| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tourist |
Tourist |
| tourist guide |
Fremdenführer |
| tourist |
Touristin |
| tourist office |
Fremdenverkehrsamt |
| tourist office |
Fremdenverkehrsbüro |
| tourist board |
Fremdenverkehrsamt |
| tourist attraction |
Touristenattraktion |
| tourist information |
Touristeninformation |
| tourist attractions |
Touristenattraktionen |
| tourist information |
Fremdenverkehrsamt |
| tourist trap |
Touristenfalle |
| tourist board |
Fremdenverkehrsbüro |
| tourist season |
Hauptreisezeit |
| child sex tourist |
Kindersextourist |
| eco-tourist |
Ökotourist |
| eco-tourist |
Ökotouristin |
| tourist party |
Reisegesellschaft |
| tourist parties |
Reisegesellschaften |
| tourist traffic |
Reiseverkehr |
| tourist season |
Reisezeit |
| tourist waves |
Reisewellen |
| tourist wave |
Reisewelle |
| tourist seasons |
Reisezeiten |
| tourist group |
Touristengruppe |
| tourist groups |
Touristengruppen |
| tourist information office |
Touristeninformation |
| tourist information office |
Fremdenverkehrsamt |
| tourist accommodation |
Touristenunterkunft |
| tourist accommodations |
Touristenunterkünfte |
| tourist information |
Touristik-Information |
| tourist information office |
Touristik-Information |
| tourist traps |
Touristenfallen |
| tourist offices |
Verkehrsämter |
| tourist offices |
Verkehrsvereine |
| tourist office |
Verkehrsamt |
| tourist office |
Verkehrsverein |
| tourist boards |
Fremdenverkehrsbüros |
| tourist offices |
Fremdenverkehrsämter |
| tourist boards |
Fremdenverkehrsämter |
| tourist trade |
Fremdenverkehrsgewerbe |
| tourist industries |
Fremdenindustrien |
| tourist offices |
Fremdenverkehrsbüros |
| tourist industry |
Fremdenindustrie |
| tourist guides |
Führer |
| tourist guides |
Fremdenführer |
| tourist guide |
Führer |
| tourist spots |
Touristenattraktionen |
| tourist spot |
Touristenattraktion |
| main tourist attraction |
Haupttouristenattraktion |
| tourist country |
Reiseland |
| tourist agency |
Reisebüro |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He's been looking for employment in the tourist trade. |
Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche. |
| tourist map |
touristische Landkarte |
| tourist map |
Landkarte für Touristen |
| The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation. |
Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle. |
| The company operates by offering tourist services in remote areas. |
Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten. |
| The tourist industry is recovering to pre-crisis levels. |
Die Tourismusbranche erholt sich langsam und erreicht das Niveau von vor der Krise. |
| British Tourist Authority /BTA/ |
Britische Fremdenverkehrsbehörde |
| A tourist recently tried to smuggle doping agents past customs under his trousers. |
Ein Tourist versuchte kürzlich, Dopingmittel unter seiner Hose am Zoll vorbeizuschmuggeln. |
| Encouraging tourist and craft activities |
Förderung des Fremdenverkehrs und des Handwerks |
| Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda). |
Vorbehaltlich der Anmerkung 3 zu Kapitel 49 gehören zu Position 4901 nicht Veröffentlichungen, die überwiegend Werbezwecken dienen (z. B. Broschüren, Prospekte, Faltblätter, Handelskataloge, von Handelsgesellschaften veröffentlichte Jahrbücher, Reisewerbung). |
| Measure 3.2 management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity. |
Maßnahme 3.2 Management des Risikos der Einschleppung von Schadorganismen durch den Tourismus. |
| “Cruise ship” means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience. |
‚Kreuzfahrtschiff‘ ein Fahrgastschiff, das den Passagieren ein rein touristisches Erlebnis vermittelt. |
| Tourist information literature |
Werbematerial für den Fremdenverkehr |
| Tourist guide services |
Dienstleistungen von Reiseführern |
| Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in hotels, resort complexes or tourist attractions. |
Ungebunden außer für Spezialitäten- und Feinschmeckerrestaurants, Restaurants mit landestypischer Küche und Restaurants in Hotels, Hotelanlagen oder touristischen Sehenswürdigkeiten. |
| Before doing so, it shall consult representatives of Member States, regional and local authorities, relevant tourist and consumer organisations and other interested parties. |
Sie konsultiert zuvor Vertreter der Mitgliedstaaten, regionaler und lokaler Behörden, einschlägiger Tourismus- und Verbraucherverbände und sonstiger interessierter Kreise. |
| “Cruise passenger excursion” means a short visit by a cruise passenger to a tourist attraction associated with a port while retaining a cabin on board.’ |
‚Landausflug von Kreuzfahrtpassagieren‘: kurzer Besuch einer Touristenattraktion in Hafennähe durch einen Kreuzfahrtpassagier, unter Beibehaltung der Kabine an Bord.“ |
| affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline. |
