| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stock corporations |
Aktiengesellschaften |
| acceptance corporations |
Akzeptbanken |
| acceptance corporations |
Wechselbanken |
| corporations |
Gesellschaften |
| major corporations |
Großkonzerne |
| corporations |
Korporationen |
| broadcasting corporations |
Rundfunkanstalten |
| acceptance corporations |
Kundenkreditgesellschaften |
| acceptance corporations |
Teilzahlungsinstitute |
| acceptance corporations |
Teilzahlungsbanken |
| student/students' corporations |
Studentenverbindungen |
| student/students' corporations |
Ferialverbindungen |
| student/students' corporations |
Landsmannschaften |
| student/students' corporations |
Burschenschaften |
| subsidiary corporations |
Tochterunternehmen |
| subsidiary corporations |
Tochtergesellschaften |
| subsidiary corporations |
Tochterfirmaen |
| subsidiary corporations |
Tochterunternehmungen |
| residential real estate corporations |
Wohnimmobilienkonzerne |
| business development corporations |
Wirtschaftsförderungsgesellschaften |
| consolidation of companies /corporations |
Unternehmenszusammenschluss |
| Insurance corporations |
Versicherungsgesellschaften |
| Corporations |
Kapitalgesellschaften |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany |
Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland /ARD/ |
| Non-financial corporations |
Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften |
| Non-financial corporations (S.11) |
Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11) |
| Insurance corporations and pension funds |
Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| Financial corporations |
Finanzielle Kapitalgesellschaften |
| The pension funds sub-sector (S.129) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social… |
Der Teilsektor Pensionseinrichtungen (S.129) umfasst alle finanziellen Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften, die in ihrer Hauptfunktion als Folge der Zusammenfassung sozialer Risiken und Bedürfnisse der Versicherten finanzielle Mittlertätigkeiten ausüben (soziale… |
| Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders |
Sonstige Finanzintermediäre, ohne Versicherungsgesellschaften und Altersvorsorgeeinrichtungen + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber |
| of which payable by corporations |
davon: zu leisten von Kapitalgesellschaften |
| Distributed income of corporations |
Ausschüttungen und Entnahmen |
| These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation. |
Diese Wertpapiere räumen den Inhabern in der Regel den Anspruch auf einen Anteil an den Gewinnen der Kapitalgesellschaft oder Quasi-Kapitalgesellschaft und einen Anteil an den Eigenmitteln bei Liquidation ein. |
| This sector also includes non-financial quasi-corporations (ESA 2010, paragraphs 2.45 to 2.50) |
Dieser Sektor umfasst auch nichtfinanzielle Quasi-Kapitalgesellschaften (Nummern 2.45 bis 2.50 des ESVG 2010). |
| The insurance corporations sub-sector (S.128) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks mainly in the form of direct insurance or… |
Der Teilsektor Versicherungsgesellschaften (S.128) umfasst alle finanziellen Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften, die in ihrer Hauptfunktion als Folge der Zusammenfassung von Versicherungsrisiken finanzielle Mittlertätigkeiten vor allem in der Form von Direkt- oder… |
| …market producers) provided that the production of goods and services is not by separate entities treated as quasi-corporations. |
…produzieren (Marktproduzenten), soweit die Produktion von Waren und Dienstleistungen nicht durch separate Einheiten, die als Quasi-Kapitalgesellschaften behandelt werden, erfolgt. |
| Non-financial corporations |
Nichtfinanzielle Unternehmen |
| The financial auxiliaries subsector (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves. |
Der Teilsektor Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten (S.126) besteht aus allen finanziellen Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften, die in ihrer Hauptfunktion eng mit den finanziellen Mittlertätigkeiten verbundene Tätigkeiten ausüben, die jedoch selbst keine Finanzintermediäre sind. |
| The provision of insurance and re-insurance to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies or to any persons or entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them, including through… |
Die Bereitstellung von Versicherungen und Rückversicherungen an die Regierung Syriens, ihre öffentlichen Einrichtungen, Unternehmen und Agenturen oder an in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung handelnde Personen und Einrichtungen oder an in ihrem Eigentum stehende und von ihnen – auch durch unerlaubte Mittel… |
| …of gold and precious metals, as well as of diamonds to, from or for the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at… |
