| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fachpresse |
specialist publications |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kontakte zur Fachpresse, |
Contacts with the specialised press |
| medizinische und paramedizinische Fachpresse, |
Medical and paramedical press |
| Kontakte zur Fachpresse, |
Relations with the specialist press |
| Werbung in der Fachpresse und der örtlichen Presse. |
Publicity in the specialised and local press. |
| Werbung in Presse und Fachpresse (Koch- und Rezept-, Frauenzeitschriften usw.), |
Advertising in the press and in food magazines, women's magazines etc. |
| Beziehungen zur Presse (europäische, nationale, regionale, lokale Presse oder Fachpresse) und Abschluss von Partnerschaften mit audiovisuellen Medien, der Presse oder Hörfunksendern |
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media |
| Medienkontakte (Fachpresse, Frauenpresse, Koch- und Rezeptzeitschriften), |
PR contacts with the media (specialised, women’s and culinary press) |
| …für ihre Verbreitung über spezielle Informationsträger, insbesondere über die Internet-Seiten zum Siebten Rahmenprogramm, durch die Fachpresse, durch Broschüren sowie über die von den Mitgliedstaaten und den assoziierten Ländern eingerichteten nationalen Kontaktstellen. |
…specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and associated countries for information and support. |
| Die BONUS-EWIV sorgt für eine möglichst breite Veröffentlichung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen; sie nutzt hierzu gezielte Informationswege, insbesondere die Internetseiten des Siebten Rahmenprogramms, und wendet sich an alle einschlägigen interessierten Kreise durch die Fachpresse und Fachzeitschriften. |
BONUS EEIG shall publish the calls for proposals as widely as possible, using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme and address all relevant stakeholders through the specialised press and brochures. |
| …zugänglichen Literatur über den Mikroorganismus oder eng mit ihm verwandte Mitglieder der taxonomischen Gruppe, sei es aus der Fachpresse oder amtlichen Berichten, sind zusammen mit Berichten über etwaige Folgeuntersuchungen einzureichen. |
…organism or closely related members of the taxonomic group (relating to clinical cases), where they are from reference journals or official reports, must be submitted together with reports of any follow-up studies undertaken. |
| Im Übrigen würden Mitarbeiter von Axens und IFP ihre Lizenznehmer bisweilen gemeinsam aufsuchen.Die Fachpresse enthalte ein Beispiel dafür, dass „IFP/Axens“ vom Markt als eine einzige wirtschaftliche Einheit wahrgenommen werde. |
Axens and IFP staff sometimes visit their licensees together.The industrial press illustrates the market perception of IFP/Axens as a single economic entity. |
| Anzeigen in der allgemeinen und Fachpresse (Gastronomie, Lifestyle), |
Advertisements in general in specialised press (gastronomy — life style) |
| Der Fachpresse zufolge liegen die Instandhaltungskosten für Schwimmbäder bei rund 834 EUR pro Jahr, davon entfallen 30 % auf Schwimmbadchemikalien (d. h. 587 EUR für Schwimmbadzubehör und 247 EUR für chemische Produkte). |
According to the specialized press, the annual pool maintenance cost is estimated at around 834 EUR per year, of which 30 % is for chemicals (thus 587 EUR for accessories and 247 EUR for chemical products). |
| …über spezielle Informationsträger, insbesondere über die Internet-Seiten zum siebten Rahmenprogramm, durch die Fachpresse, durch Broschüren sowie über die von den Mitgliedstaaten und mit dem siebten Rahmenprogramm assoziierten Staaten… |
…the call for proposals widely using specific information support, particularly on Internet sites on the Seventh Framework Programme, in the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated… |
| Ferner geht aus mehreren Artikeln in der Fachpresse, die über längere Zeit veröffentlicht wurden, hervor, dass der Wirtschaftszweig der Union durch Niedrigpreiseinfuhren aus der VR China geschädigt werden könnte. |
For instance, several articles in the specialist press over an extended period of time suggest that the Union industry may suffer injury as a result of low priced imports from China. |
| …über ihren spezifischen Rückerstattungsanspruch zu unterrichten; ferner sind sie über geeignete Werbemaßnahmen zum Beispiel durch Anzeigen in der Fachpresse in der gesamten Europäischen Union [14] zu informieren; |
