| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| directory |
Verzeichnis |
| telephone directory |
Telefonbuch |
| directory enquiries |
Telefonauskunft |
| directory |
Telefonbuch |
| directory |
Adressbuch |
| directory assistance |
Telefonauskunft |
| directory |
Inhaltsverzeichnis |
| directory information |
Telefonauskunft |
| directory |
Dateiverzeichnis |
| directory |
Telefonverzeichnis |
| classified directory |
Branchenverzeichnis |
| directory |
Adressenverzeichnis |
| trade directory |
Branchenadressbuch |
| commercial directory |
Branchenadressbuch |
| trade directory |
Branchenverzeichnis |
| trade directory |
Branchenbuch |
| classified directory |
Branchenbuch |
| root directory |
Hauptinhaltsverzeichnis |
| community directory |
Gemeindeverzeichnis |
| business directory |
Branchenverzeichnis |
| business directory |
Branchenbuch |
| directory of members |
Mitgliederliste |
| directory of members |
Mitgliederverzeichnis |
| telephone directory |
Teilnehmerverzeichnis |
| backup directory |
Sicherungs-Dateiverzeichnis |
| street directory |
Straßenverzeichnis |
| directory of procedures |
Verfahrensverzeichnis |
| directory structure |
Verzeichnisstruktur |
| directory trees |
Verzeichnisbäume |
| directory tree |
Verzeichnisbaum |
| directory structures |
Verzeichnisstrukturen |
| parcel directory |
Flurstücksverzeichnis |
| directory of publications |
Fundstellennachweis |
| root directory |
Hauptverzeichnis |
| main directory |
Hauptverzeichnis |
| directory |
Anschriftenverzeichnis |
| directory |
Katalog |
| directory |
Adreßbuch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| business directory |
Gelbe Seiten |
| alphanumeric directory |
alphanumerisches Telefonbuch |
| to map a directory to a drive letter |
ein Verzeichnis einem Laufwerksbuchstaben zuordnen |
| directory of legisation in force |
Fundstellennachweis des geltenden Rechts |
| on a directory basis |
verzeichnisweise |
| Participants may only distribute the TARGET2 directory to their branches and entities with multi-addressee access. |
Die Teilnehmer dürfen das TARGET2-Verzeichnis lediglich an ihre Zweigstellen sowie Stellen mit Multi-Adressaten-Zugang weitergeben. |
| TARGET2-[insert CB/country reference] shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2 directory, the latter as described in Article 9. |
TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] erkennt indirekte Teilnehmer durch die Aufnahme in das in Artikel 9 beschriebene TARGET2-Directory an. |
| The TARGET2 directory is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to |
:Das TARGET2-Directory ist die maßgebliche Datenbank, der die BICs für das Routing von Zahlungsaufträgen entnommen werden können, die an folgende Stellen gerichtet sind: |
| The accounts referred to in subparagraph 1(a) to (d) shall not be published in the TARGET2 directory. |
Die in Absatz 1 Buchstaben a bis d genannten Konten werden nicht im TARGET2-Directory veröffentlicht. |
| Unless otherwise requested by the participant, its BIC(s) shall be published in the TARGET2 directory.’; |
Sofern vom Teilnehmer nicht anders gewünscht, wird/werden sein(e) BIC(s) im TARGET2-Directory veröffentlicht.“ |
| Based on the central repository (message metadata, directory and certification authority), it is possible to enable the data exchange between two partners individually depending on message type. |
Auf der Grundlage des zentralen Speichers (Metadaten für Meldungen, Telefonbuch und Autorisierung) ist es möglich, den Datenaustausch zwischen zwei Partnern individuell in Abhängigkeit vom Meldungstyp zu ermöglichen. |
| A data element directory is in essence a book with directions listing names and particulars of a specific group of information elements. |
Das Verzeichnis der Datenelemente ist im Wesentlichen ein Buch mit Anweisungen, das Namen und Einzelangaben für eine bestimmte Gruppe von Informationselementen enthält. |
| a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum. |
ein Verzeichnis von im Bereich Migration und Asyl tätigen Forschern und Forschungseinrichtungen. |
| …authorities shall jointly make further effort to implement further support measures to the products included in the Directory and the high and new technological enterprises for export credit insurance’. |
