ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Attach deutsch | Attach in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to attach	befestigen
to attach	anbringen
to attach	beifügen
to attach	anhängen
to attach	beilegen
to attach	beimessen
to attach	anschließen
to attach	aufstecken
to attach	festmachen
to attach	verknüpfen
to attach	belangen
to attach	anklagen
to attach	eintreten
to attach	einsetzen
to attach	regeln
to attach	häkeln
to attach	bestimmen
to attach	anhaken
to attach	anstecken
to attach	anlegen
to attach	aufspannen
to attach	haften
to attach	aufstellen
to attach	abstecken
to attach	einspannen
to attach	festbinden
to attach	festsetzen
to attach	festspannen
to attach	fixieren
to attach	formulieren
to attach	geben
to attach	übertragen
to attach	verankern
to attach	zueignen
to attach	zurückführen
to attach	zuschreiben
to attach	zuteilen
to attach	sich festsetzen
nouns	Substantive
attach device	Anschlussgerät
attach devices	Anschlussgeräte
usage	Sprachgebrauch
to attach importance	Bedeutung beilegen
to attach importance	Bedeutung beimessen
to attach sth.	etw. befestigen
to attach sth.	anbringen
to attach sth.	anheften
to attach value	Bedeutung beimessen
to attach value	Bedeutung beilegen
to attach importance	Wert legen
to attach value	Wert legen
to attach great importance to sth.	besonderen Wert auf etw. legen
to attach great importance to sth.	großes Gewicht auf etw. legen
to attach sth.	unterstellen
to attach sth.	einer Sache zuordnen
to attach sth.	ansiedeln
to attach sth.	etw. einer Sache angliedern
to attach to sb./sth.	mit jdm./etw. verbunden/verknüpft sein
to attach to sb./sth.	jdm./einer Sache anhaften
I don't attach great importance to it.	Darauf lege ich keinen großen Wert.
to attach importance to sth.	auf etw. Wert legen
to attach sth.	anbinden
to attach sth.	ankleben
to attach sth.	festmachen
to attach sth. to sth.	etw. einer Sache beifügen
to attach sth. to sth.	beilegen, zufügen
to attach a file to an e-mail	eine Datei einer E-Mail anhängen
to attach itself	sich festsaugen
to attach conditions to	an Bedingungen knüpfen an
to attach sth.	etw. montieren
to attach sth.	anbauen
Attach the foot and lower leg assemblies to the seat pan assembly, either individually or by using the T-bar and lower leg assembly.	Die den Fuß und den Unterschenkel darstellenden Baugruppen sind entweder einzeln oder unter Verwendung der aus einem T-Stück und den Unterschenkeln bestehenden Baugruppe an der Sitzschalenbaugruppe zu befestigen.
Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.	Belegen Sie bitte die Rückerstattung der Beihilfebeträge, die in der oberen Tabelle unter Punkt 3.1 spezifiziert worden sind.
If more than three carriers, attach information as required in blocks 5 (a), (b), (c).	Bei mehr als drei Transportunternehmen sind die unter Nr. 5 (a, b, c) verlangten Informationen beizufügen.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.	Reicht der Platz für die Anrechnungen auf der Genehmigung oder Teilgenehmigung nicht aus, so können die zuständigen Behörden ein oder mehrere Zusatzblätter, die die gleichen Anrechnungsfelder enthalten wie die Rückseite der Exemplare Nr. 1 und Nr. 2 der Genehmigung oder Teilgenehmigung, mit der Genehmigung oder Teilgenehmigung fest verbinden.
Attach details if necessary.	Erforderlichenfalls Einzelheiten angeben.
Attach detailed list if multiple shipments.	Bei mehrmaligen Verbringungen detaillierte Liste beifügen.
Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A.	Das so eingestellte integrierte Hosenträgergurtsystem ist an der Zugeinrichtung A anzubringen.
The Parties reaffirm the importance, which they attach to a joint management of migration flows between their territories.	Die Vertragsparteien bestätigen erneut die Bedeutung, die sie der gemeinsamen Steuerung der Migrationsströme zwischen ihren Gebieten beimessen.
Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which attach the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals.	Unter Gelenkketten versteht man Ketten, Taue oder eine Kombination daraus, mit denen das Grundtau in unterschiedlichen Abständen an der unteren Netz- oder Bülschleine befestigt wird.
If there are national rules having the same effect as the aforementioned agreements, attach a copy of these national rules.	Wenn den vorstehend genannten Vereinbarungen entsprechende einzelstaatliche Vorschriften bestehen, fügen Sie bitte eine Kopie dieser einzelstaatlichen Vorschriften bei.
I attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct.	Die erforderlichen Belege und Beweismittel sind beigefügt. Ich erkläre hiermit, dass ich alle obigen Angaben ordnungsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe.
