| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bezeichner |
designator |
| Bezeichner |
designators |
| Bezeichner |
signifier |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bezeichner erwartet. |
Identifier expected. |
| Doppelter Bezeichner. |
Duplicate identifier. |
| Unbekannter Bezeichner. |
Unknown identifier. |
| Feld-Bezeichner erwartet. |
Field identifier expected. |
| Variablen-Bezeichner erwartet. |
variable identifier expected. |
| Geodatensatz-Bezeichner, |
Spatial Data Set Identifier, |
| „Bezeichner“ (tag) ist ein eindeutiger Bezeichner für ein Segment oder Datenelement. |
Barge means a vessel that has no propulsion of its own. |
| Als ‚bedingt‘ werden diejenigen Attribute bezeichnet, denen Werte nur dann zugeordnet werden, wenn sie im berichtenden Institut bekannt sind (z. B. der Bezeichner inländischer Reihen) oder aber immer dann, wenn sie relevant sind (z. B. Brüche) und sie leere Werte annehmen können. |
“Conditional” are those attributes which are given values only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ID) or whenever they are relevant (e.g. breaks), and they are permitted to take empty values. |
| Als ‚bedingt‘ werden diejenigen Attribute bezeichnet, die nur dann festgelegt werden, wenn sie im berichtenden Institut bekannt sind (z. B. der Bezeichner inländischer Reihen) oder aber immer dann, wenn sie relevant sind (z. B. Aufbereitung, Brüche). |
“Conditional” applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks). |
| Bedingte Segmente, die keine Daten enthalten, sind auszulassen (einschließlich ihrer Segment-Bezeichner). |
Conditional segments containing no data shall be omitted (including their segment tags). |
| „Bedingt“ bezieht sich auf Attribute, die nur definiert werden, wenn sie beim berichtenden Institut verfügbar sind (z. B. Bezeichner inländischer Reihen) oder wenn sie relevant sind (z. B. Aufbereitung, Brüche usw.), und die keinen Wert annehmen müssen. |
Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs are debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by a central government. Cheque |
| alle einschlägigen Schlüsselattribute und die Beziehung zwischen Geo-Objekten gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1089/2010, insbesondere der eindeutige Bezeichner des Geo-Objekts und die Merkmale der Zeitdimension, einschließlich des Zeitpunkts der letzten Aktualisierung, |
all relevant key attributes and the relationship between Spatial Objects as set out in Regulation (EU) No 1089/2010; in particular the Unique Identifier of Spatial Object and the temporal dimension characteristics, including the date of update, |
| Ein Locator kann mehrere Locator-Bezeichner enthalten. |
A locator may include more locator designators. |
| DOM_SER_IDS (Bezeichner inländischer Reihen): Dieses Attribut ermöglicht Verweise auf den Code, mit dem die entsprechenden Reihen in nationalen Datenbanken identifiziert werden (es können auch Formeln unter Verwendung nationaler Referenz-Codes angegeben werden). |
DOM_SER_IDS (Domestic series identifier). This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified). |
| Bezeichner inländischer Reihen |
Domestic series identifier |
| Locator-Bezeichner (LocatorDesignator) |
Locator Designator (LocatorDesignator) |
| „Namensraum“: durch einen einheitlichen Bezeichner für Ressourcen (URI) identifizierte Sammlung von Namen, die in Dokumenten, die in einer erweiterbaren Auszeichnungssprache (XML) abgefasst sind, als Element- und Attributnamen verwendet werden; |
‘namespace’ means a collection of names, identified by a uniform resource identifier (URI) reference, which are used in extensible markup language (XML) documents as element names and attribute names, |
| Visuell lesbarer Bezeichner oder Name. |
Human readable designator or name. |