…weiterhin gemeinsam darum bemühen werden, weitere Unterstützungsmaßnahmen für Ausfuhrkreditversicherungen zugunsten der im Verzeichnis enthaltenen Waren und der Unternehmen in den Bereichen Hochtechnologie und neue Technologien durchzuführen“. |
| For the data and codes contained in the message applications based on these message specifications, use has been made of the UN Directory D98B. |
Die Daten und Codes in den Nachrichtenanwendungen auf der Grundlage dieser Spezifikationen stützen sich auf das UN Directory D98B. |
| For the purpose of data quality assurance, the entity operating the Central Repository shall be responsible for the updating and quality of the Metadata and the directory, and also for the administration of the access control. |
Zur Gewährleistung der Datenqualität ist der Betreiber des Zentralspeichers für die Aktualisierung und die Qualität der Metadaten und des Verzeichnisses sowie für die Verwaltung der öffentlichen Zugriffsschlüssel verantwortlich. |
| For data quality assurance purposes, the entity operating the central repository should be responsible for the updating and the quality of the metadata and the directory, and also for the administration of the access control (Public keys). |
Zur Sicherstellung der Datenqualität sollte der Betreiber des zentralen Speichers verantwortlich sein für die Aktualisierung und die Qualität der Metadaten und des Verzeichnisses („Telefonbuch“) und auch für die Verwaltung der öffentlichen Zugriffsschlüssel (Public keys). |
| Consequently, the Commission had the possibility to verify only the following documents: the Decision No. 40, the Directory Catalogue and the 2007 Papermaking Plan, an English version of which was in the complaint and it was also made available from an… |
Folglich konnte die Kommission nur folgende Dokumente überprüfen: Entscheidung Nr. 40, Verzeichniskatalog und Papierherstellungsplan 2007 (eine englische Fassung dieses Plans war dem Antrag beigefügt und wurde auch von einem ausführenden Hersteller zur… |
| Computerized directory assistance |
Computergestützte Verzeichnisunterstützung (Computerized directory assistance) |
| Although conceptually a deduction is negative, it shall be represented by a positive value and such cases shall be indicated in the data elements directory. lf a value is to be indicated as negative, it shall in transmission be immediately preceded by a minus sign, e.g. -112. |
Muss ein Wert als negativ gekennzeichnet werden, ist ihm bei der Übertragung unmittelbar ein Minuszeichen voranzustellen, z.B. -112. |
| Also suitable for interconnecting national directory databases. |
Auch für die Zusammenschaltung nationaler Verzeichnisdatenbanken geeignet. |
| An electronic directory (URL) of the bodies concerned shall indicate |
:In einem elektronischen Verzeichnis (URL) der betreffenden Stellen ist Folgendes aufgeführt: |
| an interface language directory available to end users at the single access point with the communication languages accepted nationally by the storage mechanisms participating in the electronic network; |
ein Sprachenverzeichnis am einheitlichen Zugangspunkt für die Endnutzer, in dem die Kommunikationssprachen verzeichnet sind, die von den teilnehmenden Speichersystemen des elektronischen Netzes auf nationaler Ebene akzeptiert werden, |
| inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); and |
gemäß Artikel 12 der Richtlinie 2002/58/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) die Teilnehmer über ihr Recht auf eine Entscheidung über Aufnahme oder Nichtaufnahme ihrer personenbezogenen Daten in ein Teilnehmerverzeichnis und über die Art der betreffenden Daten zu unterrichten sowie |
| In accordance with segments directory and as specified in the implementation manual. |
gemäß Segment-Verzeichnis und entsprechend dem Implementierungshandbuch. |
| In data elements for which the Data Elements Directory specifies variable length and in the case that there are no other restrictions, insignificant character positions shall be suppressed. |
In Datenelementen, für die im Verzeichnis der Datenelemente eine variable Länge vorgegeben ist, werden bedeutungslose Zeichenpositionen weggelassen, sofern keine anderen Einschränkungen bestehen. |
| In managing that directory, the Commission shall be empowered |
:Im Rahmen der Verwaltung dieses Registers ist die Kommission befugt, |
