| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) |
Europäisches Zentrum für die Prävention und Bekämpfung von Seuchen (ECDC) |
| …Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Prevention and Control in 2006 [3] and 2007 [4] (EFSA-ECDC reports). |
…Bericht über die Entwicklung und die Quellen von Zoonosen und Zoonoseerregern sowie die Resistenz gegen antimikrobielle Mittel in der Union (gemeinsamer Bericht der EFSA und des ECDC) herausgegeben. |
| The EFSA-ECDC reports showed that the highest proportions of non-compliance with the Listeria monocytogenes criteria were registered in ready-to-eat cheese and in ready-to-eat fishery and heat treated meat products. |
Nach den gemeinsamen Berichten der EFSA und des ECDC wurden die meisten Verstöße gegen die in Bezug auf Listeria monocytogenes geltenden Kriterien bei verzehrfertigen Fischereierzeugnissen, verzehrfertigem Käse und verzehrfertigen wärmebehandelten Fleischerzeugnissen gemeldet. |
| became operational in 2005, this call will no longer include risk assessment activities that were previously supported under the public health programme and now fall under the remit of the ECDC (e.g. surveillance). This call, which has been established in consultation with ECDC, aims instead to promote activities that support management of risks. |
2005 seine Arbeit aufgenommen hat, wird die Risikobewertung, die bisher vom Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit gefördert wurde, über diese Aufforderung nicht mehr unterstützt und zählt jetzt zum Auftrag des Zentrums (z. B. Überwachung). |
| …allows the competent health authority in a given Member State to notify all national EWRS focal points, the Commission, the ECDC and the WHO of information concerning events caused by communicable diseases having a potential EU dimension which are… |
…übermittelt die zuständige Gesundheitsbehörde eines Mitgliedstaats allen nationalen EWRS-Kontaktstellen, der Kommission, dem ECDC und der WHO Informationen über Ereignisse im Zusammenhang mit übertragbaren Krankheiten, die von EU-weiter Tragweite… |
| Activities aimed to promote national management of risks and threats have been established in consultation with the ECDC in order to strengthen EU wide cooperation, thus ensuring that there is no duplication or overlapping.Activities countering the threat… |
Es sind Aktivitäten zur Förderung des Umgangs mit Risiken und Gefahren auf nationaler Ebene in Konsultation mit dem ECDC eingeleitet worden, um die EU-weite Kooperation zu verstärken und damit sicherzustellen, dass es nicht zu Doppelarbeit oder Überschneidungen kommt.Die Maßnahmen zur Bekämpfung der Gefahr… |
| Access to the system is limited to authorised users from the Commission and the ECDC and to formally appointed EWRS national focal points. |
Der Zugang zum System ist auf befugte Nutzer der Kommission und des ECDC sowie die förmlich benannten nationalen Kontaktstellen des EWRS beschränkt. |
| A default option has been built into the system which automatically excludes the Commission and the ECDC from the list of possible recipients of selective messages containing personal data [29], |
Im System ist eine Standardoption vorgesehen, welche die Kommission und das ECDC automatisch von den möglichen Empfängern selektiver Nachrichten mit personenbezogenen Daten ausschließt [29]. |
| …encephalitis should also be added to the Annex to Decision 2002/253/EC on the basis of that scientific opinion provided by ECDC. |
…für nosokomiale Infektionen und eine Falldefinition für Zeckenenzephalitis (ZE) in den Anhang der Entscheidung 2002/253/EG aufgenommen werden. |
| As referred to in recital 14, the joint EFSA and ECDC Opinion suggests that atypical scrapie could be little or not contagious at all. |
Wie bereits im Erwägungsgrund 14 erwähnt, könnte atypische Scrapie nach dem gemeinsamen Gutachten von EFSA und ECDC nur geringfügig oder gar nicht ansteckend sein. |
| As the vast majority of the diseases and health issues listed in the Annex I to Decision 2000/96/EC is now covered by the ECDC activities, it is no longer necessary to highlight in that Annex, by means of asterisks, those networks which are already in… |
Da die überwiegende Mehrheit der in Anhang I der Entscheidung 2000/96/EG aufgeführten Krankheiten und Gesundheitsrisiken nun in den Tätigkeitsbereich des Zentrums fällt, ist es nicht länger erforderlich, die Krankheiten und besonderen Gesundheitsrisiken, für die bereits Netze bestehen, in diesem Anhang durch Sternchen zu… |
| Article 3(2)(d) of Regulation (EC) No 851/2004, entrusted the ECDC with the mission to coordinate the European networking of bodies operating within the fields of its mission, including networks arising from the public health activities supported by the… |
Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 851/2004 ist das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten damit beauftragt, die europaweite Vernetzung der Stellen, die in Bereichen tätig sind, welche unter den Auftrag des Zentrums fallen, einschließlich der Netze, die sich aus den von der Kommission geförderten Tätigkeiten im Bereich der öffentlichen Gesundheit ergeben, zu koordinieren… |
| ECDC is responsible for surveillance of such diseases [27]. |
Für die Überwachung solcher Erkrankungen ist das ECDC zuständig [27]. |
| In particular, the processing of personal data by the Commission and the ECDC within the framework of the system management and operation (to the extent illustrated in the following sections) is governed by Regulation (EC) No 45/2001. |
Für die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Kommission und das ECDC im Rahmen der Verwaltung und des Betriebs des Systems (in dem in den nachstehenden Abschnitten dargestellten Umfang) gelten die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001. |
| …HIV transmission among men having sex with men (MSM) in Europe by building up networks, in close collaboration with the ECDC and other relevant European bodies, in support of a communication strategy for prevention using targeted, innovative… |
…die gleichgeschlechtliche Sexualkontakte haben, in Europa: Einrichtung von Netzwerken in enger Zusammenarbeit mit dem ECDC und anderen relevanten europäischen Gremien zwecks Unterstützung einer Kommunikationsstrategie zur Prävention, die zielgerichtete, innovative Mechanismen… |