von spezifischen Nachteilen betroffen sein und Gebiete sein, in denen die Landbewirtschaftung zur Erhaltung oder Verbesserung der Umwelt, zur Erhaltung des ländlichen Lebensraums und zur Erhaltung des Fremdenverkehrspotenzials oder aus Gründen des Küstenschutzes fortgeführt werden sollte. |
| CAPACITY OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS |
KAPAZITÄT DER BEHERBERGUNGSBETRIEBE |
| Automatic systems, which turn the lights off when guests leave the room, shall be installed in 95 % of the tourist accommodation. |
95 % der Räume des Beherbergungsbetriebs sind mit Systemen auszurüsten, die das Licht selbsttätig ausschalten, sobald die Gäste den Raum verlassen. |
| Activities similar to tourist assistance |
Touristischen Beistandsleistungen ähnliche Tätigkeiten |
| access is only permitted in a group (maximum 16 persons) led by a certified tour guide or instructor affiliated to either the NKB (Dutch Canoe Association) or the TKBN (Dutch Tourist Canoeing Association), setting foot on tidal plains is prohibited. |
Der Zugang erfolgt in Gruppen (höchstens sechzehn Personen) unter Leitung eines zertifizierten Gruppenleiters oder Lehrers der Dachverbände Nederlandse Kanobond (NKB)/Toeristische Kanobond Nederland (TKBN). |
| About 98 % of tourist passengers relied on air transport rather than sea transport. |
Rund 98 % der Touristen reisen per Flugzeug an. |
| Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the tourist accommodation shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the… |
Zusätzliche Umweltschutzmaßnahmen (je bis zu 1,5 Punkte, insgesamt maximal 3 Punkte): Die Leitung des Beherbergungsbetriebs hat über die Einhaltung der in diesem Abschnitt oder in Abschnitt A festgelegten Kriterien hinaus Maßnahmen zu ergreifen, die die… |
| All household air conditioners in the tourist accommodation have an energy efficiency 15 % higher than the threshold to qualify for class A in Directive 2002/31/EC (1,5 points). |
Die Energieeffizienz aller Raumklimageräte des Beherbergungsbetriebs liegt mindestens 15 % über dem Grenzwert der Energieeffizienzklasse A gemäß der Richtlinie 2002/31/EG der (1,5 Punkte). |
| According to P&O, the market concerned is that of short sea crossings (i.e. between Dover and France) for passengers and freight (Short French Sea tourist and freight market). |
Nach Angaben von P&O handele es sich bei dem betreffenden Markt um die kurzstreckigen Überfahrten (das heißt zwischen Dover und Frankreich) im Passagier- und Frachtverkehr („Short French Sea tourist and freight market“). |
| As outlined in the Commission Communication of 30 June 2010, entitled "Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe", which was welcomed by the Council in October 2010, tourism is an important sector of… |
Wie in der Mitteilung der Kommission vom 30. Juni 2010 "Europa – wichtigstes Reiseziel der Welt: ein neuer politischer Rahmen für den europäischen Tourismus" dargelegt wird, die der Rat auf seiner Tagung im Oktober 2010 begrüßt hat, ist der Tourismus eine wichtige… |
| Management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity (S) |
Management des Risikos der Einschleppung von Schadorganismen durch den Tourismus (S) |
| it shall fall within the product group ‘tourist accommodation service’; |
Er fällt unter die Produktgruppe „Beherbergungsbetriebe“; |
| It was also noted that 65 % of tourist traffic (passengers and vehicles) between Member States and Sardinia are managed by shipping companies.’ The Commission also noted that the observations made by the Italian authorities did not contest these data, or… |
Außerdem werden 65 % des touristischen Verkehrs (Fahrgäste und Fahrzeuge) zwischen den Mitgliedstaaten und Sardinien durch Schifffahrtsunternehmen abgewickelt.“ Die Kommission wies außerdem darauf hin, dass die italienischen Behörden in ihren Anmerkungen weder diese Daten bestritten noch die Bezeichnung… |
| …Legislative Decree defines the following as hotels and similar structures: a) hotels; b) motels; c) holiday villages; d) tourist/service apartments; e) boarding houses; f) seasonal residential hotels; g) bed and breakfast establishments run as a… |
…definiert Folgendes als Hotels und ähnliche Strukturen: a) Hotels; b) Motels; c) Feriendörfer; d) Ferienwohnungen, Dienstwohnungen; e) Pensionen; f) saisonal geöffnete Appartement-Hotels; g) Zimmervermietung mit Frühstück, die als Unternehmen geführt wird; h… |
| By letter dated 17 February 2004 (registered under the number A/13405/04), the Italian authorities also indicated that the reduction concerned the supply of tourist services in respect of which private operators were able to offer comparable services. |
