| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| leaflets |
Flugblätter |
| leaflets |
Prospekte |
| leaflets |
Faltblätter |
| instruction books/manuals/leaflets |
Betriebsanleitungen |
| instruction books/manuals/leaflets |
Bedienungshandbücher |
| instruction books/manuals/leaflets |
Bedienungsanleitungen |
| information leaflets |
Informationsmaterial |
| leaflets |
Merkzettel |
| leaflets |
Merkblätter |
| package information leaflets |
Gebrauchsinformationen |
| package information leaflets |
Beipackzettel |
| package information leaflets |
Packungsbeilagen |
| advertising leaflets |
Reklamezettel |
| leaflets |
Blättchen |
| leaflets |
Flyer |
| leaflets |
Flugzettel |
| leaflets |
Handzettel |
| leaflets |
Reklamezettel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets |
Bücher, Broschüren und ähnliche Drucke, auch in losen Bogen oder Blättern |
| Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda). |
Vorbehaltlich der Anmerkung 3 zu Kapitel 49 gehören zu Position 4901 nicht Veröffentlichungen, die überwiegend Werbezwecken dienen (z. B. Broschüren, Prospekte, Faltblätter, Handelskataloge, von Handelsgesellschaften veröffentlichte Jahrbücher, Reisewerbung). |
| Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter (excluding in single sheets) |
Bücher, Broschüren und ähnliche Drucke (ausgenommen in losen Bogen oder Blättern) |
| Other channels (leaflets and brochures with information on the products and recipes, children’s games, etc.) |
sonstige Instrumente (Faltblätter und Broschüren mit Produktinformationen und Rezepten, Spiele für Kinder usw.), |
| Other channels (leaflets, brochures, recipes, etc.) |
sonstige Instrumente (Faltblätter, Broschüren, Rezepte usw.), |
| Other channels (leaflets and brochures, children's games, etc.) |
sonstige Instrumente (Faltblätter und Broschüren, Spiele für Kinder usw.), |
| Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes) |
sonstige Instrumente (Produktfaltblätter und -broschüren mit Rezepten), |
| Printed material (brochures, leaflets, etc.) |
gedrucktes Informationsmaterial (Broschüren, Faltblätter usw.), |
| Written documents (leaflets, brochures, etc.) |
gedrucktes Informationsmaterial (Faltblätter, Broschüren usw.), |
| Books, brochures, leaflets and the like; electronic |
Bücher, Broschüren und dergleichen, elektronisch |
| other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions, |
sonstige Instrumente (Website, Faltblätter und Broschüren) für eine Lenkung der Verbraucher bei der Auswahl und zur Anregung des Weinkonsums im Rahmen von Familienfeiern und anderen Festen, |
| Other printed books, brochures, leaflets and similar printed matter |
Andere Bücher, Broschüren und ähnliche Drucke |
| Maintenance manuals and leaflets |
Instandhaltungshandbücher und -merkblätter |
| The manuals and leaflets shall contain the following information |
:Die Handbücher und Merkblätter müssen die folgenden Angaben enthalten: |
| According to the information provided in the report, the demonstration should have featured the distribution of leaflets aimed at raising the public’s awareness of the road hauliers’ problems and the road hauliers had expressly undertaken not to block the… |
Den Informationen im Bericht zufolge sollten auf dieser Demonstration Flugblätter verteilt werden, durch die die Bevölkerung auf die Probleme der Fuhrunternehmen aufmerksam gemacht werden sollte, und die Fuhrunternehmen hatten sich ausdrücklich dazu verpflichtet, den Verkehr im… |
| …make proposals to improve the layout and content of the summaries of product characteristics and of the package leaflets to ensure that they represent a valuable source of information for healthcare professionals and the general public… |
…Vorschläge zur Verbesserung der Aufmachung und des Inhalts der Zusammenfassungen der Arzneimittelmerkmale und der Packungsbeilagen unterbreiten, um sicherzustellen, dass diese den Angehörigen der Gesundheitsberufe beziehungsweise der Allgemeinheit nützliche Informationen… |
| Any expenditure related to purchase or printing of material required for seminar, training or media such as books, posters, CDs, DVDs, videos, leaflets, banners. |
den Erwerb oder das Drucken von Lehrmaterial für Seminar- oder Schulungszwecke oder Multimedia-Instrumente wie Bücher, Poster, CDs, DVDs, Videos, Flugblätter, Transparente; |
| …used, including: traditional media, website, social media, informational and promotional materials including infographics, leaflets, newsletters, press releases and other as appropriate. |