| …Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control [4] (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission, a technical document on the case definition for this communicable… |
…des Rates vom 21. April 2004 zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten [4] hat dieses Zentrum im Auftrag der Kommission ein technisches Dokument über die Falldefinition dieser übertragbaren Krankheit zur… |
| …European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission and in agreement with its Advisory Forum, a technical document on case… |
…und des Rates vom 21. April 2004 zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) hat dieses Zentrum im Auftrag der Kommission und in Abstimmung mit seinem Beirat ein technisches Dokument über Falldefinitionen… |
| In principle, users at the Commission and the ECDC do not have access to personal data exchanged through the selective messaging channel [18]. |
Im Prinzip haben Nutzer der Kommission und des ECDC keinen Zugriff auf personenbezogene Daten, die über den „Kanal für selektive Benachrichtigung“ ausgetauscht werden [18]. |
| …by a given contact tracing procedure, and to exclude the other Member States of the Network, the Commission and the ECDC from accessing these data [16]. |
…an dem betreffenden Verfahren zur Ermittlung von Kontaktpersonen beteiligt sind, und den Zugriff der anderen Mitgliedstaaten des Netzes sowie der Kommission und des ECDC zu diesen Daten ausschließen [16]. |
| …rapidly and in a co-ordinated fashion to health threats (section 2.2)’, projects will focus on subjects that complement ECDC action: management of specific threats, general preparedness planning, health security, and safety of substances of human… |
…Reaktion auf Gesundheitsgefahren“ (Abschnitt 2.2) werden schwerpunktmäßig Projekte durchgeführt, die Maßnahmen des Zentrums ergänzen: Management spezifischer Gefahren, allgemeine Bereitschaftsplanung, Gesundheitssicherheit und Sicherheit von Substanzen menschlichen… |
| In the joint EFSA and ECDC opinion, the EFSA and ECDC confirmed the identification of atypical forms of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle and made the distinction between classical BSE, L-type atypical BSE and H-type atypical BSE. |
In dem gemeinsamen Gutachten bestätigten EFSA und ECDC die Feststellung atypischer Formen der bovinen spongiformen Enzephalopathie (BSE) bei Rindern und unterschieden zwischen klassischer BSE und atypischer BSE (L-Typ und H-Typ). |
| Moreover, since 2005 the Commission and the Member States in their capacity as co-controllers have decided to delegate the daily operation of the EWRS informatics application to the ECDC, which performs this task on behalf of the Commission. |
Seit 2005 haben die Kommission und die Mitgliedstaaten in ihrer Eigenschaft als „für die Verarbeitung Mitverantwortliche“ beschlossen, den laufenden Betrieb der EWRS-Anwendung dem ECDC zu übertragen, das diese Aufgabe im Namen der Kommission wahrnimmt. |
| one representative of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), whose mandate, established in accordance with Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre… |
einem/er Vertreter(in) des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC), dessen Aufgabe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 851/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von… |
| …Food Safety Authority (EFSA) published a joint opinion prepared with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) on any possible epidemiological or molecular association between TSEs in animals and humans (‘the joint EFSA and ECDC… |
…Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) und das Europäische Zentrum für die Prävention und Kontrolle von Krankheiten (ECDC) ein gemeinsames Gutachten zu möglichen epidemiologischen oder molekularen Zusammenhängen zwischen TSE bei Tieren und Menschen („gemeinsames Gutachten von EFSA und… |
| On 28 October 2009, the ECDC, the EFSA, the EMA and the Commission’s Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) published a joint scientific opinion on antimicrobial resistance focused on infections transmitted to humans… |
Am 28. Oktober 2009 veröffentlichten das ECDC, die EFSA, die EMA und der wissenschaftliche Ausschuss „Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken“ der Kommission eine gemeinsame wissenschaftliche Stellungnahme zu Antibiotikaresistenzen bei Infektionen, die durch Tiere und Lebensmittel auf… |
| …for the analysis and assessment of communicable diseases falls under the remit of the European Centre for Disease Control (ECDC) [20] and actions developed to support the management of these risks have been developed in consultation with the ECDC. |
…für die Analyse und die Bewertung übertragbarer Krankheiten liegt beim Europäischen Zentrum für die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) [20], und in Abstimmung mit diesem Zentrum wurden Maßnahmen zur Unterstützung des entsprechenden Risikomanagements entwickelt. |
| risk and threat analysis of emerging infectious disease including zoonotic pathogens, complementing work of ECDC. |
ergänzend zur Arbeit des Europäischen Zentrums Analyse von Risiken und Gefahren neuer Infektionskrankheiten, auch Zoonoseerreger. |
| See pages 107-115 in the ECDC report on the status of communicable diseases in the EU and EEA/EFTA countries: http://ecdc.europa.eu/pdf/ECDC_epi_report_2007.pdf |
Siehe S. 107-115 im Bericht des ECDC über den Stand übertragbarer Krankheiten in der EU und in EWR/EFTA-Ländern: http://ecdc.europa.eu/pdf/ECDC_epi_report_2007.pdf |
| Scientific advice on HPV: http://ecdc.europa.eu/pdf/HPV_report.pdf. |
Wissenschaftliches Gutachten zu HPV, http://ecdc.europa.eu/pdf/HPV_report.pdf. |
| Scientific advice on risk groups for seasonal flu: http://ecdc.europa.eu/en/files/pdf/Publications/priority_risk_groups_forinfluenza_vaccination.pdf |
Wissenschaftliches Gutachten zu Risikogruppen bei der saisonalen Grippe: http://ecdc.europa.eu/en/files/pdf/Publications/priority_risk_groups_forinfluenza_vaccination.pdf |
| See scientific advice ECDC seasonal flu vaccination in children: http://ecdc.europa.eu/documents/pdf/Flu_vacc_18_Jan.pdf. |