| International public directory services |
Öffentliche Auslandsverzeichnisdienste (International public directory services) |
| Likewise, the Union should participate in the ICAO Public Key Directory following the applicable ICAO standards and recommended practices with a view to allowing facilitated worldwide validation of laissez-passer. |
Gleichermaßen sollte die Union am Public Key Directory der ICAO gemäß den geltenden ICAO-Normen und -Empfehlungen teilnehmen, um eine leichtere weltweite Validierung der Laissez-Passer zu ermöglichen. |
| Is currently used to implement international public directory services |
Dient derzeit zur Einführung öffentlicher Auslandsverzeichnisdienste. |
| In this respect it is recalled that Decision 40 and the Directory Catalogue define the papermaking industry, to which the coated fine paper industry belongs, as an encouraged industry or encouraged projects. |
Hierzu ist anzumerken, dass in der Entscheidung Nr. 40 und dem Verzeichniskatalog die Papierindustrie, zu der die Papierbeschichtungsindustrie zählt, als geförderter Wirtschaftszweig oder geförderte Projekte definiert wird. |
| Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services. |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Endnutzer, denen ein öffentlich zugänglicher Telefondienst bereitgestellt wird, Zugang zu Teilnehmerauskunftsdiensten haben. |
| …that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to providers of directory enquiry services and… |
…sicher, dass Teilnehmer von öffentlich zugänglichen Telefondiensten das Recht auf einen Eintrag in das öffentlich verfügbare Verzeichnis gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a und darauf haben, dass ihre Daten den Anbietern von Teilnehmerauskunftsdiensten und/oder Teilnehmerverzeichnissen gemäß… |
| …shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access in accordance… |
…halten keine rechtlichen Beschränkungen aufrecht, die Endnutzer in einem Mitgliedstaat daran hindern, per Sprachtelefonanruf oder SMS unmittelbar auf Teilnehmerauskunftsdienste in einem anderen Mitgliedstaat zuzugreifen, und ergreifen Maßnahmen, um diesen Zugang gemäß Artikel… |
| …shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access of end-users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive). |
…können Unternehmen, die den Zugang zu Endnutzern kontrollieren, für die Bereitstellung von Teilnehmerauskunftsdiensten gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2002/19/EG (Zugangsrichtlinie) Verpflichtungen und Bedingungen auferlegen. |
| Operations: credit management (Bamaco), purchasing tool (OASYS), directory and clearances (Habilis), project management (Clarity). |
Operativer Bereich: Kreditmanagement (Bamaco), Einkaufs-Software (OASYS), Telefonverzeichnis und Berechtigungen (Habilis), Projektmanagement (Clarity) |
| …with information enabling Sun to design work group server operating systems that can seamlessly integrate in the ‘Active Directory domain architecture’, a web of interrelated client PC-to-server and server-to-server protocols that organise Windows work… |
…zu übermitteln, die Sun benötigt, um Arbeitsgruppenserver-Betriebssysteme zu konzipieren, die nahtlos mit der „Active Directory domain architecture“ kommunizieren können, einem Geflecht von PC-Server- und Server-Server-Protokollen, das Windows-Arbeitsgruppen… |
| Only two of the plans requested were provided in full, i.e. in the Chinese version together with an English translation (Decision No. 40 and Directory Catalogue on Readjustment of Industrial Structure). |
Nur zwei der angeforderten Pläne wurden vollständig, d. h. in der chinesischen Fassung mit einer englischen Übersetzung bereitgestellt (Entscheidung Nr. 40 und Verzeichniskatalog zur Anpassung der Industriestruktur). |
| Response times for directory enquiry services |
Antwortzeiten bei Verzeichnisauskunftsdiensten |
| Segment code means a code which uniquely identifies each segment as specified in a segment directory. |
„Segmentkennung“ (segment code) ist ein Code, der jedes Segment entsprechend dem Segment-Verzeichnis eindeutig kennzeichnet. |
| Simple or composite data elements: Mandatory or Conditional as specified in the relevant segments directory and implementation manual |