…are able to identify them and shall also ensure adequate publicity, especially by publishing advertisements in specialist periodicals throughout the European Union [14], |
| Nach Angaben in der Fachpresse scheinen außerdem vor allem einige Regionen besonders wettbewerbsintensiv zu sein, was für die Einzelhändler schwierig zu sein scheint (scharfer Wettbewerb, Konsolidierung des Markts, starke Abhängigkeit vom Finanzmarkt, der… |
Furthermore, according to the specialized press, some regions in particular appear to be particularly competitive and difficult from a retailers’ point of view (strong competition, consolidation process in the market, strong dependence on the financial… |
| In der Fachpresse wurde zudem über eine beachtliche Verbesserung der Lage im Schuheinzelhandel (Anstieg der Verkaufsmengen und -erlöse) in dieser Region seit Mitte 2009 berichtet. |
Furthermore, specialized press has reported a significant improvement of the shoe retail sector situation in that region (with increasing sales volumes and revenues) since mid-2009. |
| Zur Untermauerung ihrer Stellungnahmen haben die portugiesischen Behörden Beispiele und Muster der in der ausländischen Fachpresse durchgeführten Werbekampagnen vorgelegt. |
In support of their observations, the Portuguese authorities have provided examples and samples of advertising campaigns in the specialist foreign press. |
| …hindeuteten: So verzeichneten einige Einzelhändler offenbar tatsächlich rückläufige Gewinnspannen und eine abflauende Nachfrage, während die Fachpresse gleichzeitig über steigende Verkaufszahlen und Gewinne für andere Händler berichtete. |
…of profits in the retail sector: whereas some retailers indeed appeared to have experienced decreasing margins and weakening demand, specialized press reported increasing sales and revenues for others. |
| Zum Beweis haben die portugiesischen Behörden Beispiele und Muster der in der ausländischen Fachpresse durchgeführten Werbekampagnen vorgelegt. |
In this connection, the Portuguese authorities have provided examples and samples of advertising in the specialist foreign press. |
| Meinungsführer (Gastronomen, Köche, Restaurantbesitzer, Journalisten) sowie Massenblätter und Fachpresse (Koch-, Frauen- und Lifestylezeitschriften), |
Opinion leaders (food critics, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various lifestyle magazines) |
| Durch die Bekanntmachung der Beihilferegelung im Amtsblatt der Europäischen Union und in der einschlägigen Fachpresse sollen Interessenten zur Teilnahme an der Ausschreibung aufgefordert werden. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass das angestrebte Ziel mit der geringstmöglichen öffentlichen Unterstützung erreicht werden kann. |
Open invitations for application through publication of the scheme in the Official Journal of the European Union and the relevant trade press will ensure that public support is the minimum necessary to achieve the intended objective. |
| So legten mehrere Artikel in der Fachpresse, die über einen längeren Zeitraum veröffentlicht wurden, nahe, dass der Wirtschaftszweig der Union möglicherweise aufgrund der Niedrigpreiseinfuhren aus Argentinien und Indonesien geschädigt wird. |
Several articles in the specialist press over an extended period of time suggested that the Union industry may have been suffering injury as a result of low priced imports from Argentina and Indonesia. |
| Daneben wurden bei dieser Analyse des Unionsinteresses Informationen aus der Fachpresse und aus Marktstudien berücksichtigt sowie Informationen, die bei interessierten Parteien angefordert wurden. |
Specialized press and market studies as well as information sought and received from interested parties has also been taken into consideration in the Union interest analysis. |
| …und Medienfachleuten auswirken, aber auch dafür sorgen, dass die Zielgruppen, wie Kinder und junge Menschen, Forscher, die an die Öffentlichkeit gehen, und die Fachpresse stärker eingebunden werden. |
…but also a greater involvement of target groups, namely children and young people, researchers going to the public, and the specialised press. |
| Medienkontakte und Werbung (Fachpresse, Frauen- und Kochzeitschriften usw.), |
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, culinary and trade press), |
| Medienkontakte und Werbung (Fachpresse, Frauenzeitschriften, Jugendmagazine usw.), |
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, youth magazines and papers) |