…Unternehmen und Agenturen, der Zentralbank Syriens sowie Personen und Einrichtungen, die in deren Namen oder auf deren Anweisung handeln, oder Einrichtungen, die in deren Eigentum oder unter deren Kontrolle stehen, mittelbar oder unmittelbar folgende Geschäfte zu… |
| Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
Sonstige Finanzinstitute (ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen) |
| This sub-sector also includes head offices whose subsidiaries are all or mostly financial corporations (ESA 2010, paragraphs 2.95 to 2.97) |
Dieser Teilsektor umfasst auch Hauptverwaltungen, deren Tochterunternehmen alle oder überwiegend finanzielle Kapitalgesellschaften sind (Nummern 2.95 bis 2.97 des ESVG 2010). |
| The non-rated marketable debt instruments issued by non-financial corporations are not included in the public list of eligible marketable assets. |
Marktfähige Schuldtitel nichtfinanzieller Unternehmen ohne externe Bonitätsbeurteilung werden nicht in das veröffentlichte Verzeichnis notenbankfähiger marktfähiger Sicherheiten aufgenommen. |
| Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations. |
Bestände an Wertpapieren, die Eigentumsrechte an Kapitalgesellschaften oder Quasi-Kapitalgesellschaften verbriefen. |
| The credit standard of non-rated marketable debt instruments issued or guaranteed by non-financial corporations is determined on the basis of the credit assessment source chosen by the relevant counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit… |
Die Bonität der von nichtfinanziellen Unternehmen begebenen oder garantierten marktfähigen Schuldtitel ohne Rating wird auf Basis der vom jeweiligen Geschäftspartner gemäß den in Abschnitt 6.3.3 genannten ECAF-Regeln für Kreditforderungen ausgewählten… |
| Withdrawals from income of quasi-corporations |
Entnahmen aus dem Einkommen von Quasi-Kapitalgesellschaften |
| Appendices 1 and 2 therefore distinguish between indicators vis-à-vis households (including non-profit institutions serving households) [4] and vis-à-vis non-financial corporations [5]. |
In den Anlagen 1 und 2 wird daher zwischen Meldepositionen für private Haushalte (einschließlich privater Organisationen ohne Erwerbszweck [4] und für nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften [5] unterschieden. |
| Outstanding amounts are defined as the stock of all deposits placed by households and non-financial corporations with the reporting agent and the stock of all loans granted by the reporting agent to households and non-financial corporations. |
Bestände werden definiert als der Gesamtbestand aller von privaten Haushalten und nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften beim Berichtspflichtigen platzierten Einlagen und der Gesamtbestand aller vom Berichtspflichtigen an private Haushalte und nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften gewährten Kredite. |
| Withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded as occurring when they actually took place. |
Entnahmen aus dem Einkommen von Quasi-Kapitalgesellschaften werden für den Zeitpunkt erfasst, an dem sie tatsächlich erfolgen. |
| government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital, |
Beteiligungen des Staats am Kapital internationaler Organisationen in der Rechtsform von Aktiengesellschaften, |
| Non-financial corporations are defined as in the European System of Accounts 1995 (ESA 95). |
Gemäß der Definition von nicht finanziellen Kapitalgesellschaften im Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1995 (ESVG 95). |
| Non-financial corporations including subsectors [38] |
Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften einschließlich Teilsektoren [38] |
| Furthermore, subsidies granted to households or non-financial corporations by third parties are not taken into account when determining the interest payment, because the subsidies are not paid or received by the reporting agent. |
Darüber hinaus werden an private Haushalte oder nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften gewährte Zuschüsse von Dritten bei der Ermittlung der Zinszahlungen nicht berücksichtigt, da der Berichtspflichtige die Zuschüsse nicht bezahlt oder erhält. |
| To non-financial corporations |
An nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften |
| …rates applicable and the amounts involved for all outstanding deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations and compiles a weighted average interest rate for each instrument category. |
…und die entsprechenden Volumina für alle ausstehenden Einlagen und Kredite gegenüber privaten Haushalten und nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften und errechnet einen gewichteten Durchschnittszinssatz für jede Instrumentenkategorie. |
