| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zweite |
runner-up |
| andere |
other |
| zweite |
second |
| zweite |
2nd |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zweite Hälfte |
second half |
| jeder Zweite |
every other |
| zweite Klasse |
second class |
| die zweite Geige spielen |
take a back seat |
| zweite Besetzung |
understudy |
| etw. als zweite Besetzung einstudieren |
to understudy sth. |
| eine zweite Funktion haben |
to double as sth. |
| die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte |
the children his second wife had brought into the marriage |
| bildseitige/hintere/zweite Brennweite |
back/rear focal depth |
| bildseitige/hintere/zweite Brennweite |
image focal length |
| bildseitige/hintere/zweite Brennweite |
image-side focal distance |
| bildseitige/hintere/zweite Brennweite |
second focal distance |
| bildseitige/hintere/zweite Brennweite |
interior focal length |
| zweite Heimat |
home away from home |
| zweite Heimat |
second home |
| zweite Hypothek |
subsequent mortgage |
| zweite Hypothek |
junior mortgage |
| die zweite Geige spielen |
to play the second fiddle |
| zweite Hälfte |
bottom half |
| zweite Vergangenheit |
present perfect tense |
| zweite Vergangenheit |
present perfect |
| eine zweite Portion |
a second helping |
| zweite Potenz |
second power |
| zweite Potenz |
square number |
| zweite Wurzel |
square root |
| zweite Potenz |
square |
| eine Zahl in die zweite Potenz erheben |
to square a number |
| zweite Wahl |
second-rate quality |
| Ronny peilt eine zweite Medaille an. |
Ronny is going for his second medal. |
| jeder zweite Mann |
every other man |
| jeder zweite Mann |
every second man |
| jeder Zweite |
every other one |
| Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance! |
You don't get a second chance at a first impression! |
| zweite Ausfertigung |
counterpart |
| zweite Ausfertigung |
duplicate |
| zweite Ausfertigungen |
counterparts |
| zweite Ausfertigungen |
duplicates |
| zweite Zähne |
second teeth |
| zweite Zähne |
adult teeth |
| zweite Zähne |
permanent teeth |
| Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich. |
Her second marriage was likewise unhappy. |
| zweite Vorspeise |
entrée |
| Das ist jetzt das zweite Mal, dass ich bei der Beförderung übergangen wurde. |
This is the second time I've been passed over for promotion. |
| erste/zweite/dritte kosmische Geschwindigkeit |
first/second/third cosmic velocity |
| 'König Richard der Zweite' |
'The Life and Death of King Richard II.' |
| Die Mannschaft kommt in die zweite Runde. |
The team advances to the second round. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 der Kommission vom 4. Dezember 2007 über die zweite Phase des Zehn-Jahres-Arbeitsprogramms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten [2… |
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the… |
| Gemäß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemeinschaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise für einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige und kleinblütige Rosen… |
Pursuant to Article 2(2) and Article 3 of abovementioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two… |
| Die zweite Nummer dient nur als Beispiel. |
The second number is given merely as an example. |
| Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 der Kommission vom 4. Dezember 2007 über die zweite Phase des Zehn-Jahres-Arbeitsprogramms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von… |
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the… |
| Mit den Verordnungen (EG) Nr. 451/2000 [2] und (EG) Nr. 703/2001 [3] der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im… |
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active… |
| …den Verordnungen (EG) Nr. 451/2000 [4] und (EG) Nr. 1490/2002 [5] der Kommission wurden die Durchführungsbestimmungen für die zweite und dritte Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG sowie eine Liste der Wirkstoffe… |
…Regulations (EC) No 451/2000 [4] and (EC) No 1490/2002 [5] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of… |
| Zweite Effizienzklasse: 70-00-X-00, |
Second class: 70-00-X-00, |
| …ausgefertigt, von denen das erste die Bezeichnung „Exemplar für den Inhaber“ und die Nummer 1 trägt und dem Antragsteller ausgehändigt wird, während das zweite die Bezeichnung „Exemplar für die ausstellende Behörde“ und die Nummer 2 trägt und von der Behörde, die die Genehmigung erteilt, verwahrt wird. |
…drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 der Kommission vom 4. November 2003 über die zweite Phase des Zehn-Jahres-Arbeitsprogramms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten und… |
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the… |
