| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Grafik |
graph |
| Grafik |
graphics |
| Grafik |
chart |
| Grafik |
graphic |
| Grafik-Arbeitsplatzrechner |
graphic workstation |
| Grafik-Arbeitsplatzrechner |
graphics VDU |
| Grafik-Hardware |
graphics hardware |
| Grafik-Coprozessoren |
graphics coprocessors |
| Grafik-Coprozessor |
graphics coprocessor |
| Grafik-Cursor |
graphic cursor |
| Grafik |
plot |
| Grafik |
graphic chart |
| Grafik |
graphical representation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Grafik aus Rohdaten erzeugen |
to render a graphic |
| Generierung einer Grafik aus Rohdaten |
rendering |
| "Technologie" für die "Entwicklung" von interaktiver Grafik als integraler Bestandteil "numerischer Steuerungen" zur Vorbereitung oder Änderung von Teileprogrammen; |
"Technology" for the "development" of interactive graphics as an integrated part in "numerical control" units for preparation or modification of part programmes; |
| Uniform-Memory-Access-Grafik (UMA) wird nicht unterstützt; |
does not support uniform memory access (UMA) graphics; |
| Ateliers für Textil-, Schmuck-, Grafik- u. ä. Design |
Specialised design activities |
| Steuerungs- und Kontrollsystem, Ausrüstungen für Druck, Grafik, Büroautomation und Datenverarbeitung |
Command and control system, printing, graphics, office automation and information-processing equipment |
| Maßstäbe sind die Originalität des Drehbuchs und die Kreativität von Grafik und Ton. |
Account is taken of the scenario and of the creativity of the graphic and sound environment. |
| In einem Anhang zu den ausführlichen kritischen Zusammenfassungen sind alle wichtigen Daten zusammenzufassen, und zwar möglichst in Form einer Tabelle oder Grafik. |
All important data shall be summarised in an appendix to the detailed and critical summaries, whenever possible in tabular or graphic form. |
| Alle wichtigen Daten sind in einer Anlage zusammenzufassen, und zwar, wenn möglich, als Tabelle oder Grafik. |
All important data shall be summarised in an appendix, whenever possible in tabular or graphic form. |
| Es sollte angemerkt werden, dass Fernández auch einen Mittelwert vorstellt, der aus 150 Lehrbüchern gewonnen wurde (siehe die nachfolgende Grafik). |
It should be noted that Fernández also presents an average value obtained from 150 textbooks (see graph below). |
| Unter die künstlerischen Aufwendungen fallen die Personalkosten (Löhne/Gehälter und Sozialabgaben) für Regisseur, Regieassistenten, künstlerischen Direktor, Drehbuchautoren, Grafik- und Tongestalter. |
Artistic expenditure covers the personnel costs (wages and social security contributions) for the producer, the assistant producer, the artistic director and the persons responsible for the scenario, the animation and the sound environment. |
| Ende 2010 hielt Dexia noch [30-35] % der gesamten Außenstände (siehe Grafik unten). |
As stock, Dexia continued to hold [30-35] % of total outstanding debt at the end of 2010 (see graph below). |
| Wie die nachstehende Grafik zeigt, schwankte die Preisdifferenz zwischen der LME und der SHFE im UZ von +500 bis -90 USD/t. |
As shown in the following graph, the LME v. SHFE price difference in the IP ranged from + 500 to – 90 USD/tonne. |
| Die folgende Grafik 1 enthält eine Übersicht über die Beziehungen zwischen dem französischen Staat, der CDC, CDC Entreprises, dem FSI, dem FMEA, PSA und Renault. |
Figure 1 below summarises the links between the French State, the CDC, CDC Entreprises, the FSI, the FMEA, PSA and Renault. |
| Grafik 1 |
Figure 1 |
| den geltenden ETEC-Wert (kWh) sowie die funktionsspezifischen Anpassungen bei Deaktivierung aller diskreten Grafikkarten (dGfx) und beim Test des Systems mit umschaltbarer Grafik und UMA für die Grafikanzeige; |
ETEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are disabled and if the system is tested with switchable graphics mode with UMA driving the display; |
| Dienstleistungen im Grafik-Design |
Graphic design services |
| 2166 Grafik- und Multimediadesigner |
2166 Graphic and multimedia designers |
| Grafik-Handbuch für das Europa-Emblem: http://publications.europa.eu/code/de/de-5000100.htm |