Siehe das wissenschaftliche Gutachten des ECDC zur saisonalen Grippe-Impfung bei Kindern: http://ecdc.europa.eu/documents/pdf/Flu_vacc_18_Jan.pdf. |
| Support for projects with the aim to facilitate the development of risk management and policy initiatives based on scientific assessment provided by ECDC. |
Projektförderung mit dem Ziel, die Entwicklung des Risikomanagements und politischer Initiativen auf der Grundlage wissenschaftlicher Gutachten des ECDC zu erleichtern. |
| The technical document has been further published on the web site of the ECDC. |
Dieses technische Dokument wurde zudem auf der Website des Zentrums veröffentlicht. |
| This feature has been enabled in the system to take into account the institutional role of the Commission in the coordination of risk and event management issues and of the ECDC in performing risk assessment tasks. |
Diese Funktion ist in das System eingeführt worden, um der institutionellen Rolle der Kommission bei der Koordinierung der Fragen im Zusammenhang mit der Bewältigung von Risiken und Ereignissen sowie den Aufgaben des ECDC im Rahmen der Risikobewertung Rechnung zu tragen. |
| …activities.Risk assessment activities fall under the remit of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) [19], e.g. surveillance, which became operational during 2005. |
…zu ergänzen.Die Risikobewertung fällt unter das Mandat des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle, d. h. Überwachung von Krankheiten (ECDC) [19], das im Laufe des Jahres 2005 seine Arbeit aufnahm. |
| This target of 75 % should, if possible, be extended to the risk group of people with chronic conditions, taking into account the guidance issued by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). |
Diese Zielvorgabe von 75 % sollte unter Berücksichtigung der Leitlinien des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) möglichst auf die Risikogruppe der chronisch Kranken ausgedehnt werden. |
| This task was assigned to the ECDC by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control and in particular Article 8 thereof (OJ L 142, 30.4.2004, p… |
Diese Aufgabe wurde dem ECDC durch die Verordnung (EG) Nr. 851/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten, insbesondere Artikel 8, zugewiesen (ABl. L 142 vom 30.4.2004, S… |
| Those changes are not reflected in Decision No 2119/98/EC, because it was adopted before the establishment of the ECDC. |
Diese Veränderungen finden in der Entscheidung Nr. 2119/98/EG keinen Niederschlag, da diese Entscheidung vor der Errichtung des ECDC erlassen wurde. |
| The Commission and the ECDC will ensure that no duplication of activities will occur. |
Die gemeinsam mit dem Zentrum ausgearbeitete aktuelle Aufforderung soll stattdessen Maßnahmen fördern, die das Management von Risiken unterstützen. |
| The Commission will strengthen cooperation and activities with the ECDC, the Member States, the European Medicines Agency and the WHO to improve the methods and processes through which information related to the coverage of vaccine-preventable diseases is… |
Die Kommission wird die Zusammenarbeit und Tätigkeiten mit dem ECDC, den Mitgliedstaaten, der Europäischen Arzneimittel-Agentur und der WHO verstärken, um die Methoden und Verfahren zur Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit der Abdeckung von durch Impfung verhütbaren Krankheiten zu… |
| take into account the definition of ‘older age groups’ and of ‘risk groups’ as contained in the guidance issued by the ECDC; |
die Definitionen von „älteren Menschen“ und „Risikogruppen“ laut Leitlinien des ECDC zu berücksichtigen; |
| …in close cooperation with other international expert groups, such as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the World Organisation for Animal Health (OIE), the Food and Agriculture Organisation (FAO), and the World Health… |
…mit internationalen Sachverständigengruppen wie dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC), der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE), der Welternährungsorganisation (FAO) und der Weltgesundheitsorganisation… |
| …linked to communicable diseases (CDs) on the basis of risk assessment carried out by European Centre for Disease Control (ECDC) [11]. |
…übertragbaren Krankheiten auf der Grundlage einer vom Europäischen Zentrum für die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) durchgeführten Risikobewertung zu unterstützen [11]. |
| …infection (STEC/VTEC), salmonellosis and leptospirosis should be updated on the basis of that scientific opinion provided by ECDC. |
…STEC/VTEC), Salmonellose und Leptospirose sollten auf der Grundlage dieses wissenschaftlichen Gutachtens des Zentrums aktualisiert werden. |
| Proposals received under Health Programme calls should not overlap those falling under the remit of the ECDC. |
Die im Rahmen des Gesundheitsprogramms eingereichten Vorschläge sollten sich nicht mit Vorschlägen überschneiden, die in den Zuständigkeitsbereich des Europäischen Zentrums für die Kontrolle von Krankheiten fallen. |
| …Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [4] (‘ECDC’) provides the ECDC with a mandate covering surveillance, detection and risk- assessment of threats to human health from… |
…Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten [4] („ECDC“ für „European Centre for Disease Prevention and Control“) gibt dem ECDC ein Mandat für die Überwachung, den Nachweis und die Risikobewertung von Gefahren für die menschliche Gesundheit… |
| …Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [1] (ECDC) in particular entrusts the ECDC with the mission to provide technical and scientific expertise to the Commission and to the… |
…Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten [1] (ECDC)wird dieses Zentrum insbesondere damit beauftragt, der Kommission und den Mitgliedstaaten technische und wissenschaftliche… |
| …Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control [4] (ECDC) defines dedicated surveillance networks (DSN) as any specific network on diseases or special health issues selected for… |
…Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten [4] (ECDC) definiert spezialisierte Überwachungsnetze als spezialisierte Netze für Krankheiten oder besondere Gesundheitsrisiken, die zur… |
