| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Konsistenz |
consistency |
| Konsistenz |
texture |
| Konsistenz |
consistence |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Konsistenz der Papiermasse |
the consistence of the pulp |
| ölige/fettige/schmierige Konsistenz |
unctuousness |
| Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 02102090, die so getrocknet oder geräuchert wurden, dass Farbe und Konsistenz des frischen Fleisches vollkommen verschwunden sind und die ein Verhältnis Wasser/Eiweiß von höchstens 3,2 aufweisen, gelten jedoch als B-Erzeugnisse. |
However, a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3.2 shall be considered to be a B-product. |
| Methodische Eignung und Konsistenz |
Methodological Appropriateness and Consistency |
| eine Beschreibung der beim Rückvergleich und der Validierung der Genauigkeit und Konsistenz der internen Modelle und Modellierungsverfahren angewandten Ansätze, |
a description of the approaches used for back-testing and validating the accuracy and consistency of the internal models and modelling processes; |
| Verarbeitung von Futtermitteln zu einer bestimmten Partikelgröße und Konsistenz |
Treatment of feed materials to obtain a specific particle size and consistency |
| Außerdem weisen sie in Bezug auf Geschmack, Größe, Form und Konsistenz die gleichen oder ähnliche materielle Eigenschaften auf. |
Furthermore, they share the same or similar physical properties such as taste, size, shape and texture. |
| Um die Konsistenz innerhalb der Gemeinschaft zu gewährleisten, sollte der CESR die Bewertung der zuständigen Behörden koordinieren, mit der klar gestellt werden soll, ob die oben genannten Bedingungen in Bezug auf die einzelnen Drittstaat-GAAP erfüllt sind. |
To ensure consistency within the Community, CESR should co-ordinate the competent authorities' assessment as to whether those conditions are satisfied in respect of individual third country GAAPs. |
| M Methodische Eignung und Konsistenz. |
M Methodological Appropriateness and Consistency. |
| Der Trockenstoffgehalt von Isoglucose wird anhand der Dichte der im Gewichtsverhältnis von 1:1 verdünnten Lösung bzw. für Erzeugnisse mit sehr hoher Konsistenz durch Trocknung ermittelt. |
The dry matter content of isoglucose shall be determined on the basis of the density of the diluted solution in a proportion by weight of one to one or, in the case of products with a very high consistency, by drying. |
| PEFCR-Regeln müssen nachgelagerte [51] Szenarien (Nachketten) spezifizieren, damit Vergleichbarkeit und Konsistenz der PEF-Studien gewährleistet sind. |
The PEFCR shall specify downstream [51] scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies. |
| klare leichtflüssige Flüssigkeiten bis feste Wachse wechselnder Konsistenz und von weißer bis gelblicher Farbe |
Clear, mobile liquids to waxy solids of variable consistency, from white to pale yellow in colour |
| Im Interesse der Konsistenz und Vergleichbarkeit zwischen dem Eurosystem und den nationalen Systemen wird den NZBen empfohlen, ihre nationalen Finanzausweise und ihre nationale Rechnungslegung so weit wie möglich nach den Bestimmungen dieser Leitlinie auszurichten. |
In order to achieve consistency and comparability between the Eurosystem and national regimes, it is recommended that NCBs should, to the extent possible, follow the rules set out in this Guideline for their national reports and financial accounts. |
| Konsistenz der Gesamtwerte |
Consistency of totals |
| Es wird Konsistenz zwischen den jährlichen Gesamtwerten der Teilstichproben und den Jahresdurchschnitten der vollen Stichprobe für die Erwerbstätigen, die Erwerbslosen und die Nichterwerbspersonen nach Geschlecht und für die folgenden Altersgruppen gewährleistet: 15—24, 25—34, 35—44, 45—54, 55+. |
Consistency between annual sub-sample totals and full sample annual averages shall be ensured for employment, unemployment and inactive population by sex and for the following age groups: 15 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 +. |
| sie stellen sicher, dass Umfang, Qualität, Konsistenz und Verlässlichkeit der übermittelten Informationen ausreichen, um eine angemessene Prüfung der Unterlagen zu ermöglichen; |
ensure that the data submitted are acceptable in terms of quantity, quality, consistency and reliability and sufficient to permit a proper evaluation of the dossier, |
| Anteil der Emissionsberichte, die auf Vollständigkeit und interne Konsistenz kontrolliert wurden |
Share of the emissions reports checked for completeness and internal consistency. |
| Die NZBen gewährleisten die Konsistenz der Daten mit den Daten, die im Zusammenhang mit der Liste der MFI gemeldet werden |
Again, NCBs should ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list. |
| Nach einer Reifezeit von mindestens 15 Tagen, davon zehn in seiner Blätterhülle, hat der „Banon“ eine homogene, cremig-sahnige und elastische Konsistenz. |
After maturing for a minimum of 15 days, including 10 days in its leaf wrapping, ‘Banon’ is smooth, creamy, velvety and soft. |
| Deshalb sind die Entscheidungen 1999/355/EG und 2001/219/EG im Interesse der Klarheit und der Konsistenz des Gemeinschaftsrechts aufzuheben. |
Accordingly, in the interests of consistency and clarity of Community legislation, Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC should be repealed. |
| Die Zugabe von x ml Wasser zum Äquivalent von 300 g Mehl mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 14 % ergibt die erforderliche Konsistenz. |
Addition of x ml water to the equivalent of 300 g flour at 14 % moisture produces the required consistency. |
| eine Ursache-Wirkungs-Beziehung zwischen dem Verzehr des Lebensmittels und der behaupteten Wirkung beim Menschen festgestellt wird (beispielsweise: Aussagekraft, Konsistenz, Spezifität, Dosis-Wirkung und biologische Plausibilität der Beziehung); |
a cause and effect relationship is established between consumption of the food and the claimed effect in humans (such as the strength, consistency, specificity, dose-response, and biological plausibility of the relationship); |
| In einem der Konsistenz gewidmeten Absatz (Policy-Mix der EG) sind die Verbindungen zwischen dem EPD und den anderen Politikbereichen, Mitteln und Instrumenten der Gemeinschaft zu bewerten. |
A coherence paragraph (EC policy mix) should assess the linkages between the SPD and other Community policies, resources and instruments. |
| Anpassungen zur Ermöglichung der Konsistenz mit der Buchführung anderer Sektoren |
Adjustments to achieve consistency with the accounts of other sectors |
| Folgendes wird präzisiert: „Das Schneiden des Fourme d’Ambert ist zulässig, wenn seine Konsistenz dabei nicht verändert wird“. |
A hint of salt and a slight bitterness are accepted’. This description is useful for the organoleptic examination of the product during inspection. |
| …Bewertung der nachgelagerten Prozesse/Tätigkeiten der zu berücksichtigende Zeitraum festgelegt werden, um die Vergleichbarkeit und Konsistenz von OEF-Studien sicherzustellen. |
…span to be considered for the assessment of the downstream processes/activities needs to be defined to ensure comparability and consistency among OEF studies. |
| …entstehen, d. h. die Anwendung der „Bilanzmethode“ (vgl. die „Guidance Notes to the Regulation ECB/2001/13“ (Leitfaden zur Verordnung EZB/2001/13)), zu mangelnder Konsistenz von monatlichen und vierteljährlichen Bereinigungen führen. |
…in securities, i.e. applying the ‘balance sheet method’ (see Guidance notes to the Regulation 2001/13), may cause inconsistencies between monthly and quarterly adjustments. |
| …zur Ankurbelung der Ausfuhren Pakistans, um zu seiner künftigen Wirtschaftsentwicklung beizutragen und gleichzeitig dafür zu sorgen, dass die Konsistenz und Kohärenz auf allen Ebenen im Hinblick auf die Entwicklung einer nachhaltigen langfristigen Strategie beibehalten wird. |
…measures to boost Pakistan's exports in order to contribute to its future economic development, while ensuring that consistency and coherence is maintained at all levels with a view to developing a sustainable long-term strategy. |
| Bei einer deutlichen Abweichung von der empfohlenen Temperatur ist eine zuverlässige Prüfung der Konsistenz und des Geschmacks nicht möglich. |
A significant deviation from the recommended temperature prevents a reliable evaluation of consistency and flavour. |
| sie kontrolliert die in das Modell einfließenden Daten auf ihre Konsistenz und erstellt und analysiert Berichte über die Ergebnisse des institutseigenen Risikomessmodells, wozu auch eine Bewertung der Beziehung zwischen Risikomessgrößen und Kredit- und Handelsvolumenobergrenzen gehört; |
it shall control input data integrity and produce and analyse reports on the output of the institution's risk measurement model, including an evaluation of the relationship between measures of risk exposure and credit and trading limits; |
| Mit fortschreitender Entwicklung werden sie für die Verbesserung der Reproduzierbarkeit, Qualität, Konsistenz und Relevanz von PEF-Studien eine wichtige Rolle spielen. |
As they are developed, PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, quality, consistency, and relevance of PEF studies. |
| Sie werden für die Verbesserung der Reproduzierbarkeit, Konsistenz und Relevanz von PEF-Studien eine wichtige Rolle spielen und tragen dazu bei, dass wichtige Parameter stärker berücksichtigt werden, wodurch möglicherweise auch der mit einer PEF-Studie verbundene Zeit-, Arbeits- und… |
As they are developed, PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency, and relevance of PEF studies. PEFCRs help focus on the most important parameters, thus also possibly reducing the time, efforts, and costs involved… |
| Sie werden für die Verbesserung der Reproduzierbarkeit, Konsistenz und Relevanz von OEF-Studien eine wichtige Rolle spielen. |
As they are developed, OEFSRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency, and relevance of OEF studies. |
| Konsistenz Eine Transaktion schafft entweder einen neuen, gültigen Status der Daten, oder, wenn Fehler auftreten, alle Daten nehmen wieder den Status ein, den sie vor dem Start der Transaktion hatten. |
A transaction either creates a new and valid state of data or, if any failure occurs, returns all data to the state before the transaction was started Isolation. |
| Da zur Gewährleistung der Konsistenz sämtlicher Rechtsakte in Bezug auf Interoperabilitätskomponenten und Teilsysteme bestimmten Aspekten des Eisenbahnsystems Rechnung getragen werden muss, ist die Festlegung von eisenbahnspezifischen Modulen zweckmäßig. |
As specific features of rail must be taken into account to ensure consistency of all legislative acts concerning interoperability constituents and subsystems, it is appropriate to lay down modules which are specific for railways. |
| Mindestens 4 von 5 Punkten für Aussehen, Geschmack und Konsistenz |
At least four out of five points for appearance, flavour and consistency |
| Mindestens 4 von 5 Punkten für Aussehen, Geschmack und Konsistenz |
At least 4 out of 5 points for A, F and C |
| Käse aus gepresstem Bruch mit harter Rinde und fester, kompakter Masse, mit einer Farbe zwischen weiß und elfenbeinfarben-gelblich, intensivem und anhaltendem Geruch, leicht säuerlichem, starkem und würzigem Geschmack, geringer Elastizität mit butterähnlicher, etwas mehliger Konsistenz. |
A pressed cheese with a hard rind and a firm and compact paste, a colour that varies from white to ivory-yellow, an intense and persistent aroma, a slightly acidic, strong and flavoursome taste and a buttery, slightly floury texture with low elasticity. |
| Im Fall von Unregelmäßigkeiten, die die Mitgliedstaaten selbst aufdecken, ist es aus Gründen der Konsistenz angebracht, dass die Mitgliedstaaten die berichtigten Beträge wieder einsetzen, wenn diese Berichtigung ein Vorhaben betrifft, das bereits Gegenstand eines Teilabschlusses gewesen ist. |
For reasons of consistency, it is appropriate that Member States re-use the amounts corrected on an operation included in a partial closure in the case of irregularities detected by the Member States themselves. |
| die Kontrolle der Wirksamkeit und Konsistenz von Maßnahmen zur Marktüberwachung und Durchsetzung der Sicherheitsanforderungen in den Mitgliedstaaten zu erleichtern; |
facilitating the monitoring of the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities in the Member States; |
| Zur Prüfung der BPN-Konsistenz der Streckenoberfläche für die Messung der Nasshaftung an einem instrumentierten Pkw: Die BPN-Werte der Prüfstrecke sollten im Interesse einer möglichst geringen Streuung der Prüfergebnisse über den gesamten Anhalteweg konstant sein. |
For the purpose of checking track surface BPN consistency for the measurement of wet grip on an instrumented passenger car: the BPN values of the test track should not vary over the entire stopping distance so as to decrease the dispersion of test results. |
| Aus Gründen der Klarheit und zur Gewährleistung der sprachlichen Konsistenz der Maßnahmen sollten daher die Genehmigung des deutschen Programms und die ergänzenden Garantien für die infektiöse bovine Rhinotracheitis in einer einzigen Entscheidung zusammengefasst und die Entscheidung… |
For reasons of clarity and in order to ensure the linguistic consistency of the measures, it is appropriate to combine in a single Decision the approval of the German programme and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis and to… |
| Für alle diese Finanzprodukte sollte die Konsistenz zwischen der Definition der Wertpapiere und den übrigen Bestimmungen der Richtlinie sichergestellt werden. |
For each of those financial products, consistency between the definition of transferable securities and other provisions of the Directive should be ensured. |
| Konsistenz mit den Anforderungen für das Teilsystem. |
Consistency with subsystem requirements. |
| Konsistenz zwischen Flugdurchführungsplänen und Flughafenzeitnischen |
Consistency between flight plans and airport slots |
| Konsistenz zwischen vierteljährlichen und jährlichen Gesamtrechnungen — Benchmarking |
Consistency between quarterly and annual accounts — benchmarking |
| auf den drei Ebenen des Luftraummanagement ist für Konsistenz zwischen Luftraummanagement, Verkehrsflussregelung und Flugverkehrsdiensten zu sorgen, um die Effizienz der Luftraumplanung, -zuweisung und -nutzung für alle Nutzer zu gewährleisten; |
consistency between airspace management, air traffic flow management and air traffic services shall be established and maintained at the three levels of airspace management enumerated in point (a) in order to ensure, for the benefit of all users, efficiency in airspace planning, allocation and use; |
| Die Konsistenz der beiden Datensätze wird vierteljährlich hergestellt (d. h. die Summe der monatlichen Bereinigungen muss der vierteljährlichen Bereinigung gleichen). |
Consistency is ensured between the two sets of data on a quarterly basis, i.e., the sum of the monthly adjustments must equal the quarterly adjustment. |
| Die „Konsistenz“ ergibt sich aus folgenden Kriterien: Struktur, Textur undFestigkeit. |
‘Consistency’ involves the following features: Body, texture and firmness. |
| Auch in diesen Fällen wird die Konsistenz von monatlichen und vierteljährlichen Daten gewährleistet. |
Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases. |
| Konsistenz mittelgrobkörnig, geringe Bissfestigkeit. |
Consistency medium-large grain, easy to chew. |
| Konsistenz, Vergleichbarkeit und Transparenz |
Consistency, comparability and transparency |
| Konsistenz, Zeitnähe und Qualifikation des Personals |
Consistency, timeliness and personnel performance |
| feste Konsistenz, leicht von Fett durchzogen. |
consistency solid, lightly marbled with fat. |
| Bei allen Schritten der OEF-Studie muss dieser Leitfaden strikt eingehalten werden, damit die interne Konsistenz und die Vergleichbarkeit mit ähnlichen Untersuchungen gewährleistet sind. |
Consistency Strict conformity with this Guide shall be observed in all steps of the OEF study so as to enhance internal consistency as well as comparability with similar analyses. |
| Konsistenz: kompakt und weich |
consistency: the product should be compact and tender |
| Konsistenz: fest und kompakt. |
consistency: firm and compact, |
| Konsistenz der Gemeinschaftspolitik und ihre Auswirkungen auf die Durchführung des AKP-EG-Abkommens |
Consistency in Community policies and impact on the implementation of the ACP-EC Agreement |
| Konsistenz zwischen Geodatensätzen |
Consistency between spatial data sets |
| Konsistenz zwischen den Aktivitäten und dem vorgeschlagenen Haushalt. |
Consistency between the activities and the proposed budget. |
| den Schlussfolgerungen von Policy-Mix-/Konsistenz-Analysen; |
conclusions reached in the context of any policy mix/coherence analysis exercise, |
| Konzeptionelle Konsistenz |
Conceptual consistency |
| Änderungen der Bestimmungen für Reparaturen an APU sind daher erforderlich, um die Konsistenz mit Reparaturverfahren für Triebwerke wieder herzustellen. |
Changes to provisions for repairs to APU are therefore needed to restore consistency with repairs process to engines. |
| Diese Kontrollen sollen monatlich vorgenommen werden, um Land für Land die Konsistenz der grundlegenden Daten der NZBen mit der EZB-Bilanz zu gewährleisten. |
Compilers are requested to perform these checks on a monthly basis, to ensure consistency between the elementary data of the NCBs, country-by-country, and the ECB balance sheet. |
| …Leitlinien übereinstimmen, bestehen bei bestimmten wichtigen Entscheidungspunkten Diskrepanzen und/oder Unklarheiten, die die Konsistenz und Vergleichbarkeit der Untersuchungsergebnisse verringern. |
…provide, it is noteworthy that discrepancies and/or lack of clarity remains on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes. |
| …sei darauf hingewiesen, dass bei einer Reihe von Entscheidungspunkten Diskrepanzen und/oder Unklarheiten bestehen, was die Konsistenz und Vergleichbarkeit der Untersuchungsergebnisse mindert. |
…it is noteworthy that discrepancies and/or lack of clarity remain on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes. |
| Mit einem Kontenrahmen wird ein hohes Maß an Konsistenz und Vergleichbarkeit gewährleistet; statistische Daten können zusammengestellt und in einem Format präsentiert werden, das für Analysen und politische Entscheidungen geeignet ist. |
An accounting framework ensures a high profile of consistency and comparability; statistical data can be compiled and presented in a format that is designed for the purposes of analysis and policy-making. |
| Bei Eingang der Daten aus den Mitgliedstaaten wird eine Erhebung über die Qualität der Analysedaten durchgeführt, um die Integrität und logische Konsistenz der Datenbank zu gewährleisten. |
Analytical data quality assessment will be performed upon receipt of data from the Member States, in order to ensure integrity and logical consistency of the database. |
| Jede neue Zuweisung von Tätigkeiten an die JRC wird vom Verwaltungsrat der JCR analysiert, um die Konsistenz der Tätigkeiten mit den in den Mitgliedstaaten bereits durchgeführten Tätigkeiten zu prüfen. |
Any new attribution of activity to the JRC shall be analysed by the Board of Governors of the JRC to check its consistency with existing activities in the Member States. |
| Die geeigneten Kriterien zur Beurteilung der Qualität der Daten, darunter Aktualität, Exaktheit, Plausibilität, interne und externe Konsistenz sowie Zuverlässigkeit werden festgelegt. |
Appropriate criteria for assessing the data quality including timeliness, accuracy, plausibility, internal and external consistency and reliability will be established. |
| Ein PEF-Bericht legt unter den Gesichtspunkten der Relevanz, Vollständigkeit, Konsistenz, Genauigkeit und Transparenz Rechenschaft über die Studie und die auf das Produkt zurückzuführenden Umweltauswirkungen ab. |
A PEF report provides a relevant, comprehensive, consistent, accurate, and transparent account of the study and of the calculated environmental impacts associated with the product. |
| Ziel der Evaluierung ist es, Qualität, Wirksamkeit und Konsistenz der aus Gemeinschaftsmitteln finanzierten Hilfe und die Strategie und die Durchführung der Programme zu verbessern. |
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from Community funds and the strategy and implementation of the programmes. |
| Ziel der Evaluierung ist es, Qualität, Wirksamkeit und Konsistenz der aus Gemeinschaftsmitteln finanzierten Hilfe und die Strategie und die Durchführung der grenzübergreifenden Programme zu verbessern, wobei dem Ziel der nachhaltigen Entwicklung und den einschlägigen… |
Evaluation shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from the Community funds and the strategy and implementation of cross-border programmes while taking account of the objective of sustainable development and of… |
| Während dieses Zeitraums sollten die nationalen Sicherheitsbehörden besonders auf die Gleichwertigkeit und Konsistenz der verschiedenen Verfahrensweisen zur Zertifizierung achten. |
During this period the national safety authorities should pay particular attention to the equivalence and the consistency of the different certification practices. |
| Während des zweiten Bezugszeitraums: Bewertung des Prozesses für die Streckenauslegung, der im Leistungsplan angewendet wird, und dessen Konsistenz mit dem Prozess zur Ausarbeitung des Plans zur Verbesserung des europäischen Streckennetzes, der vom Netzmanager ausgearbeitet wird. |
During the second reference period, assessment of the process on route design used in the performance plan and its consistency with the process for the development of the European Route Network Improvement Plan developed by the Network Manager. |
| die Scheiben beim „Queijo Velho“ die gewünschte Konsistenz aufweisen müssen und nicht krümeln dürfen. |
ensure that, for ‘queijo velho’, the slices have the required consistency, with crumbling. |
| Gewährleistung der Konsistenz von Unionsstandards und internationalen Standards. |
Ensure consistency between Union and international standards. |
| Gewährleistung der Konsistenz mit anderen Berichterstattungen |
Ensuring consistency with other reporting |
| Beispiele für grenzüberschreitende Nutzung und Maßnahmen zur Erhöhung der grenzübergreifenden Konsistenz von Geodatensätzen gemäß den Themen der Anhänge I, II und III der Richtlinie 2007/2/EG; |
examples of cross-border use and efforts made to improve cross-border consistency of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC; |
| Während der Reifung kann der Pilz seine Wirkung voll entfalten. Der Käse erhält seine geschmeidige und cremige Konsistenz insbesondere durch den Verzicht auf ein Zerkleinern sowie durch Abtropfen, Einsalzen und eine ausreichende Reifung. |
‘Fourme d’Ambert’ has a supple and unctuous texture, in particular because the curd is not milled and the draining, salting and maturing are specifically tailored to the product. |
| Der „Fourme d’Ambert“ verfügt über eine geschmeidige und cremige Konsistenz. |
‘Fourme d’Ambert’ has a supple and unctuous texture. |
| …Grundprinzipien des in dem betreffenden Mitgliedstaat anzuwendenden Steuersystems ist, sondern auch, ob sie die Grundsätze der Konsistenz und Proportionalität einhält. |
…essential principles of the tax system applicable in the Member State concerned, but also if it complies with the principles of consistency and proportionality. |
| …von Druckbehältern, wie z. B. Zahnpasta, Haargel, Getränke, Suppen, Sirup, Parfum, Rasierschaum, und andere Artikel mit ähnlicher Konsistenz zu den Flüssigkeiten, Aerosolen und Gelen („LAG“). |
…solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam and other items with similar consistencies. |
| …kann als Veränderungder ursprünglichen Farbe (in der Regel Aufhellung) und/odervon Geschmack und Geruch (geschmacklos und ranzig) und/oderder Konsistenz (trocken, schwammig). |
…which may produce changes:in the original colour (mostly getting paler), orin flavour and smell (flavourless or rancid), orin texture (dry, spongy). |
| Aufgrund der Erweiterung der Europäischen Union 2004 wurde aus Gründen der Klarheit und der Konsistenz für den Verbrauch im gesamten Bezugszeitraum der Markt der EU-25 zugrunde gelegt. |
Given the enlargement of the European Union in 2004, for the sake of clarity and consistency of the analysis, the consumption was established on the basis of the EU-25 market throughout the period considered. |
| Wegen der Erweiterungen der Europäischen Union 2004 und 2007 wurde im Interesse der Klarheit und Konsistenz der Analyse bei allen Schädigungsindikatoren im gesamten Bezugszeitraum der Markt der EU-27 zugrunde gelegt. |
Given the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, for the sake of clarity and consistency of the analysis, the all injury indicators were established on the basis of the EU-27 market throughout the period considered. |
| …und dem Kohäsionsfonds und den Zielen bezüglich der Definition des Begriffs Umwelt ist es aus Gründen der Kohärenz und der Konsistenz angebracht, bei der Definition eines Großprojekts einen einzigen Schwellenwert anzuwenden. |
…Fund and the objectives with regard to the definition of the environment, it is appropriate, for reasons of coherence and consistency, to apply a single threshold for the purpose of the definition of a major project. |
| Mit anderen Worten wird die vierteljährliche Bereinigung als die Summe der monatlichen Bereinigungen berechnet, so dass Konsistenz zwischen monatlichen und vierteljährlichen Bereinigungen gewährleistet ist. |
In other words, the quarterly adjustment is calculated as the sum of monthly adjustments, ensuring consistency between monthly and quarterly adjustments. |
| (deutsch) „Butterkäse“: für einen halbfesten Kuhmilchkäse fetter Konsistenz, mit einem Milchfettgehalt von mindestens 45 GHT in der Trockenmasse |
(German) ‘Butterkäse’: for cow's milk cheese which has a semi-soft, fatty consistency and a minimum milk-fat content in the dry matter of 45 % |
| „Geliermittel“ sind Stoffe, die Lebensmitteln durch Gelbildung eine festere Konsistenz verleihen. |
‘gelling agents’ are substances which give a foodstuff texture through formation of a gel; |
| Sie kann jedoch auch zur Überprüfung auf Konsistenz herangezogen werden. |
However, it can also be used to check for consistency. |
| Des Weiteren belegen sowohl die historischen Vergleiche als auch eine Gegenüberstellung der aktuellen Plangrößen eine hohe Konsistenz zu externen Konjunktur- und Wirtschaftsindikatoren und lassen erkennen, dass die konjunkturellen Downturn-Effekte in der Planung berücksichtigt wurden. |
Furthermore both the historical comparisons and a comparison of the current plan parameters demonstrate a high degree of consistency with external economic indicators and show that the economic downturn effects have been taken into account in the plan. |
| Darüber hinaus beschloss der IASB, vorliegende Interpretationen in die verbesserten Standards aufzunehmen, um die Transparenz sowie Konsistenz zu erhöhen und die Standards verständlicher zu gestalten. |
Furthermore, IASB decided to incorporate existing interpretations into the improved standards in order to increase transparency and consistency and make the standards more comprehensive. |
| …mit ihren entsprechenden Einschränkungen aufgeführt sind, ebenso in den Anhang aufgenommen werden wie — aus Gründen der Konsistenz — verwandte Stoffe, die im Beschluss 96/335/EG der Kommission vom 8. Mai 1996 zur Festlegung einer Liste und einer… |
…Annex those identified substances which are not yet listed with their respective restrictions, as well as, for consistency, substances belonging to the same family identified in Commission Decision 96/335/EC of 8 May 1996 establishing an inventory and a… |
| Außerdem sind ihre materiellen Eigenschaften wie z. B. Geschmack, Größe, Form und Konsistenz identisch oder vergleichbar. |
Furthermore, they share the same or similar physical properties such as taste, size, shape and texture; |
| Darüber hinaus sollten — selbst wenn in Portugal kein Ausbruch der Blauzungenkrankheit festgestellt wurde — aus Gründen der epidemiologischen Konsistenz und ökologischen Kontinuität auch bestimmte Regionen Portugals in die neue Sperrzone fallen. |
In addition, even if no outbreak of bluetongue has been observed in Portugal, for epidemiological consistency and ecological continuity, certain regions in Portugal should also be added to the new restricted zone. |
| …Gewährleistung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen der Qualität und der Stabilität der monetären Statistik und zur Verbesserung der Konsistenz zwischen den monatlichen und vierteljährlichen Meldungen empfohlen, außerordentliche Korrekturen monatlicher Meldungen zusammen mit den… |
…between the quality of monetary statistics and their stability, and in order to enhance the consistency between the monthly and the quarterly returns, it is recommended that exceptional revisions to the monthly data are submitted at the time of the… |