…eingesetzt, die auch Folgendes einschließen: traditionelle Medien, Websites, soziale Medien, Informations- und Werbematerial wie etwa Infografiken, Prospekte, Newsletters, Pressemitteilungen und gegebenenfalls weitere Instrumente. |
| information and promotion material such as letters, leaflets, brochures, gadgets and similar.'; |
Informations- und Werbematerial wie Schreiben, Faltblätter, Broschüren, Werbegeschenke und ähnliches.“ |
| Information leaflets for applicants for international protection |
Informationsmerkblätter für Personen, die internationalen Schutz beantragen |
| Infected leaflets, leaves and even stems may eventually die. |
Infizierte Blättchen, Blätter und selbst Stängel können absterben. |
| In the case of the serological testing, no bulking of leaflets from separate plants shall be done, unless the bulking rate has been validated for the method of use; leaflets from each stem may however be bulked to make up the sample from each plant. |
Bei serologischen Tests dürfen keine Sammelproben von Fiederblättchen unterschiedlicher Pflanzen hergestellt werden, sofern die Bedingungen für die Herstellung von Sammelproben für die verwendete Methode nicht amtlich festgesetzt sind. Fiederblättchen von demselben Stengel dürfen jedoch zu einer Sammelprobe von jeder Pflanze zusammengefasst werden. |
| It is intended to be stuck onto brochures, leaflets, cards, or advertising pages of magazines printed with images and text designed to advertise a specific perfume. |
Es ist dazu bestimmt, auf Broschüren, Faltblättern, Karten oder auf mit Bildern und Text bedruckten Anzeigenseiten von Zeitschriften befestigt zu werden, um für ein bestimmtes Parfüm zu werben. |
| Maintenance manuals and leaflets, including requirements necessary to maintain design safety level of the vehicle |
Instandhaltungshandbücher und -merkblätter, einschl. notwendiger Anforderungen für die Aufrechterhaltung der Auslegungssicherheit des Fahrzeugs |
| Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted before the authorisation is granted. |
Die Mitgliedstaaten können vor Erteilung der Zulassung Muster oder Modelle der Verpackung und Entwürfe der Etiketten und Begleitunterlagen anfordern. |
| summaries of product characteristics and package leaflets; |
Zusammenfassungen von Arzneimittelmerkmalen und Packungsbeilagen; |
| supply, including on loan by libraries, of books (including brochures, leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts), newspapers and… |
Lieferung von Büchern, einschließlich des Verleihs durch Büchereien (einschließlich Broschüren, Prospekte und ähnliche Drucksachen, Bilder-, Zeichen- oder Malbücher für Kinder, Notenhefte oder -manuskripte, Landkarten und hydrografische oder sonstige Karten), Zeitungen und Zeitschriften, mit… |
| These tasks are explained in specific maintenance leaflets. |
Diese Aufgaben werden in gesonderten Instandhaltungsmerkblättern erläutert. |
| …made in response from the calculations to apply the relevant European specifications, or, pending their publication, UIC leaflets 505-4 and 506 as set out in Section 4.3.3 for the “structure gauge” element (4.3.3.1), which calculations shall be appended… |
…Entscheidung anhand der (als Anlage beizufügenden) Anwendungsberechnungen der einschlägigen europäischen Spezifikationen oder, bis zu deren Veröffentlichung, der UIC-Merkblätter 505-4 und 506 ergibt, gemäß Nummer 4.3.3 für das Element… |
| This may be done, for example, through information on national web-sites, leaflets or press releases. |
Dies kann zum Beispiel durch Informationen auf nationalen Internetseiten, Merkblätter oder Pressemitteilungen erfolgen. |
| …and the Council an assessment report regarding the readability of the summaries of product characteristics and the package leaflets and their value to the healthcare professionals and the general public. |
…über die Lesbarkeit der Zusammenfassungen der Arzneimittelmerkmale und der Packungsbeilagen und deren Nutzen für die Angehörigen der Gesundheitsberufe sowie für die Öffentlichkeit vorlegen. |
| ‘technical promotional material’ means technical manuals, brochures, leaflets and catalogues (whether these appear in printed, electronic or online form), as well as websites, the purpose of which is to market tyres to end-users or distributors and that… |
„technisches Werbematerial“ technische Handbücher, Broschüren, Faltblätter und Kataloge (in gedruckter oder elektronischer Form oder als Online-Version) sowie Websites, die der Vermarktung von Reifen an Endnutzer oder Händler dienen und in denen die spezifischen… |