Einfache oder zusammengesetzte Datenelemente: obligatorisch oder bedingt, wie in dem entsprechenden Segment-Verzeichnis und Implementierungshandbuch festgelegt |
| Service that provides access to a directory of instances of a class or classes of real-world phenomena containing some information regarding position. |
Dienst, der real existierenden Objekten aus einem Verzeichnis der Instanzen einer oder mehrerer Klassen Positionsangaben zuordnet. |
| The system guards against injection flaws such as structured query language (SQL) queries, lightweight directory access protocol (LDAP) queries, XML path language (XPath) queries, operating system (OS) commands or program arguments. |
Das System ist gegen Einschleusungen (sogenannte „Injections“) geschützt, also Schwachstellen, die es einem Angreifer erlauben, mittels SQL-Querys (Structured Query Language), LDAP-Querys (Lightweight Directory Access Protocol), XPath-Querys (XML Path Language), Betriebssystembefehlen oder Programmargumenten Befehle in die Anwendung einzuschleusen. |
| The TDED (Trade Data Elements Directory) ISO 7372 has an adopted agreed set of standard data elements for various areas of application. |
Das TDED (Trade Data Elements Directory) ISO 7372 legt einen Standarddatenelementsatz für verschiedene Anwendungsbereiche fest. |
| …to-peer communication based e.g. on the concept of aggregate data repositories (namely including message metadata, data directory and certification authority). |
…Einrichtungen wie die Peer-to-Peer-Kommunikation auf der Basis beispielsweise des Konzepts der Speicher für aggregierte Daten (einschließlich Metadaten zu den Meldungen, Datenverzeichnis und Zertifizierung). |
| The solar cells and modules are explicitly listed in the 2006 Directory of High and New Technology Products, which is the condition to enjoy the preferential treatment laid down in the 2004 Notice. |
Solarzellen und -module sind im Ausfuhrverzeichnis chinesischer neuartiger Hochtechnologieprodukte von 2006 ausdrücklich aufgeführt, so dass sie die in der Bekanntmachung von 2004 vorgesehene Vorzugsbehandlung in Anspruch nehmen können. |
| This Act represents an industrial policy guideline that along with the Directory Catalogue shows how the GOC maintains a policy of encouraging and supporting groups of enterprises or industries, such as the paper industry, classified by the Directory… |
Dieses Gesetz ist eine industriepolitische Leitlinie, die ebenso wie der Verzeichniskatalog deutlich macht, auf welche Weise die chinesische Regierung ihre Politik zur Förderung und Unterstützung von Unternehmensgruppen oder Wirtschaftszweigen, darunter der im Verzeichniskatalog als „geförderter Wirtschaftszweig… |
| This directory must represent the actual status at all times. |
Dieses Verzeichnis muss jederzeit auf aktuellem Stand sein. |
| This Directory includes ‘Solar Power Cells and Modules’ among the eligible products and therefore they can be considered to be directly supported by Sinosure. |
Unter den unterstützenswerten Erzeugnissen werden auch „Solarzellen und -module“ aufgeführt, weshalb davon auszugehen ist, dass sie von Sinosure unmittelbar unterstützt werden. |
| to compare and contrast data that are accessible in or extracted from the directory, to index them, to enrich them from other data sources and to analyse them in compliance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of… |
die im Register zugänglich gemachten oder aus ihm extrahierten Daten zu vergleichen, sie zu indizieren, sie mit Hilfe anderer Datenquellen anzureichern und sie unter Einhaltung der Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18… |
| …as to how the GOC precisely applied the notion of the ‘papermaking industry’ e.g. for the purposes of Decision 40 and the Directory Catalogue. |
…des Begriffs „Papierindustrie“ durch die chinesische Regierung, z. B. für die Zwecke der Entscheidung Nr. 40 und des Verzeichniskatalogs. |
| That directory shall be directly accessible to those authorities. |
Dieses Register ist für die genannten Behörden unmittelbar zugänglich. |
| The Berth Management (BERMAN) message combines the pre-arrival notification respectively general declaration into one single notification which is based on the EDIFACT message BERMAN from the UN/EDIFACT D04B directory. |