| Bei Leber enthaltenden Zubereitungen gilt der vorstehende zweite Satz jedoch nicht für die Bestimmung von Unterpositionen innerhalb der Positionen 1601 und 1602. |
For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading 1601 or 1602. |
| Die zweite Regelung wird nur als Beispiel genannt. |
The second number is given merely as an example. |
| Sekretär des Zentralkomitees der Arbeiterpartei Koreas, Leiter der Abteilung Militärgüterindustrie des Zentralkomitees, der der Zweite Wirtschaftsausschuss des Zentralkomitees untergeordnet ist, Mitglied der nationalen Verteidigungskommission |
Secretary of the Central Committee of the Korean Workers' Party, Head of the Central Committee's Military Supplies Industry Department controlling the Second Economic Committee of the Central Committee, member of the National Defence Commission. |
| Zweite Zeile: Calibri normal 17 pt, 100 % Schwarz. |
Second line: Calibri regular 17 pt, 100 % black. |
| Die zweite Nummer dient nur als Beispiel. |
The latter number is given only as an example. |
| In der Summe der bahnsteuerungsfähigen Achsen werden zweite parallele, bahnsteuerungsfähige Achsen nicht gezählt, z. B. die W-Achse in Horizontal-Bohrwerken oder ein zweiter Rundtisch, dessen Mittelpunktslinie parallel zu der des ersten Rundtisches verläuft. |
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes. |
| Die erste Stichprobe von zwei Scheinwerfern wird mit A, die zweite Stichprobe von zwei Scheinwerfern wird mit B gekennzeichnet. |
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B. |
| …anhalten soll, ihre gebrauchten Rauchdetektoren bei einer Sammelstelle abzugeben, von der diese Detektoren — in einigen Fällen über eine zweite Sammelstelle oder ein Zwischenlager — zu einer Behandlungsanlage befördert werden können. |
…households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place. |
| :Unter Nummer 1 erhält die zweite Spalte mit der Bezeichnung „Schutzgebiet(e)“ folgende Fassung: |
in point 1, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following |
| Für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 327/98 vorgesehenen Kontingente ist der zweite Teilzeitraum der Monat April. |
April is the second subperiod for the quotas provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98. |
| „BESCHEINIGUNG FÜR DIE ZWEITE VORFINANZIERUNG (MUSTER)“. |
‘MODEL CERTIFICATION FOR SECOND PRE-FINANCING’; |
| wobei das zweite Copolymer dominiert |
where the second co-polymer predominates |
| die nächsten zehn Hols oder, wenn diese zuerst erreicht wird, die nächste Fangmenge von zehn Tonnen werden/wird als „zweite Reihe“ bezeichnet. |
the next 10 hauls, or 10 tonnes of catch, whichever trigger level is achieved first, shall be designated the ‘second series’. |
| Zweite Sitzreihe [1] |
Second row of seats [1] |
| Der erste Jahresbericht wird der Kommission spätestens am 31. Dezember 2010 und der zweite Jahresbericht spätestens am 31. Oktober 2011 vorgelegt. |
The first annual report shall be submitted to the Commission by 31 December 2010, at the latest, and the second annual report by 31 October 2011, at the latest. |
| :In Absatz 4 Unterabsatz 2 erhält der zweite Satz folgende Fassung: |
in the second subparagraph of paragraph 4, the second sentence is replaced by the following |
| Die erste Methode wird als Gesamtprobenahme, die zweite als Teilprobenahme bezeichnet. |
The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type. |
| Die zweite Reihe kann, wie in Abbildung 1 dargestellt, als Duplikat oder für eine zweite Probe verwendet werden. |
The second row can be used as duplicate or for a second sample as presented in Figure 1. |
| „Leonardo da Vinci“, zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der beruflichen Bildung, eingerichtet durch den Beschluss 1999/382/EG des Rates [4]; |
the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ approved by Council Decision 1999/382/EC [4]; |
| „Sokrates“, zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung (2000-2006), eingerichtet durch den Beschluss Nr. 253/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [7]; |
the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ (2000-2006), approved by Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council [7]; |
| Wenn beide Kinderrückhaltesysteme (das erste und das zweite) den Vorschriften nicht entsprechen, ist die Produktion nicht vorschriftsmäßig. Kinderrückhaltesysteme, die denselben Fehler aufweisen könnten, sind dann zurückzuziehen, und es sind die erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung… |
If both (the first and the second) child restraint systems do not meet the requirements, the production does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re… |
