| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| keywords |
Schlüsselwörter |
| keywords |
Kennwörter |
| keywords |
Passwörter |
| keywords |
Stichwörter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in keywords |
stichpunktartig |
| in keywords |
stichwortartig |
| …can have a profile page displaying his or her ‘academic CV’, including study courses, publications, references used and keywords to indicate interests of the student. |
…Angaben unterhalten kann, aus der sein „akademischer Werdegang“, einschließlich Studienkursen, Veröffentlichungen, angegebenen Referenzen und Schlüsselwörtern als Hinweis auf die Interessen des Studierenden hervorgeht. |
| Additional keywords |
Schlüsselwort (Keyword) |
| Keywords (not more than five keywords indicating the main study characteristics). |
Schlagwörter (höchstens fünf Schlagwörter, die die Hauptmerkmale der Studie angeben) |
| Initial allocation will be based on indication provided by the applicant, the title and content of the proposal and/or information, possibly in the form of ‘keywords’, provided for in the proposal. |
Zunächst erfolgt die Zuweisung anhand der Angaben des Antragstellers, des Titels und des Inhalts des Vorschlags und/oder der Informationen, die zum Vorschlag — möglicherweise in Form von Stichworten — übermittelt wurden. |
| One of the following language-neutral keywords to describe the type of land use data set: ExistingLandUse, SampledExistingLandUse, GriddedExistingLandUse, PlannedLandUse. |
eines der folgenden sprachneutralen Schlüsselwörter zur Beschreibung des Typs des Bodennutzungsdatensatzes: ExistingLandUse, SampledExistingLandUse, GriddedExistingLandUse, PlannedLandUse, |
| One or several keywords describing the high-level classification of the zone type(s) included in the data set, as defined in ZoneTypeCode code list. |
eines oder mehrere Schlüsselwörter zur Beschreibung der übergeordneten Klassifikation des/der im Datensatz enthaltenen Gebietstyps/Gebietstypen gemäß der Codeliste ZoneTypeCode, |
| One or several keywords describing the official document number(s) of the legal instrument(s) under which the zone(s) included in the data set is (are) established. |
eines oder mehrere Schlüsselwörter zur Angabe der amtlichen Dokumentennummer(n) des/der Rechtsinstrumente(s), nach dem/denen das/die im Datensatz enthaltene(n) Gebiet(e) eingerichtet wurde(n). |
| …should be able to take the form of free text, dates, codes derived from international standards, such as language codes, keywords derived from controlled lists or thesauri, or character strings. |
…dieser Wertebereich sollte folgende Formen annehmen können: Freitext, Daten, aus internationalen Normen abgeleitete Codes wie z. B. Sprachcodes, aus kontrollierten Listen oder Thesauri abgeleitete Schlüsselwörter oder Zeichenketten. |
| Data providers shall include the following keywords in addition to the mandatory keywords defined in Regulation (EC) 1205/2008 |
:Die Datenanbieter verwenden neben den in der Verordnung (EG) Nr. 1205/2008 festgelegten obligatorischen Schlüsselwörtern die folgenden Schlüsselwörter: |
| While the topic category is too coarse for detailed queries, keywords help narrowing a full text search and they allow for structured keyword search. |
Da die Themenkategorie für eine detaillierte Suche zu grob ist, können Schlüsselwörter die Volltextsuche einengen und eine strukturierte Schlüsselwortsuche ermöglichen. |
| The keywords are based on the geographic services taxonomy of EN ISO 19119. |
Grundlage der Schlüsselwörter ist die Taxonomie für geografische Dienste in EN ISO 19119. |