In der Liegeplatzmanagement-Nachricht (Berth Management — BERMAN) werden die Vorabinformation beziehungsweise die allgemeine Erklärung in einer einzigen Nachricht zusammengefasst, die sich auf die EDIFACT-Nachricht BERMAN aus dem UN/EDIFACT-Verzeichnis D04B stützt. |
| The central repository contains the directory (phonebook) of all participating actors for the exchange of messages. |
Der zentrale Speicher enthält das Verzeichnis (Telefonbuch) aller am Meldungsaustausch teilnehmenden Akteure. |
| ‘Telephone directory enquiry services’; |
„Telefonische Teilnehmerauskunftsdienste“ |
| Participants using internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or externally.’; and |
Die Teilnehmer, die den internetbasierten Zugang nutzen, dürfen das TARGET2-Verzeichnis lediglich online einsehen und dürfen es weder intern noch extern weitergeben.“ |
| Other potential sources of generic data can also be found, e.g. in the Resource Directory of the European Platform on LCA [91]. |
Weitere potenzielle Quellen für generische Daten sind beispielsweise das Resource Directory of the European Platform on LCA [91]. |
| Potential sources of generic data can be found in e.g. the Resource Directory of the European Platform on LCA [81]. |
Es gibt noch weitere potenzielle Quellen für generische Daten, z. B. das Resource Directory of the European Platform on LCA [81]. |
| Prior to accessing the Directory for the purposes of modifying entries, users shall be identified and authenticated. |
Bevor der Benutzer Zugang zu dem Verzeichnis zwecks Änderungen von Einträgen erhält, wird er identifiziert und authentisiert. |
| …or not by the name of the vineyard, referring to the origin of the grapes as listed in the official “Viticulture and AOC directory” of Liechtenstein |
…wie er im ‚Rebbau- und AOC- Verzeichnis‘ von Liechtenstein aufgeführt ist, auch ergänzt durch den Namen des Weinbaubetriebs, verwendet werden: |
| Recommended within the framework of the UN, the rules are approved and published by the UN/ECE in the UN Trade Data Interchange Directory (UNTDID) and are maintained under agreed procedures. |
„Verfahren“ (procedure) sind die notwendigen Schritte, um einer Formalität Folge zu leisten, einschließlich Zeitplan, Format und Übertragungsmethode für die Bereitstellung der erforderlichen Information. |
| Reflecting this reality, banks in a number of Member States have already established a directory, database or other technical means to identify the BIC corresponding to a specific IBAN. |
Um diesen Gegebenheiten Rechnung zu tragen, haben die Banken in einer Reihe von Mitgliedstaaten bereits ein Verzeichnis, eine Datenbank oder sonstige technische Möglichkeiten eingerichtet, um die einer spezifischen IBAN entsprechende BIC zu identifizieren. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| TARGET2-Directory |
directory |
| Sprachgebrauch |
usage |
| TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] erkennt indirekte Teilnehmer durch die Aufnahme in das in Artikel 9 beschriebene TARGET2-Directory an. |
TARGET2-[insert CB/country reference] shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2 directory, the latter as described in Article 9. |
| :Das TARGET2-Directory ist die maßgebliche Datenbank, der die BICs für das Routing von Zahlungsaufträgen entnommen werden können, die an folgende Stellen gerichtet sind: |
The TARGET2 directory is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to |
| Das TARGET2-Directory wird wöchentlich aktualisiert. |
It shall be updated weekly. |
| Die in Absatz 1 Buchstaben a bis d genannten Konten werden nicht im TARGET2-Directory veröffentlicht. |
The accounts referred to in subparagraph 1(a) to (d) shall not be published in the TARGET2 directory. |
| Sofern vom Teilnehmer nicht anders gewünscht, wird/werden sein(e) BIC(s) im TARGET2-Directory veröffentlicht.“ |
Unless otherwise requested by the participant, its BIC(s) shall be published in the TARGET2 directory.’; |
| Die Daten und Codes in den Nachrichtenanwendungen auf der Grundlage dieser Spezifikationen stützen sich auf das UN Directory D98B. |
For the data and codes contained in the message applications based on these message specifications, use has been made of the UN Directory D98B. |
| Computergestützte Verzeichnisunterstützung (Computerized directory assistance) |
Computerized directory assistance |
| Öffentliche Auslandsverzeichnisdienste (International public directory services) |