| Recent scientific evidence provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and field practice experience showed that it is very difficult, in the current state of scientific knowledge, to determine what is an HTLV-I high… |
Jüngste wissenschaftliche Erkenntnisse des Europäischen Zentrums für die Prävention (ECDC) und die Bekämpfung von Seuchen sowie praktische Erfahrungen belegen, dass es beim derzeitigen wissenschaftlichen Kenntnisstand äußerst schwierig ist, eine Definition für ein Gebiet mit hoher Inzidenz bezüglich HTLV-I… |
| The remit of ECDC activities is also reflected in this work programme. |
Das Mandat für die Tätigkeiten des Zentrums spiegelt sich auch in seinem Arbeitsprogramm wieder. |
| These concern in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (hereinafter referred to as ‘ECDC’), established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the recommendations issued by the… |
Dazu zählen insbesondere das mit der Verordnung (EG) Nr. 851/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [4] eingerichtete Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (nachstehend „ECDC“ genannt), die Empfehlungen der Kommission zur… |
| The network shall be operated and coordinated by the ECDC. |
Das Netz wird vom ECDC betrieben und koordiniert. |
| The ECDC Strategic multiannual programme 2007-2013 can be found at http://www.ecdc.europa.eu/en/About_us/Key_documents/Documents/ECDC_MAS_.pdf |
Das strategische Mehrjahresprogramm des ECDC 2007-2013 ist abrufbar unter http://www.ecdc.europa.eu/en/About_us/Key_documents/Documents/ECDC_MAS_.pdf |
| The ECDC also operates the dedicated network established for the surveillance of seasonal influenza in accordance with Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network… |
Das Zentrum betreibt auch das spezielle Netz für die Überwachung der saisonalen Grippe, das gemäß der Entscheidung 2000/96/EG der Kommission vom 22. Dezember 1999 betreffend die von dem Netz der Gemeinschaft nach und nach zu erfassenden übertragbaren Krankheiten gemäß der… |
| The ECDC also supports and assists the Commission in the operation of the EWRS application. |
Das Zentrum unterstützt ferner die Kommission und hilft ihr beim Betrieb des EWRS. |
| The ECDC currently monitors the relative importance of diseases and special health issues and whenever required by the epidemiological situation suggests amending the list of communicable diseases to be progressively covered by the Community network; in… |
Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten verfolgt derzeit den relativen Umfang von Krankheitsausbrüchen und besonderen Gesundheitsrisiken und schlägt gegebenenfalls vor, die Liste der nach und nach vom Gemeinschaftsnetz zu erfassenden übertragbaren Krankheiten zu ändern, wenn die… |
| The ECDC has progressively taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the Early Warning and Response System (‘EWRS’) from the Community network set up under Decision No 2119/98/EC. |
Das ECDC hat schrittweise die epidemiologische Überwachung übertragbarer Krankheiten und den Betrieb des Frühwarn- und Reaktionssystems („EWRS“ für „Early Warning and Response System“) von dem mit der Entscheidung Nr. 2119/98/EG eingerichteten Netz übernommen. |
| The ECDC should therefore assist the Member States in providing scientific expertise on seasonal influenza vaccination. |
Das Zentrum sollte daher die Mitgliedstaaten dabei unterstützen, wissenschaftliche Beratung über die Impfung gegen die saisonale Grippe zu leisten. |
| the ECDC in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 851/2004 in the case of a threat referred to in points (i) and (ii) of point (a) of Article 2(1) or point (d) of Article 2(1); and/or |
das ECDC in Übereinstimmung mit Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 851/2004 im Falle einer Gefahr im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffern i und ii oder Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d und/oder |
| The epidemiological surveillance network shall bring into permanent communication the Commission, the ECDC, and the competent authorities responsible at national level for epidemiological surveillance. |
Durch das Netz zur epidemiologischen Überwachung stehen die Kommission, das ECDC und die auf nationaler Ebene für die epidemiologische Überwachung zuständigen Behörden in ständiger Verbindung. |
| The European Commission asked the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC) to perform a risk assessment of a temporary reduction of the deferral period of donors after recovery of a flu-like episode in the context of the Influenza A(H1N1… |
Die Europäische Kommission hat das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) um eine Risikobewertung einer vorübergehenden Verkürzung der Rückstellungsdauer für Spender nach der Genesung von einer grippeähnlichen Erkrankung im Zusammenhang mit der Influenza-A(H1N1… |
| The European Commission called on the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2007 to develop a proposal for an action plan to fight tuberculosis (TB) in the EU [25]. |
Die Europäische Kommission beauftragte das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) im März 2007, einen Vorschlag für einen Aktionsplan zur Tuberkulosebekämpfung (Tb) in der EU [25] auszuarbeiten. |
| …public health authorities in EEA Member States (hereinafter, the ‘national EWRS focal points’), the Commission, the ECDC and, to a limited extent, also the WHO. |
…Gesundheit zuständigen Behörden der EWR-Mitgliedstaaten (nachstehend „nationale EWRS-Kontaktstellen“), die Kommission, das ECDC und in begrenztem Umfang auch die WHO miteinander verbindet. |
| The processing is necessary for the management and operation of the EWRS by the Commission, with support from the ECDC, and |
Die Verarbeitung ist erforderlich für die Verwaltung und den Betrieb des EWRS durch die Kommission, mit Unterstützung des ECDC; |
| The operation of the EWRS should remain within the remit of the ECDC. |
Der Betrieb des EWRS sollte auch weiterhin in den Zuständigkeitsbereich des ECDC fallen. |
| Co-operation with the ECDC |
Zusammenarbeit mit dem Europäischen Zentrum |
