| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| secretariats-general |
Generalsekretariate |
| secretariats |
Sekretariate |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The political groups and their secretariats may make appropriate use of the Committee's facilities. |
Die Fraktionen und ihre Sekretariate können die Einrichtungen des Ausschusses der Regionen in angemessener Weise nutzen. |
| The Secretary-General shall provide the political groups and their constituent bodies with adequate resources for meetings, activities and publications and for the work of their secretariats. |
Der Generalsekretär stellt den Fraktionen und ihren Organen Mittel in angemessener Höhe für ihre Sitzungen, Aktivitäten und Veröffentlichungen sowie für die Tätigkeiten ihrer Sekretariate zur Verfügung. |
| …under that Joint Action to the OSCE Mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent Secretariats for the Georgian and the South Ossetian sides, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the… |
…den die EU im Rahmen der vorgenannten Gemeinsamen Aktion zu der OSZE-Mission in Georgien geleistet hat, wurden das Funktionieren ständiger Sekretariate für die georgische und die ossetische Seite unter der Schirmherrschaft der OSZE gewährleistet und die Sitzungen im Rahmen… |
| Amendments must be sent to commission secretariats not later than the fifth working day before the date of the meeting. |
Änderungsanträge müssen spätestens am fünften Arbeitstag vor dem Sitzungstermin beim Sekretariat der Fachkommission eingereicht werden. |
| As soon as the Commission’s services foresee that a delegated act might be adopted under the urgency procedure, they will informally warn the secretariats of the European Parliament and of the Council. |
Sobald die Dienststellen der Kommission absehen können, dass ein delegierter Rechtsakt nach dem Dringlichkeitsverfahren erlassen werden könnte, werden sie die Sekretariate des Europäischen Parlaments und des Rates davon informell in Kenntnis setzen. |
| Amendments must be sent to commission secretariats at least seven working days before the date of the meeting. |
Änderungsanträge müssen vor dem siebten Arbeitstag vor dem Sitzungstermin beim Sekretariat der Fachkommission eingereicht werden. |
| …for organisation of conferences under the aegis of the JCC, for furniture and computer and other equipment for the two Secretariats as well as to provide certain costs for the running of the two Secretariats for one year. |
…unter der Schirmherrschaft der JCC abgehalten, Mobiliar, Computer und sonstige Ausstattung für die beiden Sekretariate beschafft und bestimmte Kosten für die Unterhaltung der beiden Sekretariate für ein Jahr gedeckt werden können. |
| …of conferences under the aegis of the JCC as well as to provide for certain costs for the running of the two Secretariats for one year. |
…unter der Schirmherrschaft der JCC abgehalten und bestimmte Kosten für die Unterhaltung der beiden Sekretariate für ein Jahr gedeckt werden können. |
| …particular, the EU’s contribution to the OSCE mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent secretariats for the Georgian and the South Ossetian representatives, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within… |
…wurden durch den Beitrag der Europäischen Union zur OSZE-Mission in Georgien das Funktionieren ständiger Sekretariate für die georgischen und ossetischen Vertreter unter der Schirmherrschaft der OSZE gewährleistet und die Sitzungen im Rahmen… |
| In addition, inasmuch as European standardisation bodies provide ongoing support for Community activities, they should have effective and efficient central secretariats. |
Da die europäischen Normungsgremien die Tätigkeiten der Gemeinschaft fortlaufend unterstützen, sollten sie über effiziente und leistungsfähige zentrale Sekretariate verfügen. |
| Inasmuch as European standardisation organisations provide ongoing support for Union activities, they should have effective and efficient central secretariats. |
Da die europäischen Normungsorganisationen die Tätigkeiten der Union fortlaufend unterstützen, sollten sie über effiziente und leistungsfähige zentrale Sekretariate verfügen. |
| Nothing in this Decision should be construed to affect the autonomy of the secretariats of the networks mentioned in this Decision when they discharge their function as Eurojust staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European… |
Dieser Beschluss darf nicht so ausgelegt werden, dass er die Eigenständigkeit der Sekretariate der in ihm genannten Netze berührt, wenn diese ihre Aufgaben als Eurojust-Bedienstete gemäß dem mit der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates [5… |
| Operating grants shall be granted only to finance the operating costs and expenses of the beneficiaries including the running of their secretariats and the remuneration of their employees. |
Die Betriebskostenzuschüsse sind ausschließlich zur Finanzierung der Betriebskosten und Aufwendungen der Begünstigten, einschließlich des Betriebs ihrer Sekretariate und der Vergütung ihrer Beschäftigten, zu verwenden. |
| Ministries, secretariats of ministers for special assignments, and their subordinate institutions |
Ministerien, Sekretariate von Ministern für besondere Aufgaben und die ihnen unterstehenden Einrichtungen |
| support for setting up scientific secretariats; |
Unterstützung der Einrichtung wissenschaftlicher Sekretariate; |
| These secretariats shall function as separate units. |
Diese Sekretariate bilden gesonderte Organisationseinheiten. |
| They commit their support to the promotion of these standards and to the discussion between the WTO and ILO Secretariats. |
Sie verpflichten sich, die Anwendung dieser Normen zu fördern und die Beratungen zwischen den Sekretariaten der WTO und der IAO zu unterstützen. |
| the activities of the central secretariats of the European standardisation bodies, such as policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work and the provision of information to interested parties; |
die Tätigkeiten der zentralen Sekretariate der europäischen Normungsgremien wie Politikkonzipierung, Koordinierung der Normungstätigkeiten, Aufbereitung der technischen Arbeit und Bereitstellung von Informationen an die Betroffenen; |
| The activities of the central secretariats of the European standardisation bodies referred to in Article 3(1)(c) may be financed on the basis either of grants for actions or of operating grants. |
Die Tätigkeiten der in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c genannten zentralen Sekretariate der europäischen Normungsgremien können auf der Grundlage von maßnahmenbezogenen Finanzhilfen oder von Betriebskostenzuschüssen finanziert werden. |
| ‘The European Judicial Network and networks referred to in Article 25a(2) shall be informed on the parts related to the activities of their secretariats in due time before the forwarding of the estimate to the Commission.’; |
„Das Europäische Justizielle Netz und die Netze nach Artikel 25a Absatz 2 werden rechtzeitig über diejenigen Teile unterrichtet, die die Tätigkeit ihrer Sekretariate betreffen, bevor der Voranschlag der Kommission übermittelt wird.“ |
| Coordination between the secretariats shall be ensured by Eurojust. |
Die Koordinierung zwischen den Sekretariaten wird von Eurojust gewährleistet. |