| Der Teilzeitraum des Monats Juli ist der dritte Teilzeitraum für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 327/98 und der zweite Teilzeitraum für die in den Buchstaben b, c und d desselben Absatzes vorgesehenen Kontingente. |
July is the third subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98 and the second subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(b), (c) and (d). |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 der Kommission vom 4. Dezember 2007 über die zweite Phase des Zehn-Jahres-Arbeitsprogramms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen… |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal… |
| Die genannten Forschungsbereiche werden für die zweite Phase dieses Programms (2010-2013) unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen Fortschritte überprüft. |
The fields of research set out above shall be reviewed for the second phase of this programme (2010 to 2013) in the light of scientific advances. |
| :In Artikel 51 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält der zweite Satz folgende Fassung: |
In the second subparagraph of Article 51(2), the second sentence is replaced by the following |
| ANHANG VIII: Ausgabenerklärung für die zweite Vorfinanzierung (Muster) |
ANNEX VIII Model declaration of expenditure for the second pre-financing |
| Bei der Erteilung der Einfuhrlizenzen für das zweite Halbjahr 2004 für bestimmte in der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 genannte Kontingente hat sich gezeigt, dass sich die Lizenzanträge auf Mengen bezogen, die unter den für die betreffenden Erzeugnisse verfügbaren Mengen lagen. |
When import licences were allocated for the second half of 2004 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned. |
| Ursprüngliche Anklage: 25. Juli 1995, zweite Anklage: 16. November 1995, geänderte Anklage: 8. November 2002 |
Initial indictment: 25 July 1995; second indictment: 16 November 1995; amended indictment: 8 November 2002 |
| Der erste Mengenteiler (FD1) befindet sich im EP, der zweite (FD2) im TT. |
The first one (FD1) is located in EP, the second one (FD2) in TT. |
| Eine zweite Vorfinanzierung erfolgt binnen höchstens drei Monaten, nachdem die Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der förmlichen Einreichung eines Zahlungsantrags durch einen Mitgliedstaat einen Fortschrittsbericht über die Durchführung des Jahresprogramms und eine gemäß… |
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved, within two months of the formal submission of a request for payment by a Member State, a progress report on the implementation of the annual… |
| Der Zweite Wirtschaftsausschuss des Zentralkomitees ist an Schlüsselaspekten des nordkoreanischen Raketenprogramms beteiligt. |
The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea’s missile program. |
| Eine Einrichtung vorgeschrieben und eine zweite Einrichtung zulässig bei Kraftfahrzeugen der Klasse M1 und bei allen anderen Fahrzeugen mit einer Länge nicht über 6000 mm. |
One device mandatory and a second device optional on motor vehicles of category M1 and on all other vehicles with a length not exceeding 6000 mm. |
| :Der zweite Gedankenstrich erhält folgende Fassung: |
the second indent shall be replaced by the following |
| Erfolgt die Zahlung nicht vor Ablauf der in Absatz 2 vorgesehenen Frist, setzt die Agentur eine zweite Zahlungsfrist fest. |
Where the payment is not made before expiry of the deadline provided for in paragraph 2, the Agency shall set a second deadline for the payment. |
| Wenn bei einer normalen Kontrolle die erste Stichprobe keine fehlerhaften Einheiten enthält, wird das Los angenommen, ohne dass eine zweite Stichprobe geprüft wird. |
For a normal control, if the first sample does not contain any defective units the batch is accepted without testing a second sample. |
| Die dritte Reihe ist während desselben Aufenthalts in den SSRU durchzuführen wie die erste und die zweite Reihe; |
The third series of hauls shall be completed during the same visit as the first and the second series in a SSRU; |
| ZWEITE LESUNG |
SECOND READING |
| Zweite Altersklasse |
Second age bracket |
| (Zweite Seite der Lizenz) |
(Second page of the licence) |
| Es wurde mithin der Schluss gezogen, dass das Unternehmen nicht nachweisen konnte, dass es das zweite Kriterium erfüllt. |
Consequently, it was concluded that the company has not shown that it fulfils criterion 2. |
| Mit diesen Mitteln soll die zweite Stufe des Konjunkturprogramms finanziert werden, wie es von beiden Teilen der Haushaltsbehörde am 2. April 2009 vereinbart wurde. Vorbedingung für die Finanzierung ist eine Einigung der Haushaltsbehörde. |
It is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009. |
| :das durch erste oder zweite alkoholische Gärung von |
which is obtained by first or second alcoholic fermentation |