| With its scientific capacity the ECDC will directly support Commission and Member States. This will enable Commission and Member States to concentrate more on risk management. |
Mit seinem wissenschaftlichen Fachwissen wird das Zentrum die Kommission und die Mitgliedstaaten direkt unterstützen, so dass diese sich mehr auf das Risikomanagement konzentrieren können. |
| When the alternative option is chosen instead of the default one, the Commission and the ECDC may be selected as recipients by the authority posting the message. |
Wenn statt der Standardoption diese Option gewählt wird, kann die Behörde, die die Nachricht übersendet, die Kommission und das ECDC als Empfänger angeben. |
| …and disproportionate, since it would result in personal data being disclosed to recipients (including the Commission and the ECDC) not concerned by a given contact tracing procedure and which do not need to have access to those data, |
…und unverhältnismäßig, da dadurch personenbezogene Daten an Empfänger (einschließlich der Kommission und des ECDC) weitergeleitet werden, die nicht an der betreffenden Ermittlung von Kontaktpersonen beteiligt sind und folglich auch keinen Zugriff zu diesen Daten haben müssen; |
| The joint EFSA and ECDC Opinion suggests that atypical scrapie could be little or not contagious at all. |
Nach dem gemeinsamen Gutachten von EFSA und ECDC könnte atypische Scrapie nur geringfügig oder gar nicht ansteckend sein. |
| The joint EFSA and ECDC Opinion indicated that the L-type Atypical BSE agent has a significant zoonotic potential (transmission from animals to humans), which appears similar or even higher than that of the Classical BSE agent. |
Laut dem gemeinsamen Gutachten von EFSA und ECDC hat der Erreger der atypischen BSE des Typs L ein erhebliches zoonotisches Potential (Übertragung vom Tier auf den Menschen), das genauso hoch oder höher ist wie beim Erreger der klassischen BSE. |
| The involvement of the ECDC in this work will ensure the comparison between the data of the food-producing animals and food sector and the data of the human sector. |
Durch die Einbindung des ECDC in diese Arbeit wird der Abgleich zwischen den Daten im Bereich „Tiere zur Lebensmittelerzeugung sowie Lebensmittel“ und den Daten im Bereich „menschliche Gesundheit“ gewährleistet. |
| The document of reference is the TB action plan of ECDC: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf See also the Berlin declaration on TB: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf |
Das Bezugsdokument ist der Tb-Aktionsplan des ECDC: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Siehe auch die Berliner Erklärung zur Tuberkulose: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf |
| Unlike communicable diseases, the surveillance of which at Union level is carried out on a permanent basis by the ECDC, other serious cross-border threats to health do not currently necessitate a systematic monitoring. |
Anders als übertragbare Krankheiten, deren Überwachung auf Unionsebene ständige Aufgabe des ECDC ist, erfordern andere schwerwiegende grenzüberschreitende Gesundheitsgefahren derzeit keine systematische Beobachtung. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Europäisches Zentrum für die Prävention und Bekämpfung von Seuchen (ECDC) |
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) |
| …Bericht über die Entwicklung und die Quellen von Zoonosen und Zoonoseerregern sowie die Resistenz gegen antimikrobielle Mittel in der Union (gemeinsamer Bericht der EFSA und des ECDC) herausgegeben. |
…Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Prevention and Control in 2006 [3] and 2007 [4] (EFSA-ECDC reports). |
| Nach den gemeinsamen Berichten der EFSA und des ECDC wurden die meisten Verstöße gegen die in Bezug auf Listeria monocytogenes geltenden Kriterien bei verzehrfertigen Fischereierzeugnissen, verzehrfertigem Käse und verzehrfertigen wärmebehandelten Fleischerzeugnissen gemeldet. |
The EFSA-ECDC reports showed that the highest proportions of non-compliance with the Listeria monocytogenes criteria were registered in ready-to-eat cheese and in ready-to-eat fishery and heat treated meat products. |
| …übermittelt die zuständige Gesundheitsbehörde eines Mitgliedstaats allen nationalen EWRS-Kontaktstellen, der Kommission, dem ECDC und der WHO Informationen über Ereignisse im Zusammenhang mit übertragbaren Krankheiten, die von EU-weiter Tragweite sind und… |
…competent health authority in a given Member State to notify all national EWRS focal points, the Commission, the ECDC and the WHO of information concerning events caused by communicable diseases having a potential EU dimension which are covered by the… |
| Es sind Aktivitäten zur Förderung des Umgangs mit Risiken und Gefahren auf nationaler Ebene in Konsultation mit dem ECDC eingeleitet worden, um die EU-weite Kooperation zu verstärken und damit sicherzustellen, dass es nicht zu Doppelarbeit oder Überschneidungen kommt.Die Maßnahmen zur Bekämpfung der Gefahr… |
Activities aimed to promote national management of risks and threats have been established in consultation with the ECDC in order to strengthen EU wide cooperation, thus ensuring that there is no duplication or overlapping.Activities countering the threat… |
| Der Zugang zum System ist auf befugte Nutzer der Kommission und des ECDC sowie die förmlich benannten nationalen Kontaktstellen des EWRS beschränkt. |
Access to the system is limited to authorised users from the Commission and the ECDC and to formally appointed EWRS national focal points. |
| Im System ist eine Standardoption vorgesehen, welche die Kommission und das ECDC automatisch von den möglichen Empfängern selektiver Nachrichten mit personenbezogenen Daten ausschließt [29]. |
A default option has been built into the system which automatically excludes the Commission and the ECDC from the list of possible recipients of selective messages containing personal data [29], |
| Wie bereits im Erwägungsgrund 14 erwähnt, könnte atypische Scrapie nach dem gemeinsamen Gutachten von EFSA und ECDC nur geringfügig oder gar nicht ansteckend sein. |
As referred to in recital 14, the joint EFSA and ECDC Opinion suggests that atypical scrapie could be little or not contagious at all. |
| Für die Überwachung solcher Erkrankungen ist das ECDC zuständig [27]. |
