ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Insert deutsch | Insert in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to insert einfügen
to insert einsetzen
to insert hineinstecken
to insert einlassen
to insert einschieben
to insert einblenden
to insert hineintreiben
to insert hineinschaffen
to insert hineinlegen
to insert inserieren
to insert hineintun
to insert stecken
to insert hereinschaffen
to insert einrücken
to insert hineinbringen
to insert hereinbringen
nouns Substantive
insert Beilage
package insert Beipackzettel
insert Einsatz
screwed insert Einschraubmutter
date insert Datumsuhr
insulation insert Dämmeinlage
crimping pliers insert Crimpeinsatz
insert nuts Einpressmuttern
insert Einsatzteil
insert nut Einpressmutter
insert ring Einsatzring
insert rings Einsatzringe
insert page Einlageblatt
insert pages Einlageblätter
insert shell Einsatzbüchse
insert cursors Einfügemarken
insert cursor Text-Cursor
insert cursor Schreibmarke
insert cursors Textzeiger
insert cursor Textzeiger
insert cursor Einfügemarke
insert cursor I-Schreibmarke
insert cursors Schreibmarken
insert cursors I-Schreibmarken
insert cursors Text-Cursors
advertising insert Anzeigenbeilage
ad insert Anzeigenbeilage
rubber insert Gummieinsatz
insert nut Gewindebuchse
insert nuts Gewindebuchsen
thread insert Gewindeeinsatz
insert connector Kontakteinsatz
insert connectors Kontakteinsätze
metal insert Metallkörper
package insert Packungsbeilage
cardboard insert Pappeinlage
die insert Matrizeninnenteil
die insert Pressformauskleidung
inner-tube valve insert Schlauchventileinsatz
metal insert Blecheinlage
shoe insert Einlage
shoe insert Schuheinlage
connector insert Steckverbinder-Einsatz
pin insert Stifteinsatz
vaginal insert Vaginalzäpfchen
metal insert Ventilkörper
valve insert Ventilkörper
insert Ventilkörper
insert spring Ventilfeder
indexable insert Wendeschneidplatte
insert Einschaltung
insert Einlagerung
bush insert Buchseneinsatz
plug insert Buchseneinsatz
plug insert Steckereinsatz
socket insert Buchseneinsatz
usage Sprachgebrauch
to insert contacts Kontakte einbringen
to insert contacts Kontakte einschieben
hexagon insert socket driver Steckschlüsseleinsatz mit Innensechskant
face view of pin insert Blick auf Stifteinsatz
to insert a CD eine CD einlegen
to insert sth. etw. einlegen
to insert sth. into sth etw. in etw. einschieben
starting with ‘Страна: КАНАДА —’, insert the following after the entry in French :die mit „Страна: КАНАДА —“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache Folgendes eingefügt:
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references. Die bescheinigten Mengen werden von der ausstellenden Behörde fälschungssicher angegeben, so dass der Zusatz von Ziffern oder sonstigen Angaben unmöglich ist.
Insert the name of compartment(s). Bezeichnung des Kompartiments/der Kompartimente angeben.
Insert X in the appropriate box. Zutreffendes Feld ankreuzen.
Insert a new paragraph 5.3.3, to read :Es wird ein neuer Absatz 5.5.3 mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Insert names and concentrations. Bezeichnungen und Konzentrationen angeben.
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC. Für die vorgegebene Behandlung gemäß Anhang II Teile 2, 3 und 4 der Entscheidung 2007/777/EG die Buchstaben A, B, C, D, E bzw. F eintragen.
(Insert appropriate countries, groups of countries or territories) (Angabe der betreffenden Staaten, Staatengruppen oder Gebiete)
Participants acknowledge that the [insert name of CB] and other CBs may publish participants’ names and BICs. Die Teilnehmer willigen ein, dass die [Name der Zentralbank einfügen] und andere Zentralbanken die Namen und BICs der Teilnehmer veröffentlichen dürfen.
The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2-[insert CB/country reference] :Für die direkte Teilnahme an TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] sind zugelassen:
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision … / … / … (insert… entweder [Der Herkunftsbetrieb befindet sich in dem Mitgliedstaat oder Teil seines Hoheitsgebiets … (Mitgliedstaat oder Teil seines Hoheitsgebiets angeben), der gemäß dem Beschluss … / … / … der Kommission (Nummer angeben) amtlich anerkannt brucellosefrei…
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office. Nationale Verwaltungen, die wünschen, dass die MRN auch die Kennnummer der zuständigen Behörde umfasst, können die ersten sechs Zeichen für die nationale Nummer der zuständigen Behörden verwenden.
Insert date. Datum einsetzen.
Insert method 1 to 5 or 7 as applicable. Geben Sie je nach Sachlage eine der Methoden 1 bis 5 oder Methode 7 an.
(Insert appropriate countries or groups of countries or territories) (Angabe der betreffenden Staaten, Staatengruppen oder Gebiete)
After receipt of the reservation request the [insert name of CB] shall check whether the amount of liquidity on the participant’s PM account is sufficient for the reservation. Nach Eingang des Reservierungsauftrags überprüft die [Name der Zentralbank einfügen], ob auf dem PM-Konto des Teilnehmers ausreichend Liquidität für die Reservierung vorhanden ist.