Graphics guide to the European Emblem: http://publications.europa.eu/code/en/en-5000100.htm |
| SGRAM (Synchronous Graphic Random Access Memory, synchroner Grafik-Direktzugriffspeicher) |
Synchronous graphic random access memory (SGRAM) |
| Bei der Karte handelt es sich um eine Grafik, in der die Informationen räumlich referenziert werden. |
This map is an image spatially referenced |
| In folgender Grafik sind die vorgenannten Leistungen nach Bedeutung (d. h. Kostenaufwand) in Bezug auf die Gesamtkosten dargestellt. |
The chart below shows the proportion of this total cost accounted for by each of the abovementioned activities. |
| „Schaffung“ die Umsetzung des Grundkonzepts der in der Entwicklung befindlichen Euro-Banknoten in Layouts, Farbtrennung, Grafik und Druckplatten sowie die Erarbeitung der Layouts und Prototypen der im Rahmen dieser Grundkonzepte vorgesehenen Bestandteile; |
‘origination’ means the transformation of the basic design of the euro banknotes under development into layouts, colour separation, line work and printing plates and the preparation of layouts and prototypes for components proposed in those basic designs; |
| Die grundlegenden Angaben zur Grafikkarte oder ggf. dem Grafik-Chipsatz aufzeichnen: Bezeichnung der Grafikkarte bzw. des Grafik-Chipsatzes, Framebufferbreite, Auflösung, Grafikkartenspeicher und Bits pro Pixel. |
Record basic information about the video card or graphics chipset (if applicable) — video card/chipset name, frame buffer width, resolution, amount of onboard memory, and bits per pixel. |
| Die erforderliche Aufprallenergie für die Höhe des Aufschlagpunktes auf der Frontschutzsystem-Vorderkante über der Standflächen-Bezugsebene und den Vorsprung des Frontschutzsystems ist mithilfe der Grafik in Bild 13 zu ermitteln. |
The required impact energy must be derived from Figure 13 with reference to the vertical height, from ground reference level, of the intended impact position on the frontal protection system leading edge and the frontal protection system lead. |
| Grafik 1 |
Diagram 1 |
| Grafik einer Radabdeckung |
Diagram of wheel guard |
| Die folgende Grafik zeigt, dass der Marktanteil von CFF von 45 % im Jahr 2000 auf […] % in 2007 gestiegen und der Marktanteil der SNCM im gleichen Zeitraum von 53 % auf […] % gesunken ist, was einer Differenz bei den beförderten Fahrgästen von als einer Million entspricht. |
The diagram below shows that CFF’s market share went from 45 % in 2000 to […] % in 2007 and SNCM’s from 53 % to […] % during the same period, with a difference of more than a million passengers transported. |
| Die Grafik illustriert, dass der Kapitalwert bei einem WACC zwischen 5 % und 6 % negativ wird. |
The graph illustrates that the NPV becomes negative for a WACC of between 5 % and 6 %. |
| Die nachfolgende Grafik stellt die ungefähren Werte des Kapitalwerts bei verschiedenen Werten der Kapitalkosten (WACC) von 5 % bis 20 % dar. |
The graph below plots the approximate values of the NPV against different values of the cost of capital (WACC) from 5 % to 20 %. |
| Die begrenzte Zahl der Punkte für jeden Sender (fünf) und deren schwache Verteilung ermöglichen es, alle fünf Jahre und die vier Sender in einer einzigen Grafik darzustellen. |
The limited number of points (five) available for each channel and their low dispersion allow all five years and four channels to be plotted on the same chart. |
| In der folgenden Grafik wird der Mechanismus dieser zweistufigen Bürgschaft dargestellt, wie im Entscheidung über die Verfahrensausdehnung beschrieben (die durchgehenden Linien zeigen den Fluss der Entschädigungen bei jeder der beiden Bürgschaftsstufen, während die gestrichelte Linie… |
The following graph illustrates the structure of the two steps guarantee, such a described in the extension decision (the continuous lines indicate the indemnification flows under each of the two steps of the guarantee, while the dotted line indicates the… |
| Das Spiel ist ein originelles Werk (Originalität des Drehbuchs/Kreativität von Grafik und Ton). |
The game is an original creation (originality of scenario/creativity of the graphic and sound environment). |