ECDC is responsible for surveillance of such diseases [27]. |
| Für die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Kommission und das ECDC im Rahmen der Verwaltung und des Betriebs des Systems (in dem in den nachstehenden Abschnitten dargestellten Umfang) gelten die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001. |
In particular, the processing of personal data by the Commission and the ECDC within the framework of the system management and operation (to the extent illustrated in the following sections) is governed by Regulation (EC) No 45/2001. |
| …unter Männern, die gleichgeschlechtliche Sexualkontakte haben, in Europa: Einrichtung von Netzwerken in enger Zusammenarbeit mit dem ECDC und anderen relevanten europäischen Gremien zwecks Unterstützung einer Kommunikationsstrategie zur Prävention, die zielgerichtete… |
…around:ongoing HIV transmission among men having sex with men (MSM) in Europe by building up networks, in close collaboration with the ECDC and other relevant European bodies, in support of a communication strategy for prevention using targeted… |
| …und des Rates vom 21. April 2004 zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) hat dieses Zentrum im Auftrag der Kommission und in Abstimmung mit seinem Beirat ein technisches Dokument über Falldefinitionen… |
…European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission and in agreement with its Advisory Forum, a technical document on case… |
| Im Prinzip haben Nutzer der Kommission und des ECDC keinen Zugriff auf personenbezogene Daten, die über den „Kanal für selektive Benachrichtigung“ ausgetauscht werden [18]. |
In principle, users at the Commission and the ECDC do not have access to personal data exchanged through the selective messaging channel [18]. |
| …betreffenden Verfahren zur Ermittlung von Kontaktpersonen beteiligt sind, und den Zugriff der anderen Mitgliedstaaten des Netzes sowie der Kommission und des ECDC zu diesen Daten ausschließen [16]. |
…by a given contact tracing procedure, and to exclude the other Member States of the Network, the Commission and the ECDC from accessing these data [16]. |
| In dem gemeinsamen Gutachten bestätigten EFSA und ECDC die Feststellung atypischer Formen der bovinen spongiformen Enzephalopathie (BSE) bei Rindern und unterschieden zwischen klassischer BSE und atypischer BSE (L-Typ und H-Typ). |
In the joint EFSA and ECDC opinion, the EFSA and ECDC confirmed the identification of atypical forms of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle and made the distinction between classical BSE, L-type atypical BSE and H-type atypical BSE. |
| Seit 2005 haben die Kommission und die Mitgliedstaaten in ihrer Eigenschaft als „für die Verarbeitung Mitverantwortliche“ beschlossen, den laufenden Betrieb der EWRS-Anwendung dem ECDC zu übertragen, das diese Aufgabe im Namen der Kommission wahrnimmt. |
Moreover, since 2005 the Commission and the Member States in their capacity as co-controllers have decided to delegate the daily operation of the EWRS informatics application to the ECDC, which performs this task on behalf of the Commission. |
| einem/er Vertreter(in) des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC), dessen Aufgabe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 851/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von… |
one representative of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), whose mandate, established in accordance with Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre… |
| …die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) und das Europäische Zentrum für die Prävention und Kontrolle von Krankheiten (ECDC) ein gemeinsames Gutachten zu möglichen epidemiologischen oder molekularen Zusammenhängen zwischen TSE bei Tieren und Menschen („gemeinsames… |
…the European Food Safety Authority (EFSA) published a joint opinion prepared with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) on any possible epidemiological or molecular association between TSEs in animals and humans (‘the joint EFSA… |
| Am 28. Oktober 2009 veröffentlichten das ECDC, die EFSA, die EMA und der wissenschaftliche Ausschuss „Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken“ der Kommission eine gemeinsame wissenschaftliche Stellungnahme zu Antibiotikaresistenzen bei Infektionen, die durch Tiere und Lebensmittel auf… |
On 28 October 2009, the ECDC, the EFSA, the EMA and the Commission’s Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) published a joint scientific opinion on antimicrobial resistance focused on infections transmitted to humans… |
| …für die Analyse und die Bewertung übertragbarer Krankheiten liegt beim Europäischen Zentrum für die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) [20], und in Abstimmung mit diesem Zentrum wurden Maßnahmen zur Unterstützung des entsprechenden Risikomanagements entwickelt. |
…for the analysis and assessment of communicable diseases falls under the remit of the European Centre for Disease Control (ECDC) [20] and actions developed to support the management of these risks have been developed in consultation with the ECDC. |
| Siehe S. 107-115 im Bericht des ECDC über den Stand übertragbarer Krankheiten in der EU und in EWR/EFTA-Ländern: http://ecdc.europa.eu/pdf/ECDC_epi_report_2007.pdf |
See pages 107-115 in the ECDC report on the status of communicable diseases in the EU and EEA/EFTA countries: http://ecdc.europa.eu/pdf/ECDC_epi_report_2007.pdf |
| Wissenschaftliches Gutachten zu HPV, http://ecdc.europa.eu/pdf/HPV_report.pdf. |
Scientific advice on HPV: http://ecdc.europa.eu/pdf/HPV_report.pdf. |
| Wissenschaftliches Gutachten zu Risikogruppen bei der saisonalen Grippe: http://ecdc.europa.eu/en/files/pdf/Publications/priority_risk_groups_forinfluenza_vaccination.pdf |
Scientific advice on risk groups for seasonal flu: http://ecdc.europa.eu/en/files/pdf/Publications/priority_risk_groups_forinfluenza_vaccination.pdf |
| Siehe das wissenschaftliche Gutachten des ECDC zur saisonalen Grippe-Impfung bei Kindern: http://ecdc.europa.eu/documents/pdf/Flu_vacc_18_Jan.pdf. |
See scientific advice ECDC seasonal flu vaccination in children: http://ecdc.europa.eu/documents/pdf/Flu_vacc_18_Jan.pdf. |
