| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Faltblätter |
leaflets |
| Faltblätter |
folders |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vorbehaltlich der Anmerkung 3 zu Kapitel 49 gehören zu Position 4901 nicht Veröffentlichungen, die überwiegend Werbezwecken dienen (z. B. Broschüren, Prospekte, Faltblätter, Handelskataloge, von Handelsgesellschaften veröffentlichte Jahrbücher, Reisewerbung). |
Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda). |
| sonstige Instrumente (Faltblätter und Broschüren mit Produktinformationen und Rezepten, Spiele für Kinder usw.), |
Other channels (leaflets and brochures with information on the products and recipes, children’s games, etc.) |
| sonstige Instrumente (Faltblätter, Broschüren, Rezepte usw.), |
Other channels (leaflets, brochures, recipes, etc.) |
| sonstige Instrumente (Faltblätter und Broschüren, Spiele für Kinder usw.), |
Other channels (leaflets and brochures, children's games, etc.) |
| gedrucktes Informationsmaterial (Broschüren, Faltblätter usw.), |
Printed material (brochures, leaflets, etc.) |
| gedrucktes Informationsmaterial (Faltblätter, Broschüren usw.), |
Written documents (leaflets, brochures, etc.) |
| sonstige Instrumente (Website, Faltblätter und Broschüren) für eine Lenkung der Verbraucher bei der Auswahl und zur Anregung des Weinkonsums im Rahmen von Familienfeiern und anderen Festen, |
other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions, |
| Darüber hinaus wurden mit Unterstützung und Beiträgen der Aufsichtsbehörden kurze Faltblätter mit Informationen über die wichtigsten Instrumente für jeden Sektor entwickelt. |
In addition short brochures containing information about the most important tools for each sector were developed. That activity was supported by and contributed to by regulators. |
| Informations- und Werbematerial wie Schreiben, Faltblätter, Broschüren, Werbegeschenke und ähnliches.“ |
information and promotion material such as letters, leaflets, brochures, gadgets and similar.'; |
| „technisches Werbematerial“ technische Handbücher, Broschüren, Faltblätter und Kataloge (in gedruckter oder elektronischer Form oder als Online-Version) sowie Websites, die der Vermarktung von Reifen an Endnutzer oder Händler dienen und in denen die spezifischen… |
‘technical promotional material’ means technical manuals, brochures, leaflets and catalogues (whether these appear in printed, electronic or online form), as well as websites, the purpose of which is to market tyres to end-users or distributors and that… |
| Den am stärksten betroffenen Stakeholder-Gruppen werden über Internet, Broschüren, Faltblätter, Seminare und Sensibilisierungskampagnen gezielte Informationen zur Verfügung gestellt. |
Targeted information to the most concerned groups of stakeholders is provided through the Internet, brochures, leaflets, seminars and awareness-raising campaigns; |
| sonstige Instrumente (Internet, Faltblätter, Broschüren) zur Orientierung der Verbraucher bei der Auswahl, |
Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice |
| Die Titelblätter von Veröffentlichungen (Broschüren, Faltblätter und Mitteilungsblätter) und Plakate über die aus dem ELER kofinanzierten Maßnahmen und Aktionen enthalten einen gut sichtbaren Hinweis auf die Beteiligung der Gemeinschaft sowie das Gemeinschaftsemblem, falls gleichzeitig ein nationales… |
Publications (such as booklets, leaflets and newsletters) and posters about measures and actions part-financed by the EAFRD shall contain a clear indication on the title page of the Community’s participation, as well as the Community emblem if the… |
| Gedruckte Bücher, Broschüren und Faltblätter |
Printed books, brochures and leaflets |
| gedrucktes Informationsmaterial (Faltblätter, Broschüren usw.), |
Printed documents (leaflets, brochures, etc.) |
| gedrucktes Informationsmaterial (Broschüren, Faltblätter usw.), |
Written documentation (brochures, leaflets, etc.) |
