| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| facts |
Fakten |
| facts |
Tatsachen |
| the facts |
Sachverhalt |
| statement of facts |
Memorandum |
| statement of facts |
Denkschrift |
| person addicted to facts and figures |
Kalenderidiot |
| persons addicted to facts and figures |
Kalenderidioten |
| evidentiary facts |
Indizientatsachen |
| evidentiary facts |
Indizien |
| body of facts |
Faktenkomplex |
| body of facts |
Faktenbereich |
| education on the facts of life |
Aufklärung |
| allegation of facts |
Klagevorbringen |
| allegation of facts |
Klagsvorbringen |
| nutrition facts |
Nährwertanalyse |
| the facts |
Tatbestand |
| knowledge of the facts of ... |
Sachkenntnis |
| knowledge of the facts of ... |
Sachkenntnisse |
| decisions based on facts |
Tatsachenentscheide |
| decision based on facts |
Tatsachenentscheid |
| suspicious facts |
Verdachtsmomente |
| finding of facts |
Tatsachenfeststellung |
| life facts |
Lebensdaten |
| FACTS |
SACHVERHALT |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Stick to facts! |
Bleiben Sie sachlich! |
| Let's face the facts. |
Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen. |
| stick to the facts |
auf dem Boden der Tatsachen bleiben |
| the chronology of the facts |
der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse |
| facts and fiction |
Dichtung und Wahrheit |
| It is in the national/public interest that these facts are made known. |
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden. |
| emergence of facts |
Bekanntwerden von Fakten |
| education on the facts of life |
sexuelle Aufklärung |
| a recital of all the facts |
eine Aufzählung aller Fakten |
| to ascertain the facts |
den Sachverhalt klären, den Tatbestand feststellen/aufnehmen |
| The facts are as follows |
:Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar: |
| He only admitted the facts once he was found out. |
Er gab die Sache erst zu, als man ihm auf die Schliche gekommen war. |
| to twist/distort the facts |
die Tatsachen verdrehen/verbiegen |
| hard facts |
nackte Tatsachen |
| My object was to explain the facts simply. |
Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern. |
| The facts allow of only one interpretation. |
Die Fakten lassen nur eine Interpretation zu. |
| This theory does not square with the facts. |
Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein. |
| assembly of facts |
Zusammentragen von Fakten |
| distortion of facts |
Verdrehung von Tatsachen |
| distortion of facts |
verzerrte Darstellung von Fakten |
| When confronted with the allegation / the facts he stated ... |
Auf Vorhalt erklärte er ... |
| The article was rather stodgy - too many facts. |
Der Artikel war ziemlich trocken - zu viele Fakten. |
| This is in accordance with the facts. |
Das entspricht den Tatsachen. |
| You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions. |
Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen. |
| to demonstrate/show a fact / the facts of a case |
ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen |
| The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent. |
Die Fakten sprechen für seine Unschuld. |
| There are various facts that speak against opening negotiations. |
Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen. |
| to distort/skew the facts |
die Tatsachen verdrehen |
| The facts are in a small compass. |
Die Sachlage ist einfach. |
| Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial. |
Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat. |
| That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case. |
Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche. |
| to have facts/circumstances/characteristics |
gelagert sein |
| finding of the facts |
Feststellung des Sachverhalts |
| in the teeth of the facts |
obwohl die Fakten dagegensprechen |
| All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures". |
Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst. |
| to garnish fiction with some facts |
eine erfundene Geschichte mit einigen Fakten aufputzen |
| to fail to disclose material facts |
wesentliche Tatsachen verschweigen |
| I assume that these facts are known. |
Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus. |
| Stick to facts. |
Seien Sie sachlich. |
| to face up to the facts |
den Tatsachen ins Auge sehen |
| relevant facts |
rechtserhebliche Tatsachen |
| I. FACTS |
I. SACHVERHALT |
| I. FACTS |
I. SACHLAGE |
| Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available. |
Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt; stattdessen können die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden. |
| If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated. |
Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur eingeschränkt mit und stützen sich die Feststellungen daher nach Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte. |
| All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained. |
Alle Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen zu empfehlen. |
| Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard… |
Unbeschadet des Artikels 20 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 können interessierte Parteien innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten dieser Verordnung eine Unterrichtung über die wesentlichen Fakten und Erwägungen beantragen, auf deren Grundlage diese Verordnung erlassen… |
| …findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available. |
…nach Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden. |
| Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures (‘provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making known their views… |
Nach der Unterrichtung über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage die Einführung vorläufiger Antidumpingmaßnahmen beschlossen worden war („vorläufige Unterrichtung“), äußerten sich mehrere interessierte Parteien schriftlich zu den… |
| Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available. |
Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so bleiben diese Informationen unberücksichtigt; in diesem Fall können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden. |
| The competent authorities of the Community may also request copies of all documentation necessary to determine the facts fully, including, in particular, the origin of the goods. |
Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft können ferner Kopien aller Unterlagen verlangen, die erforderlich sind, um den genauen Sachverhalt zu ermitteln und insbesondere den tatsächlichen Ursprung der Erzeugnisse zu bestimmen. |