Mit Schreiben vom 17. Februar 2004 (Aktenzeichen A/13405/04) haben die italienischen Behörden ferner präzisiert, dass die Verringerung das auf Touristen ausgerichtete Sitzplatzangebot betreffe, da die privatwirtschaftlichen Betreiber vergleichbare Dienste für diese Benutzergruppe anbieten könnten. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the information to guests and explaining where containers are located in the tourist accommodation. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit maßgeblichen Unterlagen über die Informationen für die Gäste und mit Erläuterungen zu den Standorten der Behälter im Beherbergungsbetrieb vorzulegen. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate supporting documentation of how the tourist accommodation fulfils this criterion. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat anhand entsprechender Unterlagen die Einhaltung dieser Kriterien durch den Beherbergungsbetrieb zu belegen. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung darüber vorzulegen, wie der Beherbergungsbetrieb dieses Kriterium erfüllt. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung sowie entsprechende Unterlagen darüber vorzulegen, wie der Beherbergungsbetrieb dieses Kriterium erfüllt. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine detaillierte Erklärung darüber vorzulegen, wie der Beherbergungsbetrieb dieses Kriterium erfüllt. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine detaillierte Erklärung sowie gegebenenfalls entsprechende Unterlagen darüber vorzulegen, wie der Beherbergungsbetrieb dieses Kriterium erfüllt. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the batteries and/or the refillers of the… |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine detaillierte Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums durch den Beherbergungsbetrieb sowie entsprechende Bescheinigungen der Akku-Anbieter und/oder der Betriebe vorzulegen, welche die Patronen bzw. Kartuschen… |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation, and appropriate assurances that the sanitary and drinking water… |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine detaillierte Erklärung sowie entsprechende Unterlagen darüber vorzulegen, wie der Beherbergungsbetrieb dieses Kriterium erfüllt, und zu gewährleisten, dass die Wasserversorgung für hygienische Zwecke und die Trinkwasserversorgung strikt vom… |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the bottles. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine detaillierte Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums durch den Beherbergungsbetrieb sowie entsprechende Bescheinigungen der Getränkelieferanten vorzulegen. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine detaillierte Erklärung sowie gegebenenfalls entsprechende Unterlagen darüber vorzulegen, wie der Beherbergungsbetrieb dieses Kriterium erfüllt. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the associations. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine detaillierte Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums durch den Beherbergungsbetrieb sowie entsprechende Unterlagen dieser Einrichtungen vorzulegen. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine detaillierte Erklärung sowie entsprechende Unterlagen darüber vorzulegen, wie der Beherbergungsbetrieb dieses Kriterium erfüllt. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with an analysis of the data collected (if already available). |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine detaillierte Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums durch den Beherbergungsbetrieb sowie eine Analyse der erhobenen Daten (soweit bereits verfügbar) vorzulegen. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate documentation. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine detaillierte Erklärung sowie entsprechende Unterlagen darüber vorzulegen, wie der Beherbergungsbetrieb dieses Kriterium erfüllt. |
| Article 3(1)(a) shall be all tourist accommodation establishments as defined in Article 2(1)(l), unless otherwise specified in Annex I; |
Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a: alle in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe l definierten Beherbergungsbetriebe, sofern in Anhang I nichts anderes festgelegt ist; |
| Assessment and verification: The applicant shall provide detailed supporting documentation of how the tourist accommodation fulfils this criterion. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat anhand entsprechender Unterlagen die Einhaltung dieser Kriterien durch den Beherbergungsbetrieb zu belegen. |
| At least 50 % of the tourist accommodation building(s) which have suitable roofs (flat roofs or roofs with a small angle of inclination) and are not used for other purposes, shall be grassed or planted. |
Mindestens 50 % der geeigneten und nicht für andere Zwecke genutzten Dächer (Flachdächer oder Dächer mit geringem Neigungswinkel) der Gebäude des Beherbergungsbetriebs sind mit Gras oder anderweitig zu begrünen. |
