a… |
| ‚CoreNet‘ der interne Netzwerkdienst des Eurosystems, der von der EZB bereitgestellt und von den Zentralbanken des Eurosystems bei Nichtverfügbarkeit von SWIFT als Notfallnetzwerk für den Zugriff auf die SSP sowie als Alternativnetzwerk zu SWIFT für den Zugang zum Kundenbetreuungssystem (Customer-Related Services System — CRSS) genutzt wird; |
“CoreNet” means the internal Eurosystem network service provided by the ECB and used by the Eurosystem CBs as a contingency network to access the SSP in the event that SWIFT is unavailable and as an alternative network to SWIFT to access the CRSS; |
| Die Informationen werden in einem Browser angezeigt, der auf einem PC-System (SWIFT Alliance WebStation oder eine andere von SWIFT vorgeschriebene Schnittstelle) läuft. |
The information is displayed in a browser running on a PC system (SWIFT Alliance WebStation or another interface, as may be required by SWIFT). |