| For the purpose of this Regulation, this category comprises credit granted to households or non-financial corporations either via delayed debit cards (i.e. cards providing convenience credit as defined below) or via credit cards (i.e. cards providing… |
Für die Zwecke dieser Verordnung umfasst diese Kategorie Kredite an Haushalte und nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften über Karten mit einer verzögerten Debitfunktion (d. h. Karten, die unechte Kreditkartenkredite gemäß nachstehender Definition gewähren) oder über Kreditkarten (d. h. Karten, die… |
| amending Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 63/2002 (EZB/2001/18) über die Statistik über die von monetären Finanzinstituten angewandten Zinssätze für Einlagen und Kredite gegenüber privaten Haushalten und nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften |
| This treatment, which is also in line with the accounting practice of banks and other financial corporations, is intended to more accurately reflect the economic rationale behind these financial instruments. |
Durch diese Behandlung, die auch der Bilanzierungspraxis von Banken und anderen finanziellen Kapitalgesellschaften entspricht, sollen die hinter diesen Finanzinstrumenten stehenden ökonomischen Beweggründe besser zum Ausdruck gebracht werden. |
| This subsector includes holding companies that hold controlling-levels of equity of a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held, that… |
Dieser Teilsektor umfasst Holdinggesellschaften, die eine Kontrollmehrheit an den Anteilsrechten einer Gruppe von Tochterunternehmen halten und deren Hauptfunktion darin besteht, Eigentümer dieser Gruppe zu sein, ohne andere Dienstleistungen für die Unternehmen, deren Anteilsrechte sie halten, zu erbringen, d. h. sie haben… |
| Marketable assets issued by non-financial corporations without a rating from an external credit assessment institution (ECAI) for the issue, issuer or guarantor are not included in the public list of eligible marketable assets. |
Marktfähige Sicherheiten, die von nichtfinanziellen Unternehmen ohne Rating einer externen Ratingagentur für die Emission, den Emittenten oder den Garanten begeben werden, sind nicht in dem öffentlichen Verzeichnis der notenbankfähigen marktfähigen Sicherheiten enthalten. |
| The captive financial institutions and money lenders sub-sector (S.127) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services, and where most of… |
Der Teilsektor Firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.127) besteht aus allen finanziellen Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften, die weder finanzielle Mittlertätigkeiten noch Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten ausüben und bei denen entweder ihre… |
| Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes. |
Bestände privater und staatlicher Stellen, die eingerichtet wurden, um Bestände ausschließlich für Notfälle vorzuhalten. |
| In the case of marketable assets issued by non-financial corporations but not rated by an accepted ECAI, this requirement applies to the credit assessment of issuers. |
Bei von nichtfinanziellen Unternehmen begebenen marktfähigen Sicherheiten, für die keine Bonitätsbeurteilung eines zugelassenen ECAI vorliegt, findet diese Anforderung auf die Bonitätsbeurteilung der Emittenten Anwendung. |
| Subsector B.9. (asset management): Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators). |
Teilsektor B.9 (Vermögensverwaltung): Niederlassung nur als offene Aktiengesellschaft (AB) oder geschlossene Aktiengesellschaft (UAB), bei der alle ursprünglich ausgegebenen Aktien von den Gründern erworben werden. |
| Insurance corporations + pension funds |
Versicherungsgesellschaften + Pensionseinrichtungen |
| Insur. corporations and pension funds |
Versicherungsunternehmen und Pensionskassen |
| Debt instruments issued by non-financial corporations and other issuers [102] |
Schuldtitel von nichtfinanziellen Unternehmen und sonstigen Emittenten [102] |
| Debt instruments issued by financial corporations other than credit institutions (unsecured) |
(Unbesicherte) Schuldtitel von Finanzunternehmen, die keine Kreditinstitute sind |
| Deposit-taking corporations except the central bank |
Kreditinstitute (ohne die Zentralbank) |
| By convention, these indirect charges in respect of interest apply only to loans and deposits and only when those loans and deposits are provided by, or deposited with, financial corporations. |
Üblicherweise gelten diese indirekten Gebühren in Bezug auf Zinsen nur für Kredite und Einlagen und nur dann, wenn die Kredite und Einlagen von finanziellen Kapitalgesellschaften bereitgestellt bzw. verwahrt werden. |
| The household sector includes sole proprietorships and partnerships without independent legal status, other than those treated as quasi-corporations, which are market producers (ESA 2010, paragraphs 2.118 to 2.128) |