| Targeted information to the most concerned groups of stakeholders is provided through the Internet, brochures, leaflets, seminars and awareness-raising campaigns; |
Den am stärksten betroffenen Stakeholder-Gruppen werden über Internet, Broschüren, Faltblätter, Seminare und Sensibilisierungskampagnen gezielte Informationen zur Verfügung gestellt. |
| Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice |
sonstige Instrumente (Internet, Faltblätter, Broschüren) zur Orientierung der Verbraucher bei der Auswahl, |
| Other printed books, brochures, leaflets and the like |
Sonstige Bücher, Broschüren und ähnliche Drucke, fest gebunden oder broschiert (ohne Wörterbücher und Enzyklopädien) |
| Placing the EU logo and indication of ERF co-financing on all relevant publicity materials, leaflets, letterhead, PR work, etc. |
projektbezogenes Werbematerial, Broschüren, Briefpapier usw. mit dem EU-Logo und mit einem Hinweis auf die EFF-Kofinanzierung versehen werden (dies gilt auch für die Öffentlichkeitsarbeit); |
| Publications (such as booklets, leaflets and newsletters) and posters about measures and actions part-financed by the EAFRD shall contain a clear indication on the title page of the Community’s participation, as well as the Community emblem if the… |
Die Titelblätter von Veröffentlichungen (Broschüren, Faltblätter und Mitteilungsblätter) und Plakate über die aus dem ELER kofinanzierten Maßnahmen und Aktionen enthalten einen gut sichtbaren Hinweis auf die Beteiligung der Gemeinschaft sowie das Gemeinschaftsemblem, falls gleichzeitig ein nationales… |
| Printed books, brochures and leaflets |
Gedruckte Bücher, Broschüren und Faltblätter |
| Printed documents (leaflets, brochures, etc.) |
gedrucktes Informationsmaterial (Faltblätter, Broschüren usw.), |
| Printed paper products include newspapers, advertising materials and newssheets, journals, catalogues, books, leaflets, brochures, pads, posters, loose-leafs, business cards, and labels. |
Zu den Druckerzeugnissen zählen Zeitungen, Werbematerial und Nachrichtenblätter, Zeitschriften, Kataloge, Bücher, Flugblätter, Broschüren, Blöcke, Plakate, Ringbucheinlagen, Visitenkarten und Etiketten; |
| the provision of models or drafts of the packaging, labelling and leaflets; |
Muster oder Entwürfe der Verpackung, der Kennzeichnung und der Merkblätter vorgelegt werden; |
| The proposed instructions for use of the preparation, to be printed on labels and leaflets, must be provided. |
Die für die Zubereitung vorgeschlagene Gebrauchsanleitung, die auf Etiketten oder Beipackzetteln abgedruckt wird, ist vorzulegen. |
| The proposed instructions for use of the plant protection product, to be printed on labels and leaflets, shall be provided. |
Die für das Pflanzenschutzmittel vorgesehene Gebrauchsanleitung, die auf Etiketten oder Beipackzetteln abgedruckt wird, muss mitgeteilt werden. |
| the pantograph clearance gauge, as it results from the choices made in response to calculations to apply UIC leaflets 606-1, 505-1 and 505-4 as set out in Section 4.3.3 for the “structure gauge” element (4.3.3.1), which calculations shall be appended,’; |
das Lichtraumprofil bei Oberleitung, wie es sich aus den Entscheidungen anhand der (als Anlage beizufügenden) Anwendungsberechnungen der UIC-Merkblätter 606-1, 505-1 und 505-4 ergibt, gemäß Nummer 4.3.3 für das Element „Mindestlichtraumprofil“ (4.3.3.1),“. |
| Wagons fitted with a source of energy which may cause electrical interference must be examined against leaflets UIC 550-2 and 550-3. |
Wagen, die mit einer Energieversorgung ausgerüstet sind, die elektrische Interferenz verursachen kann, ist nach den UIC-Merkblättern 550-2 und 550-3 zu prüfen. |
| Where maintenance tasks are common to different operations or common to different vehicles it is permissible to explain them in specific maintenance leaflets. |
Wenn Aufgaben für verschiedene Instandhaltungsmaßnahmen oder für verschiedene Fahrzeuge gelten, können sie in speziellen Instandhaltungsmerkblättern beschrieben werden. |
| Written documentation (brochures, leaflets, etc.) |
gedrucktes Informationsmaterial (Broschüren, Faltblätter usw.), |
| The information mentioned above is to be disseminated widely (on the information board of consulates, in leaflets, on the internet, etc.). |
Diese Informationen sind möglichst weit zu verbreiten (auf Anschlagtafeln in den Konsulaten, in Broschüren, auf Websites usw.). |