International public directory services |
| Gleichermaßen sollte die Union am Public Key Directory der ICAO gemäß den geltenden ICAO-Normen und -Empfehlungen teilnehmen, um eine leichtere weltweite Validierung der Laissez-Passer zu ermöglichen. |
Likewise, the Union should participate in the ICAO Public Key Directory following the applicable ICAO standards and recommended practices with a view to allowing facilitated worldwide validation of laissez-passer. |
| …Informationen zu übermitteln, die Sun benötigt, um Arbeitsgruppenserver-Betriebssysteme zu konzipieren, die nahtlos mit der „Active Directory domain architecture“ kommunizieren können, einem Geflecht von PC-Server- und Server-Server-Protokollen, das Windows-Arbeitsgruppen… |
…Sun with information enabling Sun to design work group server operating systems that can seamlessly integrate in the ‘Active Directory domain architecture’, a web of interrelated client PC-to-server and server-to-server protocols that organise Windows… |
| Das System ist gegen Einschleusungen (sogenannte „Injections“) geschützt, also Schwachstellen, die es einem Angreifer erlauben, mittels SQL-Querys (Structured Query Language), LDAP-Querys (Lightweight Directory Access Protocol), XPath-Querys (XML Path Language), Betriebssystembefehlen oder Programmargumenten Befehle in die Anwendung einzuschleusen. |
The system guards against injection flaws such as structured query language (SQL) queries, lightweight directory access protocol (LDAP) queries, XML path language (XPath) queries, operating system (OS) commands or program arguments. |
| Das TDED (Trade Data Elements Directory) ISO 7372 legt einen Standarddatenelementsatz für verschiedene Anwendungsbereiche fest. |
The TDED (Trade Data Elements Directory) ISO 7372 has an adopted agreed set of standard data elements for various areas of application. |
| Weitere potenzielle Quellen für generische Daten sind beispielsweise das Resource Directory of the European Platform on LCA [91]. |
Other potential sources of generic data can also be found, e.g. in the Resource Directory of the European Platform on LCA [91]. |
| Es gibt noch weitere potenzielle Quellen für generische Daten, z. B. das Resource Directory of the European Platform on LCA [81]. |
Potential sources of generic data can be found in e.g. the Resource Directory of the European Platform on LCA [81]. |
| Direkten Teilnehmern, die eine Veröffentlichung ihres BIC im TARGET2-Directory ablehnen, wird eine zusätzliche monatliche Gebühr von 30 EUR je Konto berechnet. |
There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account. |
| Verzeichniskatalog zur Anpassung der Industriestruktur – Verzeichniskatalog (Directory Catalogue on Readjustment of Industrial Structure („Directory Catalogue“)) Leitlinien für den elften Fünfjahresplan für nationale wirtschaftliche und soziale Entwicklung (2006–2010) – 11. |
Decision No. 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the ‘Temporary Provisions on Promoting Industrial Structure Adjustment’ (‘Decision No. 40’) |
| …auch über Kulturensammlungen und Organisationen wie die World Federation for Culture Collections (WFCC), die das World Directory of Collections of Cultures of Micro-organisms herausgibt, oder die European Culture Collections' Organisation (ECCO… |
…aussi être obtenus auprès des collections de cultures et des associations de collections de cultures telles que la Fédération mondiale des collections de cultures (FMCC) qui publie le répertoire mondial des collections de cultures de micro-organismes, et l’Organisation européenne des collections de… |
| …einerseits und ihrem raschen Aufstieg zum marktbeherrschenden Produkt (sowie dem zunehmenden Erfolg der Merkmale der Active-Directory-Domain-Architektur, die mit den Produkten der Konkurrenz inkompatibel sind). |
…system, and on the other hand, their rapid rise to dominance (and the increasing uptake of the features of the Active Directory domain architecture that are incompatible with competitors’ products). |
| United Nations Trade Data Interchange Directory (Handbuch der Vereinten Nationen für den Datenaustausch) |
United Nations trade data interchange directory |
| Einheitliche Verzeichnisspezifikation (Unified Directory Specification) |
Unified Directory Specification |