Der Sektor Private Haushalte umfasst Einzelunternehmen und Personengesellschaften — soweit sie nicht als Quasi-Kapitalgesellschaften behandelt werden —, die Marktproduzenten sind (Nummern 2.118 bis 2.128 des ESVG 2010). |
| For loans denominated in euro with original maturity over one and over two years vis-à-vis non-financial corporations and households, further ‘of which’ positions are required for certain remaining maturities and interest rate reset periods (see Table 2). |
Für auf Euro lautende Kredite mit einer Ursprungslaufzeit von über einem Jahr und über zwei Jahren gegenüber nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften und Haushalten sind weitere „davon“-Positionen für bestimmte Restlaufzeiten und Zinsanpassungsperioden (siehe Tabelle 2) erforderlich. |
| For non-financial corporations and households, further ‘of which’ positions are required identifying the loans secured with real estate collateral. |
Für nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften und Haushalte sind weitere „davon“-Positionen erforderlich, die Kredite ausweisen, die mit Immobiliensicherheiten besichert sind. |
| negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit, |
von finanziellen und nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften ausgegebene marktfähige kurzfristige Wertpapiere, wie etwa Commercial Paper, (Handels-)Wechsel („commercial bills“, „bills of trade“, „bills of exchange“), Eigenwechsel („promissory notes“) und Einlagenzertifikate, |
| Iran or its Government, and its public bodies, corporations and agencies; |
Iran oder seine Regierung und seine öffentlichen Einrichtungen, Unternehmen und Agenturen, |
| The resulting interest margins are used by the financial corporations to defray their expenses and to provide an operating surplus. |
Diese Zinsmargen dienen den finanziellen Kapitalgesellschaften zur Kostendeckung und zur Erzielung von Betriebsüberschüssen. |
| Such financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation |
Solche finanziellen Aktiva räumen den Inhabern in der Regel den Anspruch auf einen Anteil an den Gewinnen der Kapitalgesellschaft oder Quasi-Kapitalgesellschaft und einen Anteil an ihrem Nettovermögen bei Liquidation ein. |
| The non-financial corporations sector (S.11) consists of institutional units which are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is production of goods and non-financial services. |
Der Sektor nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11) umfasst institutionelle Einheiten, die eine eigene Rechtspersönlichkeit besitzen und als Marktproduzenten in der Haupttätigkeit Waren und nichtfinanzielle Dienstleistungen produzieren. |
| …and loans in the relevant instrument category in respect of new agreements concluded between households or non-financial corporations and the reporting agent during the time reference period as defined in paragraph 32. |
…im Hinblick auf neue Vereinbarungen zwischen privaten Haushalten oder nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften und dem Berichtspflichtigen geltenden gewichteten Durchschnittszinssatz während der in Absatz 32 festgelegten Bezugsperiode ab. |
| Taxes on the income or profits of corporations excluding holding gains [37] |
Steuern auf das Einkommen oder die Gewinne von Kapitalgesellschaften ohne Steuern auf Umbewertungsgewinne [37] |
| Taxes on income and capital gains from financial assets are generally payable by Other sectors (individuals, corporations and non-profit institutions) and receivable by General government. |
Steuern auf Einkommen und Kapitalerträge aus finanziellen Vermögenswerten sind grundsätzlich Verbindlichkeiten der Übrigen Sektoren (natürliche Personen, Kapitalgesellschaften und Organisationen ohne Erwerbszweck) und Forderungen des Sektors Staat. |
| Taxes on holding gains of corporations [37] |
Steuern auf die Umbewertungsgewinne von Kapitalgesellschaften [37] |
| Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations |
Ausschüttungen und Entnahmen aus dem Einkommen von Quasi-Kapitalgesellschaften |
| concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions |
über die Statistik über die Aktiva und Passiva von finanziellen Mantelkapitalgesellschaften, die Verbriefungsgeschäfte betreiben |
| Financial assets that represent property rights in corporations or quasi-corporations. |
Finanzielle Aktiva, die Eigentumsrechte an Kapitalgesellschaften oder Quasi-Kapitalgesellschaften verbriefen. |
| Separate data on loans to non-financial corporations with an initial period of interest rate fixation up to one year in combination with original maturity above one year are reported for each size of loan band referred to in paragraph 52, as set out in… |
Separate Daten über Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften mit anfänglicher Zinsbindung von bis zu einem Jahr in Verbindung mit einer Ursprungslaufzeit von über einem Jahr werden für jede Kreditbetragsspanne gemäß Absatz 52 nach den Vorgaben der Anlage 2… |