By confirming the freezing of the balance on the participant’s sub-account, the [insert name of CB] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance. Durch die Bestätigung, dass das Guthaben auf dem Unterkonto des Teilnehmers gesperrt wurde, übernimmt die [Name der Zentralbank einfügen] gegenüber dem Nebensystem eine Zahlungsgarantie bis zum Betrag dieses Guthabens.
These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB]. Die gegenseitigen Rechte und Pflichten der Teilnehmer an TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] einerseits und der [Name der Zentralbank einfügen] andererseits sind in den vorliegenden Bedingungen festgelegt.
Insert the type of ship from among the following: passenger ship, passenger high- speed craft, cargo high- speed craft, bulk carrier, oil tanker, chemical tanker, gas carrier, mobile offshore drilling unit, other cargo ship, ro-ro passenger ferry. Hier ist der in Betracht kommende Schiffstyp aus der nachstehenden Aufzählung einzusetzen: Fahrgastschiff; Hochgeschwindigkeits-Fahrgastschiff; Hochgeschwindigkeits-Frachtschiff; Massengutschiff; Öltankschiff; Chemikalientankschiff; Gastankschiff; bewegliche Offshore-Bohreinheit; sonstiges Frachtschiff, Ro-Ro-Fahrgastfährschiff.
If the [insert name of CB] is not the ancillary system's CB, the [insert name of CB] shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system's CB. Ist die [Name der Zentralbank einfügen] nicht die Zentralbank des Nebensystems, gilt die [Name der Zentralbank einfügen] als angewiesen, gegenüber der Zentralbank des Nebensystems die vorgenannte Garantie zu übernehmen.
The new-born manikin is not fitted with any abdominal insert. Die Prüfpuppe für Neugeborene ist nicht mit Einbauten im Unterleib versehen.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Eine optimale Ausgangslage für die Identifizierung der Gene im GVM ist dann gegeben, wenn die vollständige Nukleotidsequenz von Vektor und Insert bekannt sind. La situation idéale pour l’identification des gènes présents dans le MGM final est lorsque la séquence complète de nucléotides du vecteur ou de l'insert est connue.
Die Größe von Vektor und Insert sollte sich möglichst auf die genetischen Sequenzen beschränken, die für die gewollte Funktion erforderlich sind. Dadurch wird die Wahrscheinlichkeit gesenkt, dass kryptische Funktionen eingebracht und exprimiert oder… La taille du vecteur et de l'insert doit se limiter autant que possible aux séquences génétiques nécessaires pour remplir la fonction voulue, de manière à réduire le risque d'introduction et d'expression de fonctions cryptiques ou d’acquisition de…
Ist der Empfänger- oder Parentalstamm frei von Toxinen, dann muss die Möglichkeit berücksichtigt werden, dass der Vektor/das Insert Toxine einschleppen oder die Toxinproduktion anregen bzw. die produktionshemmende Wirkung aufheben könnte. Lorsque la souche réceptrice ou parentale est exempte de toxines, il faut prendre garde à ce que le vecteur ou l'insert n’introduise pas de toxines et à ce qu'il ne stimule ou ne déréprime pas la production de toxines.
Der Vektor und das Insert dürfen keine Resistenz-Marker auf den GVM übertragen, wenn dadurch die Behandlung einer Krankheit beeinträchtigt werden könnte. Le vecteur et l'insert ne doivent transférer aucun marqueur de résistance au MGM si la résistance risque de compromettre le traitement thérapeutique.
Diese Gefahr ist sehr gering, wenn der Vektor/das Insert nicht selbsttransmissibel und wenig mobilisierbar ist. Le risque est très faible si le vecteur/insert n'est pas autotransférable et s’il est peu mobilisable.
Das Insert darf nicht durch die Anwesenheit von zum Beispiel übertragbaren proviralen Sequenzen oder sonstigen funktionellen Transpositionssequenzen mobilisiert werden können. L'insert ne doit pas être mobilisable du fait de la présence, par exemple, de séquences de provirus transférables ou d'autres séquences de transposition fonctionnelles.
Werden der Vektor und das Insert im erzeugten GVM exprimiert, dürfen von dem Genprodukt keine biologischen Aktivitäten mit Bildung von wichtigen Allergenen ausgehen. Si le vecteur et l'insert sont exprimés dans le MGM final, le produit génique ne doit pas avoir d’activité biologique susceptible de produire des allergènes notables.
Spezifizität; nachzuweisen durch die Vorlage der vollständigen Insert-Sequenz (in einem standardisierten elektronischen Format) und der Basenpaare der flankierenden Sequenzbereiche, so dass das EURL die Spezifizität der Methode durch Homologiesuchen in… specificity, which shall be established through the submission of the full sequence of the insert(s) in a standardised electronic format, together with the base pairs of the host flanking sequences so as to enable the EURL to assess the specificity of the proposed method by running…
Teile der Pflanze, in denen das Insert exprimiert wird. Parts of the plant where the insert is expressed
Teile der Pflanze, in denen das eingeführte Insert/die veränderten Sequenzen exprimiert wird/werden. Parts of the plant where the insert/modified sequences are expressed;
Die das zertifizierte Referenzmaterial begleitenden Informationen müssen u. a. Angaben zu den Zuchtbedingungen der Pflanze enthalten, aus der das zertifizierte Referenzmaterial hergestellt wurde, sowie zur Zygotie des/der Insert(s). The information accompanying the certified reference material shall include information on the breeding of the plant which has been used for the production of the certified reference material and on the zygosity of the insert(s).