| …prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be… |
…des Artikels 20 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates können interessierte Parteien innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten dieser Verordnung eine Unterrichtung über die wesentlichen Fakten und Erwägungen beantragen, auf deren Grundlage diese Verordnung… |
| Both during and after the mission, mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission. |
Während und nach der Mission wahren sie größte Verschwiegenheit über alle Tatsachen und Informationen, die die Mission betreffen. |
| With regard to all other exporting producers in the PRC, the dumping margins were established on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation. |
Für alle anderen ausführenden Hersteller in der VR China wurden die Dumpingspannen nach Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen ermittelt. |
| All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained. |
Alle Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen zu empfehlen. |
| Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend an amendment of Regulation (EC) No 1659/2005 and were given an opportunity to comment. |
Die interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Fakten und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1659/2005 empfohlen werden sollte, und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. |
| …application of the non-discrimination principle, this Decision should not give any additional rights arising from certain facts or events occurring on the territory of the other Contracting Party, where such facts or events are not taken into account… |
…Anwendung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung sollten nach diesem Beschluss aus dem Eintritt bestimmter Sachverhalte und Ereignisse im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei, die nach den Rechtsvorschriften der ersten Vertragspartei nicht… |
| Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned… |
Stützt die Kommission ihre Position auf Feststellungen kommissionsexterner Prüfer, so trifft sie ihre eigenen Schlussfolgerungen in Bezug auf die finanziellen Auswirkungen erst, nachdem sie die von dem betreffenden Mitgliedstaat gemäß Artikel 32 getroffenen Maßnahmen, die… |
| …first written assessment by a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be… |
…eine erste schriftliche Bewertung einer zuständigen Verwaltungs- oder Gerichtsbehörde, in der diese anhand konkreter Tatsachen zu dem Schluss kommt, dass eine Unregelmäßigkeit vorliegt, auch wenn dieser Schluss aufgrund des weiteren Verlaufs… |
| a summary of the facts, |
eine kurze Darstellung des Sachverhalts; |
| If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action. |
Wird der Antrag vor Klageerhebung eingereicht, so hat der Antragsteller den Gegenstand der beabsichtigten Klage, den Sachverhalt und das Vorbringen zur Stützung der Klage kurz darzulegen. |
| Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in… |
Verbreitet einer regierungsfreundliche Politik, in der Tatsachen verfälscht und unfaire Kommentare zu den laufenden Verfahren gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft in Belarus abgegeben werden; diese wurden besonders nach den Präsidentschaftswahlen 2010… |
| 044 Description of the facts of the case (including their consequences), |
044 Beschreibung des Sachverhalts (einschließlich der sich daraus ergebenden Folgen); |
| If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and use of facts available is made, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated. |
Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und werden deshalb die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte. |
| I. FACTS AND PROCEDURE |
I. SACHVERHALT UND VERFAHREN |
| …the case the information contained in the registration document is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import. |
…dass die im Registrierungsformular genannten Angaben ihres Wissens nach richtig sind und keine Tatsachen verschwiegen werden, die die Aussage des Registrierungsformulars verändern können. |
| All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained. |
Alle interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen zu empfehlen. |
| All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment. |
Alle interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, die zu den vorstehenden Schlussfolgerungen geführt haben, und wurden gebeten, dazu Stellung zu nehmen. |
| Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions. |
Jede Maßnahme der zuständigen Behörden im Zusammenhang mit Sachverhalten, die Gegenstand eines Beschlusses nach den Absätzen 3 oder 4 sind, muss mit diesen Beschlüssen in Einklang stehen. |
| All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties. |
Alle Parteien wurden über die wesentlichen Fakten und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Einführung endgültiger Antidumpingzölle zu empfehlen. |
| All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and to findings being based on the facts available. |
Allen Parteien wurde mitgeteilt, dass bei mangelnder Bereitschaft zur Mitarbeit Artikel 18 der Grundverordnung zur Anwendung kommen könnte und die Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden könnten. |
| …findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available. |
…18 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden. |
| …findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available. |
…so können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden. |
| Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional countervailing measures (‘provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making their views known… |
Nach der Unterrichtung über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage die Einführung vorläufiger Ausgleichsmaßnahmen beschlossen worden war („vorläufige Unterrichtung“), äußerten sich mehrere interessierte Parteien schriftlich zu den… |
| The complainant and all other interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intends to terminate this proceeding. |
Der Antragsteller und die anderen interessierten Parteien wurden über die wichtigsten Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Kommission beabsichtigt, das Verfahren einzustellen. |
| For those exporting producers which did not cooperate, the dumping margin was established on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation. |
Für die nichtkooperierenden ausführenden Hersteller wurde die Dumpingspanne gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Fakten festgelegt. |