| Medienkontakte und Werbung (z. B. Fachjournalisten, Frauenpresse, Koch- und Rezeptzeitschriften, Fachpresse), |
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women’s press, culinary and professional press) |
| Medienkontakte und Werbung (wissenschaftliche und Fachpresse, Frauen- und Kochzeitschriften, Tageszeitungen), |
PR contacts with the media and advertising (scientific and specialised press, women’s press, newspapers and food and cookery magazines) |
| Medienkontakte (Fachpresse, Frauenpresse, Koch- und Rezeptzeitschriften), |
PR contacts with the media (e.g. specialised journalists, women’s press, culinary press) |
| Medienkontakte (Fachpresse, Frauen- und Kochzeitschriften, Fachblätter der Nahrungsmittelindustrie), |
PR contacts with the media (specialised journalists, women’s press, culinary press, food industry press) |
| Werbung (bzw. Artikel mit Werbeinhalt) in der allgemeinen und der gastronomischen Fachpresse, |
Publicity (or publicity editorials) in the press (general, women's, gastronomy, lifestyle) |
| Werbung (bzw. Artikel mit Werbeinhalt) in der allgemeinen und der Fachpresse (Koch-, Frauen- und Lifestylezeitschriften), |
Publicity (or publicity editorials) in the press (general, women’s, gastronomy, lifestyle) |
| Werbung (bzw. Artikel mit Werbeinhalt) in der allgemeinen und der Fachpresse (Koch- und Rezept- sowie Frauen- und Lifestylezeitschriften), |
Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, women's and lifestyle press |
| Werbung (bzw. Artikel mit Werbeinhalt) in der allgemeinen und der gastronomischen Fachpresse, |
Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, professional press |
| Medienkontakte und Werbung (wissenschaftliche und Fachpresse, Frauen- und Kochzeitschriften), |
Public relations with the media and advertising (scientific and specialised press, feminine and culinary journals) |
| Medienkontakte (Fachpresse, Frauen- und Kochzeitschriften), |
Public relations contacts with the media (specialised, women’s and culinary press) |
| …schriftliche Stellungnahmen interessierter Parteien, im Rahmen von Anhörungen vorgelegte Informationen, Marktuntersuchungen, Studien und Informationen aus der Fachpresse. |
…as written submissions by interested parties, information provided in hearings, market intelligence, studies and specialized press. |
| …und der Endspiele der europäischen Vereinsmeisterschaften im Fußball (Champions League, UEFA-Cup) bei deutscher Beteiligung, selbst außerhalb der Fachpresse gewidmet wird, beweist, dass sie in der deutschen Öffentlichkeit besondere Resonanz finden. |
…team’s home and away matches, and the final of any European football club competition (Champions League, UEFA Cup) involving a German club, testifies to their special general resonance in Germany. |
| Die Reaktionen in der Fachpresse lassen zudem darauf schließen, dass bis heute keine Rückzahlung erfolgt ist. |
What is more, the reports published in the trade press suggest that there has been no repayment up to now. |
| Dazu veröffentlichte die Fachpresse, dass in Deutschland, dem größten nationalen Markt, die Zahl der Arbeitsplätze in der Fotovoltaikbranche (einschließlich derjenigen aufseiten der Hersteller) zwischen 2011 und 2012 von 128000 auf 100000 zurückging. |
To this end, publicly available specialised press indicated that in Germany, the largest national market, between 2011 and 2012 the employment in the PV sector decreased from 128000 to 100000, including the jobs on the side of the producers. |
| Dazu veröffentlichte die Fachpresse in Deutschland, dem größten nationalen Markt, dass die Zahl der Arbeitsplätze in der Fotovoltaik-Branche zwischen 2011 und 2012 von 128000 auf 100000 zurückging, wozu auch Arbeitsplätze der Hersteller gehörten. |
To this end, publicly available specialised press indicated that in Germany, the largest national market, between 2011 and 2012 the employment in the PV sector decreased from 128000 to 100000, including the jobs on the side of the producers. |
| Die Behörden des Vereinigten Königreichs stellen sicher, dass die Eigenkapitalfonds-Regelung im Amtsblatt der Europäischen Union und der einschlägigen Fachpresse bekannt gemacht wird und Interessenten aus dem EWR zur Teilnahme an der Ausschreibung aufgefordert werden. |
The UK authorities will ensure that the ECF scheme is publicised and that applications are invited from across the EEA with notices in the Official Journal of the European Union and the relevant trade press. |
