| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| durch gemeinsame Verhandlungen mit den Veröffentlichern, um die bestmöglichen Bedingungen für den Zugang zu Veröffentlichungen zu erhalten, auch für Verwendung und Weiterverwendung; |
conducting joint negotiations with publishers to obtain the best possible terms for access to publications, including use and reuse, |
| …des geltenden Urheberrechts und im Einklang mit diesem, und die Forscher ermutigen, ihre Urheberrechte zu behalten und den Veröffentlichern Lizenzen zu gewähren; |
…and without prejudice to the applicable copyright legislation, and encourage researchers to retain their copyright while granting licences to publishers, |
| …durch die Unterrichtung der Öffentlichkeit über Vereinbarungen zwischen öffentlichen Einrichtungen oder Gruppen solcher Einrichtungen und Veröffentlichern über die Bereitstellung wissenschaftlicher Informationen; hierzu gehören auch Vereinbarungen über die so genannten „big deals“, d. h. Rabatte… |
…particular by informing the public about agreements between public institutions or groups of public institutions and publishers for the supply of scientific information. This should include agreements covering the so-called ‘big deals’, i.e. bundles of… |
| Möglichkeiten der Verbesserung des Zugangs und der Kosteneindämmung, z. B. durch gemeinsame Verhandlungen mit Veröffentlichern; |
ways of improving access and keeping costs under control, e.g. through joint negotiations with publishers, |