| Projektförderung mit dem Ziel, die Entwicklung des Risikomanagements und politischer Initiativen auf der Grundlage wissenschaftlicher Gutachten des ECDC zu erleichtern. |
Support for projects with the aim to facilitate the development of risk management and policy initiatives based on scientific assessment provided by ECDC. |
| Diese Funktion ist in das System eingeführt worden, um der institutionellen Rolle der Kommission bei der Koordinierung der Fragen im Zusammenhang mit der Bewältigung von Risiken und Ereignissen sowie den Aufgaben des ECDC im Rahmen der Risikobewertung Rechnung zu tragen. |
This feature has been enabled in the system to take into account the institutional role of the Commission in the coordination of risk and event management issues and of the ECDC in performing risk assessment tasks. |
| …zu ergänzen.Die Risikobewertung fällt unter das Mandat des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle, d. h. Überwachung von Krankheiten (ECDC) [19], das im Laufe des Jahres 2005 seine Arbeit aufnahm. |
…Risk assessment activities fall under the remit of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) [19], e.g. surveillance, which became operational during 2005. |
| Diese Zielvorgabe von 75 % sollte unter Berücksichtigung der Leitlinien des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) möglichst auf die Risikogruppe der chronisch Kranken ausgedehnt werden. |
This target of 75 % should, if possible, be extended to the risk group of people with chronic conditions, taking into account the guidance issued by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). |
| Diese Aufgabe wurde dem ECDC durch die Verordnung (EG) Nr. 851/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten, insbesondere Artikel 8, zugewiesen (ABl. L 142 vom 30.4.2004, S… |
This task was assigned to the ECDC by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control and in particular Article 8 thereof (OJ L 142, 30.4.2004, p… |
| Diese Veränderungen finden in der Entscheidung Nr. 2119/98/EG keinen Niederschlag, da diese Entscheidung vor der Errichtung des ECDC erlassen wurde. |
Those changes are not reflected in Decision No 2119/98/EC, because it was adopted before the establishment of the ECDC. |
| Die Kommission wird die Zusammenarbeit und Tätigkeiten mit dem ECDC, den Mitgliedstaaten, der Europäischen Arzneimittel-Agentur und der WHO verstärken, um die Methoden und Verfahren zur Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit der Abdeckung von durch Impfung verhütbaren Krankheiten zu… |
The Commission will strengthen cooperation and activities with the ECDC, the Member States, the European Medicines Agency and the WHO to improve the methods and processes through which information related to the coverage of vaccine-preventable diseases is… |
| die Definitionen von „älteren Menschen“ und „Risikogruppen“ laut Leitlinien des ECDC zu berücksichtigen; |
take into account the definition of ‘older age groups’ and of ‘risk groups’ as contained in the guidance issued by the ECDC; |
| …internationalen Sachverständigengruppen wie dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC), der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE), der Welternährungsorganisation (FAO) und der Weltgesundheitsorganisation… |
…close cooperation with other international expert groups, such as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the World Organisation for Animal Health (OIE), the Food and Agriculture Organisation (FAO), and the World Health… |
| …und das Risikomanagement im Zusammenhang mit übertragbaren Krankheiten auf der Grundlage einer vom Europäischen Zentrum für die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) durchgeführten Risikobewertung zu unterstützen [11]. |
…also support the management of risks linked to communicable diseases (CDs) on the basis of risk assessment carried out by European Centre for Disease Control (ECDC) [11]. |
| …des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten [4] („ECDC“ für „European Centre for Disease Prevention and Control“) gibt dem ECDC ein Mandat für die Überwachung, den Nachweis und die Risikobewertung von Gefahren für die… |
…2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [4] (‘ECDC’) provides the ECDC with a mandate covering surveillance, detection and risk- assessment of threats to human… |
| …und des Rates vom 21. April 2004 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten [1] (ECDC)wird dieses Zentrum insbesondere damit beauftragt, der Kommission und den Mitgliedstaaten technische und wissenschaftliche Beratung zu leisten. |
…and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [1] (ECDC) in particular entrusts the ECDC with the mission to provide technical and scientific expertise to the Commission and to the Member States. |
| …und des Rates vom 21. April 2004 zur Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten [4] (ECDC) definiert spezialisierte Überwachungsnetze als spezialisierte Netze für Krankheiten oder besondere Gesundheitsrisiken, die zur… |
…Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control [4] (ECDC) defines dedicated surveillance networks (DSN) as any specific network on diseases or special health issues selected for… |
| Jüngste wissenschaftliche Erkenntnisse des Europäischen Zentrums für die Prävention (ECDC) und die Bekämpfung von Seuchen sowie praktische Erfahrungen belegen, dass es beim derzeitigen wissenschaftlichen Kenntnisstand äußerst schwierig ist, eine Definition für ein Gebiet mit hoher Inzidenz bezüglich HTLV-I… |
Recent scientific evidence provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and field practice experience showed that it is very difficult, in the current state of scientific knowledge, to determine what is an HTLV-I high… |
| …Parlaments und des Rates [4] eingerichtete Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (nachstehend „ECDC“ genannt), die Empfehlungen der Kommission zur Bereitschafts- und Reaktionsplanung der Gemeinschaft im Hinblick auf eine… |
…Control (hereinafter referred to as ‘ECDC’), established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the recommendations issued by the Commission on Community Influenza pandemic preparedness and response planning… |
| Das Netz wird vom ECDC betrieben und koordiniert. |