| Financial corporations including all sub-sectors [22] |
Finanzielle Kapitalgesellschaften (alle Teilsektoren) [22] |
| Financial vehicle corporations |
Finanzielle Mantelkapitalgesellschaften |
| Because of concerns that the US tax authorities have about US corporations moving offshore to minimise their US federal income tax liability, the rules that allow a merger of two USCos to be tax-free are often rendered inapplicable in the case of a merger… |
Aufgrund der Befürchtungen der US-Steuerbehörden, dass US-Unternehmen ins Ausland abwandern könnten, um in den USA weniger bundesweite Einkommensteuer zu zahlen, werden die Vorschriften, welche die Steuerbefreiung einer Verschmelzung von zwei USCo ermöglichen, oft im Fall einer Verschmelzung durch Aufnahme in eine ForCo… |
| Australia, because neither the Corporations Act 2001 nor the Foreign Acquisitions and Takeovers Act 1975 recognise cross-border mergers, which are therefore not possible under Australian law, |
Australien: Da weder das Gesellschaftsgesetz von 2001 noch das Gesetz über ausländische Erwerbe und Übernahmen von 1975 grenzüberschreitende Verschmelzungen vorsehen, sind diese nach australischem Recht nicht durchführbar. |
| Austria argues furthermore that OeMAG is a private undertaking, and not a body governed by public law like the corporations that were discussed in the judgments in Air France and Salvat Père. |
Österreich führt des Weiteren an, OeMAG sei ein privates Unternehmen und keine Körperschaft des öffentlichen Rechts wie die Körperschaften, die den Urteilen in den Fällen Air France und Salvat Père zugrunde lagen. |
| A further identification of “loans” granted to “non-financial corporations and households” is, however, also required, only for this subcategory of OFIs and item. |
Es ist jedoch zusätzlich erforderlich, an ‚nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften und private Haushalte‘ gewährte ‚Kredite‘ allein für diese SFI-Unterkategorie und Position auszuweisen. |
| Canadian Business Corporations Act and applicable company law in Canadian Provinces |
Das kanadische Gesellschaftsgesetz und die Gesellschaftsgesetze der jeweiligen kanadischen Provinzen. |
| …that both companies be governed by the same Canadian legislation (Sections 2 and 181 of the Federal Canada Business Corporations Act) and therefore, it is not possible to perform a cross-border merger as defined, |
…jedoch voraussetzt, dass beide Gesellschaften derselben kanadischen Bestimmungen (Artikel 2 und Artikel 181 des Kanadischen Gesellschaftsgesetzes (Federal Canada Business Corporations Act)) unterliegen, kann eine grenzüberschreitende Verschmelzung im hier beschriebenen Sinne nicht durchgeführt werden. |
| About one third of the houses (13000) in this area are owned by the social housing corporations. |
Rund ein Drittel der Wohnungen (13000) in diesem Gebiet ist Eigentum der Wohnungsbaugesellschaften. |
| A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers/de-mergers alter the principal activity of corporations.’ |
Eine Veränderung der Sektorklassifizierung von Geschäftspartnern kann stattfinden, weil eine Einrichtung des öffentlichen Sektors in den privaten Sektor überführt wird oder weil sich durch Fusionen/Spaltungen die Hauptgeschäftstätigkeit von Kapitalgesellschaften ändert.“ |
| According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121+S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29). |
Gemäß dem ESVG 2010 (Nummer 5.118) werden kurzfristige Kredite an Kreditinstitute (S.121+S.122) den Einlagen (F.22 oder F.29) zugeordnet. |
| According to the ESA 2010 (paragraph 5.79) deposits are contracts that are offered by deposit-taking corporations (i.e. S.121 and S.122) and, in some cases, by central government. |
Gemäß dem ESVG 2010 (Nummer 5.79) sind Einlagen Verträge, die von Kreditinstituten (d. h. S.121 und S.122) und in einigen Fällen vom Bund (Zentralstaat) angeboten werden. |
| According to the official website of the State of Delaware, available at http://www.corp.delaware.gov/aboutagency.shtml, ‘The State of Delaware is a leading domicile for U.S. and international corporations. More than 850000 business entities have made Delaware their legal home. |
Nach Abgaben der offiziellen Website des Bundesstaates Delaware ist „der Bundesstaat Delaware […] der wichtigste Standort von US-amerikanischen und internationalen Unternehmen … Über 850000 Unternehmen haben ihren Sitz in Delaware. |
| It should be transmitted as a “key indicator” for the subsector “financial corporations engaged in lending” in respect to the item “loans”. |
Die Aufgliederung wird als ‚Schlüsselindikator‘ für den Teilsektor ‚finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren‘, in Bezug auf die Position ‚Kredite‘ übermittelt. |