| Visuell lesbarer Bezeichner oder Name, der es einem Nutzer oder einer Anwendung erlaubt, im Geltungsbereich der Bezeichnung eines Verkehrsweges, eines Adressbereichs, einer Verwaltungseinheit oder eines postalischen Deskriptors, in dem sich die Adresse befindet, auf die Adresse zu verweisen und sie von benachbarten… |
Human readable designator or name that allows a user or application to reference and distinguish the address from neighbour addresses, within the scope of a thoroughfare name, address area name, administrative unit name or postal descriptor, in which the… |
| Ausschließlich als Segment-Bezeichner und Datenelement-Trennzeichen |
Reserved for use as segment tag and data element separator |
| Segment-Bezeichner: obligatorisch |
Segment Tag: Mandatory |
| Der Bezeichner wird von externen Anwendungen verwendet, um das Geo-Objekt zu codieren. |
This identifier is used by external applications to reference the spatial object. |
| Parameter für den Geodatensatz-Bezeichner |
Spatial Data Set Identifier parameter |
| Dieser Standard legt drei Bezeichner fest, die zur Beschreibung des Minutientyps verwendet werden. |
This standard defines three identifier numbers that are used to describe the minutia type. |
| Der Bezeichner des Start- und Landebereiches in Textform. |
The textual designator of the touch down and lift-off area. |
| Der Bezeichner der Standard-Instrumentenanflugroute in Textform. |
The textual designator of the Standard Instrument Arrival. |
| Der Bezeichner des Rollwegs in Textform. |
The textual designator of the taxiway. |
| Der Parameter für den Geodatensatz-Bezeichner enthält den eindeutigen Ressourcenbezeichner des verlangten Geodatensatzes. |
The Spatial Data Set Identifier parameter shall contain the Unique Resource Identifier of the required Spatial Data Set. |
| Der kodierte Bezeichner des Punkts. |
The coded designator of the point. |
| Der numerische Referenz-Bezeichner für das Datenelement gemäß ISO 7372 UNTDED und, falls ein S vorangestellt ist, Referenz für ein zusammengesetztes Datenelement, das in Service-Segmenten verwendet wird. |
The numeric reference tag for the data element as stated in ISO 7372 UNTDED and, when preceded by S, reference for a composite data element used in service segments. |
| CNI/GID/DGS, Bezeichner 1311 |
CNI/GID/DGS, Tag 1311 |
| Code oder Bezeichner zur Kennzeichnung einer Flugverkehrsstrecke. |
Code or designator that identifies an Air Route. |
| Ein Segment beginnt mit dem Segment-Bezeichner und endet mit dem Segment-Endzeichen. |
Dangerous goods means [3]: goods classified in the UNDG Code, |
| INSPIRE-ID: Dieser Bezeichner ist ein externer einmalig zugeordneter Objektbezeichner eines geschützten Gebiets, der von der zuständigen Einrichtung veröffentlicht wird. |
The INSPIRE ID: This ID is an external unique object identifier of a protected site, which is published by the responsible body. |
| Der Bezeichner der Gebiete (Gebietscode) und das Erstellungsdatum der Karte müssen im pdf-Dokument so enthalten sein, dass das Dokument anhand des Gebietscodes oder des Erstellungsdatums (fakultativ) elektronisch abgerufen werden kann. |
The Identifier of the sites (site code) and the creation date of the map must be included within the pdf in a way, that the document can be retrieved electronically by site code and creation date (optional). |
| Der vollständige Bezeichner der Landebahn in Textform zur eindeutigen Kennzeichnung der Landebahn bei Flugplätzen/Heliports mit mehr als einer Landebahn. |
The full textual designator of the runway, used to uniquely identify it at an aerodrome/heliport which has more than one. |
| Der Bezeichner der Standard-Instrumentenabflugroute in Textform. |
The full textual designator of the Standard Instrument Departure. |
| Zur vollständigen Kennzeichnung des Locators können ein oder mehrere Locator-Bezeichner erforderlich sein. |
The full identification of the locator could include one or more locator designators. |
| Eindeutiger Bezeichner der Ressource zum Erzeugen der Kartenebene |
The layer specific parameters listed in Table 4 shall be provided for each layer. |