The network shall be operated and coordinated by the ECDC. |
| Das strategische Mehrjahresprogramm des ECDC 2007-2013 ist abrufbar unter http://www.ecdc.europa.eu/en/About_us/Key_documents/Documents/ECDC_MAS_.pdf |
The ECDC Strategic multiannual programme 2007-2013 can be found at http://www.ecdc.europa.eu/en/About_us/Key_documents/Documents/ECDC_MAS_.pdf |
| Das ECDC hat schrittweise die epidemiologische Überwachung übertragbarer Krankheiten und den Betrieb des Frühwarn- und Reaktionssystems („EWRS“ für „Early Warning and Response System“) von dem mit der Entscheidung Nr. 2119/98/EG eingerichteten Netz übernommen. |
The ECDC has progressively taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the Early Warning and Response System (‘EWRS’) from the Community network set up under Decision No 2119/98/EC. |
| das ECDC in Übereinstimmung mit Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 851/2004 im Falle einer Gefahr im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffern i und ii oder Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d und/oder |
the ECDC in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 851/2004 in the case of a threat referred to in points (i) and (ii) of point (a) of Article 2(1) or point (d) of Article 2(1); and/or |
| Durch das Netz zur epidemiologischen Überwachung stehen die Kommission, das ECDC und die auf nationaler Ebene für die epidemiologische Überwachung zuständigen Behörden in ständiger Verbindung. |
The epidemiological surveillance network shall bring into permanent communication the Commission, the ECDC, and the competent authorities responsible at national level for epidemiological surveillance. |
| Die Europäische Kommission hat das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) um eine Risikobewertung einer vorübergehenden Verkürzung der Rückstellungsdauer für Spender nach der Genesung von einer grippeähnlichen Erkrankung im Zusammenhang mit der Influenza-A(H1N1… |
The European Commission asked the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC) to perform a risk assessment of a temporary reduction of the deferral period of donors after recovery of a flu-like episode in the context of the Influenza A(H1N1… |
| Die Europäische Kommission beauftragte das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) im März 2007, einen Vorschlag für einen Aktionsplan zur Tuberkulosebekämpfung (Tb) in der EU [25] auszuarbeiten. |
The European Commission called on the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2007 to develop a proposal for an action plan to fight tuberculosis (TB) in the EU [25]. |
| …für öffentliche Gesundheit zuständigen Behörden der EWR-Mitgliedstaaten (nachstehend „nationale EWRS-Kontaktstellen“), die Kommission, das ECDC und in begrenztem Umfang auch die WHO miteinander verbindet. |
…from the competent public health authorities in EEA Member States (hereinafter, the ‘national EWRS focal points’), the Commission, the ECDC and, to a limited extent, also the WHO. |
| Die Verarbeitung ist erforderlich für die Verwaltung und den Betrieb des EWRS durch die Kommission, mit Unterstützung des ECDC; |
The processing is necessary for the management and operation of the EWRS by the Commission, with support from the ECDC, and |
| Der Betrieb des EWRS sollte auch weiterhin in den Zuständigkeitsbereich des ECDC fallen. |
The operation of the EWRS should remain within the remit of the ECDC. |
| Wenn statt der Standardoption diese Option gewählt wird, kann die Behörde, die die Nachricht übersendet, die Kommission und das ECDC als Empfänger angeben. |
When the alternative option is chosen instead of the default one, the Commission and the ECDC may be selected as recipients by the authority posting the message. |
| …von Kontaktpersonen wäre unrechtmäßig und unverhältnismäßig, da dadurch personenbezogene Daten an Empfänger (einschließlich der Kommission und des ECDC) weitergeleitet werden, die nicht an der betreffenden Ermittlung von Kontaktpersonen beteiligt sind und folglich auch keinen Zugriff zu diesen Daten… |
…purposes would be illegitimate and disproportionate, since it would result in personal data being disclosed to recipients (including the Commission and the ECDC) not concerned by a given contact tracing procedure and which do not need to have access to… |
| Nach dem gemeinsamen Gutachten von EFSA und ECDC könnte atypische Scrapie nur geringfügig oder gar nicht ansteckend sein. |
The joint EFSA and ECDC Opinion suggests that atypical scrapie could be little or not contagious at all. |
| Laut dem gemeinsamen Gutachten von EFSA und ECDC hat der Erreger der atypischen BSE des Typs L ein erhebliches zoonotisches Potential (Übertragung vom Tier auf den Menschen), das genauso hoch oder höher ist wie beim Erreger der klassischen BSE. |
The joint EFSA and ECDC Opinion indicated that the L-type Atypical BSE agent has a significant zoonotic potential (transmission from animals to humans), which appears similar or even higher than that of the Classical BSE agent. |
| Durch die Einbindung des ECDC in diese Arbeit wird der Abgleich zwischen den Daten im Bereich „Tiere zur Lebensmittelerzeugung sowie Lebensmittel“ und den Daten im Bereich „menschliche Gesundheit“ gewährleistet. |
The involvement of the ECDC in this work will ensure the comparison between the data of the food-producing animals and food sector and the data of the human sector. |
| Das Bezugsdokument ist der Tb-Aktionsplan des ECDC: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf. Siehe auch die Berliner Erklärung zur Tuberkulose: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf |
The document of reference is the TB action plan of ECDC: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf See also the Berlin declaration on TB: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf |
| Anders als übertragbare Krankheiten, deren Überwachung auf Unionsebene ständige Aufgabe des ECDC ist, erfordern andere schwerwiegende grenzüberschreitende Gesundheitsgefahren derzeit keine systematische Beobachtung. |
Unlike communicable diseases, the surveillance of which at Union level is carried out on a permanent basis by the ECDC, other serious cross-border threats to health do not currently necessitate a systematic monitoring. |