The coupling device shall be equipped with all the fixings needed to attach it to the vehicle.	Die Verbindungseinrichtung ist mit allen Befestigungsteilen zu versehen, die für ihre Anbringung am Fahrzeug nötig sind.
Please attach a copy of the agreement or an outline of the principles of the agreement.	Bitte fügen Sie eine Kopie der Vereinbarung oder eine Kurzdarstellung der Grundsätze der Vereinbarung bei.
Please attach also the contractual agreements to the notification.	Bitte fügen Sie der Anmeldung auch die vertraglichen Vereinbarungen bei.
Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.	Fügen Sie bitte einschlägige Auszüge aus der letzten Fassung der Rechtsgrundlage in Kopie bei (oder geben Sie die entsprechende Internetseite an).
Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.	Fügen Sie bitte eine Kopie (oder die Angabe der Internetseite) der einschlägigen Auszüge aus der letzten Fassung der Rechtsgrundlage bei.
Please, attach supporting evidence of the presence of the market failure the measure is designed to tackle.	Bitte fügen Sie sachdienliche Belege für das Vorliegen des Marktversagens bei, das mit der Maßnahme angegangen werden soll.
Please attach the study.	Bitte fügen Sie die Studie bei.
Please attach the restructuring plan.	Fügen Sie bitte den Umstrukturierungsplan bei.
(please attach a solemn declaration in line with the EC Commission Recommendation on SME [13] or provide any other evidence to demonstrate the above criteria):…	(Fügen Sie bitte eine eidesstattliche Erklärung entsprechend der KMU-Empfehlung der EG-Kommission [13] oder andere Belege für die vorstehenden Angaben bei):…
(please attach a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SME (11) or provide any other evidence to demonstrate the above criteria): …	(Bitte geben Sie eine eidesstattliche Erklärung nach der KMU-Empfehlung der Kommission (11) ab oder fügen Sie andere Nachweise für die Richtigkeit der vorstehenden Angaben bei): …
Please attach a summary schedule of the main categories of works (i.e., a Gantt chart, where available).	Bitte legen Sie eine Zusammenfassung des Zeitplans der wichtigsten Maßnahmenkategorien (z. B., falls verfügbar, ein Gantt-Diagramm) bei.
Please attach evidence as regards the risk of crowding-out of investments at the level of investors, funds and/or investment vehicles.	Bitte fügen Sie Belege für die Gefahr der Verdrängung von Investitionen auf Ebene der Investoren, Fonds und/oder Anlageinstrumente bei.
…behaviour was observed before killing, and there is no suspicion of environmental contamination, the trained person must attach to the animal body a numbered declaration stating this.	…Verhaltensstörungen beobachtet und besteht kein Verdacht auf Umweltkontamination, so muss die kundige Person dem Wildkörper eine mit einer Nummer versehene Erklärung beigeben, in der dies bescheinigt wird.
If national rules have the same effects as the above-mentioned agreements, please attach a copy of the rules.	Wenn einzelstaatliche Vorschriften die gleichen Auswirkungen haben wie die vorstehend genannten Vereinbarungen, fügen Sie bitte eine Kopie der Vorschriften bei.
If the complaint is submitted on behalf of someone else (a person or a firm), please also provide the name, address, fax, e-mail address of the representative and attach written proof that the representative is authorized to act.	Wird die Beschwerde nicht von der betroffenen Person oder dem betroffenen Unternehmen selbst eingereicht, sind Name, Anschrift, Fax und E-Mail des Bevollmächtigten anzugeben und ein schriftlicher Nachweis über seine Bevollmächtigung beizufügen.
If the aid is granted for studies directly linked to investments aiming at reaching national standards which go beyond Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy	:Wird die Beihilfe gewährt, um nationale Normen zu erfüllen, die über die Gemeinschaftsnormen hinausgehen, nennen Sie bitte die geltenden nationalen Normen und fügen Sie ein Exemplar dieser Normen bei.
If the aid is granted for reaching the national standard exceeding the Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy	:Wird die Beihilfe gewährt, um eine nationale Norm zu erfüllen, die über die Gemeinschaftsnormen hinausgeht, nennen Sie bitte die geltende nationale Norm und fügen Sie eine Kopie dieser Norm bei.
If yes, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft	:Falls ja, erläutern Sie das Ausschreibungsverfahren und fügen Sie eine Kopie der Bekanntmachung der Ausschreibung oder den Entwurf der Bekanntmachung bei.
If yes, please provide details regarding the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft: …	Falls ja, erläutern Sie das Ausschreibungsverfahren und fügen Sie eine Kopie der Bekanntmachung der Ausschreibung oder des Entwurfs der Bekanntmachung bei. …
If yes, please provide evidence and attach relevant documents	:Wenn ja, erbringen Sie bitte den entsprechenden Nachweis und fügen sachdienliche Dokumente bei: