| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gesamtwerte |
total values |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Aggregate in Abschnitt 4.2.3 Punkt 2 (Industrie) und Punkt 3 (Verkehr) ausgenommen; während dieses Zeitraums sind nur Gesamtwerte für diese Aggregate anzugeben. |
…defined in Section 4.2.3 under point 2 (Industry Sector) and point 3 (Transport Sector); only the total values shall be applicable during this derogation period. |
| Die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Aggregate sind als Gesamtwerte für Strom- und Wärmeerzeugung getrennt anzugeben, soweit zutreffend. |
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable. |
| Angesichts der Bedeutung der Erwerbstätigkeits- und Erwerbslosigkeitsdaten müssen die Gesamtwerte dieser Indikatoren konsistent sein, unabhängig davon, ob sie auf der jährlichen Teilstichprobe oder auf dem Jahresdurchschnitt der vier vierteljährlichen vollen Stichproben beruhen. |
In view of the importance of data on employment and unemployment, the totals for these indicators should be consistent whether they are produced from the annual sub-sample or on the basis of an annual average of the four quarterly full samples. |
| Zypern ist von der Angabe der einzelnen Aggregate in Abschnitt 4.2.3 Punkt 4 (sonstige Sektoren) und Punkt 5 (nichtenergetischer Endverbrauch insgesamt) befreit; nur die Gesamtwerte für diese Aggregate sind anzugeben. |
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 4 (Other Sectors) and point 5 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable. |
| Konsistenz der Gesamtwerte |
Consistency of totals |
| Gesamtwerte Tätigkeiten (je Fahrer, beide Steckplätze) |
Activity totals (per driver both slots included) |
| Gesamtwerte Tätigkeiten |
Activity totals |
| Gesamtwerte Tätigkeiten (Zeitabschnitte ohne Steckplatz 2. Fahrer) |
Activity totals (periods without card co-driver slot) |
| Gesamtwerte Tätigkeiten (von einer Karte) |
Activity totals (from a card) |
| Gesamtwerte Tätigkeiten für diesen Fahrer |
Activity totals for this driver |
| Der Vollständigkeit halber werden jedoch auch die Gesamtwerte (Verkäufe unter dem eigenen Markennamen und unter der Einzelhandelsmarke) angegeben und kommentiert. |
However, for the sake of completeness, totals (including both own brand and retailer's brand) are also shown and commented. |
| Der Vollständigkeit halber werden in den nachstehenden Tabellen jedoch auch die Gesamtwerte (Verkäufe unter eigenem Markennamen und unter einer Einzelhandelsmarke) angegeben und kommentiert. |
However, for the sake of completeness, totals (including both own brand and retailer’s brand) are also shown and commented on in the tables below. |
| Daten von unzureichender Zuverlässigkeit, die zur Ermittlung der Gesamtwerte für die Gemeinschaft herangezogen, jedoch nicht auf nationaler Ebene verbreitet werden können |
Insufficiently reliable data that can be used for calculating Community totals but that cannot be disseminated at national level |
| R: revidierte Daten; P: vorläufige Daten; W: Daten von geringer Qualität, die zur Ermittlung der Gesamtwerte für die Gemeinschaft herangezogen werden, jedoch nicht auf nationaler Ebene verbreitet werden können; E: geschätzter Wert (siehe Abschnitt 4.7) |
R: revised data, P: provisional data, W: Low quality data that used for calculating Community totals but which cannot be disseminated at national level, E: estimated value (see paragraph 4.7) |
| Die Gesamtwerte werden spätestens zum Zeitpunkt der ersten Datenübermittlung geliefert, die Untergliederungen höchstens ein Jahr danach. |
The totals shall be delivered no later than on the date of the first data transmission, and the breakdowns no more than one year thereafter. |
| Die Gesamtwerte, auf die sich die Untergliederungen beziehen, werden angegeben. |
The totals to which the breakdowns apply are identified. |
| Damit können Gesamtwerte von HC, CH4 und NMHC gleichzeitig gemessen werden. |
This allows simultaneous measurement of total HC, CH4 and NMHC. |
| Die Untergliederung für „Größe des Ortes“ dient der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten von Einheiten, die sich in „Orten“ befinden können, einschließlich sich auf Personen beziehender Gesamtwerte oder Teilwerte. |
The breakdown ‘Size of the locality’ is designed to break down any total or subtotal of units that can be located in ‘localities’, including any total or subtotal referring to persons. |
| Für die Produktion wurden Gesamtwerte vorgelegt, weil nicht zwischen für den Gemeinschaftsmarkt bestimmten Waren und dem Markt außerhalb der Gemeinschaft unterschieden werden kann. |
Production figures were provided on an overall basis since no distinction between goods destined for the Community market and outside the Community can be made. |
| Sie teilen diese Gesamtwerte der Kommission mit.“ |
These aggregate values shall be communicated to the Commission.’. |
| In der nachstehenden Tabelle sind die Prognosen für die Entwicklung der Größe des Marktes in Bezug auf das weltweite Neugeschäft (Gesamtwerte für die Segmente Fracht-, Container- und Tankerschiffe), zum Umfang des Neugeschäfts der HSH und zum Marktanteil der HSH dargestellt. |
The projections on the evolution of the size of the market in terms of global new business (aggregated for the bulk, container and tanker segments), the size of the new business of HSH and the market share of HSH are presented in the table below. |
| …ihrer jeweiligen Märkte zusammengestellt, und diese Informationen waren vom europäischen Verband abgeglichen worden, bevor die Gesamtwerte an die Kommission weitergegeben wurden. |
…knowledge of their respective markets and this information had been cross-checked by the European association before providing the total figures to the Commission. |
| …nach dem Kyoto-Protokoll übertragen werden, als diese Zertifikate, CER und ERU den Emissionen im Rahmen der nationalen Gesamtwerte der nationalen Inventare der Mitgliedstaaten für diesen Zeitraum entsprechen.“ |
…s first commitment period only to the extent that those allowances, CERs and ERUs correspond to emissions included in the national totals of Member States’ national inventories for that period.’; |
| Um Übereinstimmungskontrollen und Fehlerkorrekturen zu erleichtern, sollten auch die Gesamtwerte übermittelt werden. |
To facilitate consistency checks and correction of errors also the totals should be transmitted. |
| Gesamtwerte für Anbau, Verarbeitung, Transport und Vertrieb |
Total for cultivation, processing, transport and distribution |
| die GWP-Gesamtwerte von Kältemittelmischungen werden anhand der Formel in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 berechnet; |
total GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I of the Regulation (EC) No 842/2006; |
| Aus den Verzeichnissen gehen die Gesamtwerte der Waren hervor, die jeder Steuerpflichtige für steuerliche Zwecke angegeben hat;“. |
The lists shall show the total values of the goods declared by each taxable person for fiscal purposes;’ |
| Die Freistellung habe sich daher weder auf die Solidität oder die Kapitalstruktur noch auf die Gesamtwerte der Mesta AS ausgewirkt. |
The exemption did therefore not have any effect on the solidity or capital structure nor did it have an impact on the total values in Mesta AS. |
