| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Interpretationen |
interpretations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission [2] wurden bestimmte internationale Rechnungslegungsstandards und Interpretationen, die am 15. Oktober 2008 vorlagen, in das EU-Recht übernommen. |
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission [2] wurden bestimmte internationale Rechnungslegungsstandards und Interpretationen, die am 15. Oktober 2008 vorlagen, in das Gemeinschaftsrecht übernommen. |
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 15 October 2008 were adopted. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission [2] wurden bestimmte internationale Rechnungslegungsstandards und Interpretationen übernommen, die zum 14. September 2002 vorlagen. |
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted. |
| Seit Oktober 2010 sind alle vom International Accounting Standards Board ausgegebenen Standards und Interpretationen in den ASBE umgesetzt. |
As of October 2010 all current standards and interpretations issued by International Accounting Standards Board have been implemented in the ASBE. |
| …der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] wurden bestimmte internationale Rechnungslegungsstandards und Interpretationen, die am 15. Oktober 2008 vorlagen, übernommen. |
…No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted. |
| …2002 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] wurden alle am 14. September 2002 vorliegenden internationalen Rechnungslegungsstandards und Interpretationen übernommen. Eine Ausnahme bildeten die „International Accounting Standards“ (IAS) 32 und 39 sowie die damit einhergehenden Auslegungen. |
…2002 of the European Parliament and of the Council [2] all international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 except International Accounting Standards (IAS) 32, IAS 39 and the related interpretations were adopted. |
| …mit der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates wurden bestimmte internationale Rechnungslegungsstandards und Interpretationen, die am 14. September 2002 vorlagen, übernommen. |
…EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, certain international standards and interpretations that were in existence at 14 September 2002 were adopted. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission vom 29. September 2003 [2] wurden bestimmte internationale Rechnungslegungsstandards und Interpretationen, die am 14. September 2002 vorlagen, in das Gemeinschaftsrecht übernommen. |
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 [2] certain international standards and interpretations that existed on 14 September 2002 were adopted. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission [2] wurden bestimmte am 14. September 2002 bestehende internationale Standards und Interpretationen übernommen; dazu zählt auch IAS 19 Leistungen an Arbeitnehmer. |
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted, including International Accounting Standard (IAS) 19 Employee benefits. |
| …Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission [2] wurden bestimmte, am 14. September 2002 bestehende internationale Standards und Interpretationen übernommen; dazu zählt auch die Interpretation 12 des „Standing Interpretations Committee“Konsolidierung — Zweckgesellschaften… |
…Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted, including interpretation of the Standing Interpretations Committee (SIC) 12 Consolidation — Special purpose… |
| …IFRS) Nr. 1, 3 bis 5, „International Accounting Standards“ (IAS) Nr. 1, 10, 12, 14, 16 bis 19, 22, 27, 28, 31 bis 41 und die Interpretationen des „Standard Interpretation Committee“ (SIC) Nr. 9, 22, 28 und 32 |
…1, 3 to 5, International Accounting Standards (IASs) Nos 1, 10, 12, 14, 16 to 19, 22, 27, 28, 31 to 41 and the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22, 28 and 32 |
| ÄNDERUNGEN AN IFRS 1 UND AN ANDEREN INTERPRETATIONEN |
AMENDMENTS TO IFRS 1 AND TO OTHER INTERPRETATIONS |
| Jedes Unternehmen wendet die Standards und Interpretationen, die Gegenstand dieses Anhangs sind, mit spätestens Beginn des Geschäftsjahres 2006 an. |
Each company shall apply the standards and interpretations set out in the Annex as from the commencement date of its 2006 financial year, at the latest. |
| Darüber hinaus beschloss der IASB, vorliegende Interpretationen in die verbesserten Standards aufzunehmen, um die Transparenz sowie Konsistenz zu erhöhen und die Standards verständlicher zu gestalten. |
Furthermore, IASB decided to incorporate existing interpretations into the improved standards in order to increase transparency and consistency and make the standards more comprehensive. |
| Die IFRS werden vom International Accounting Standards Board (IASB) herausgegeben, und damit zusammenhängende Interpretationen werden vom International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC)herausgegeben, d. h. den beiden Organen innerhalb der International Accounting Standards Committee… |
IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB) and related interpretations are issued by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC), two bodies within the International Accounting Standards Committee… |
| Darüber hinaus macht die Übernahme von IFRS 3 den „International Accounting Standard“ (IAS) 22 und die Interpretationen des „Standard Interpretation Committee“ (SIC) Nr. 9, 22 und 28 redundant. Sie sollten folglich ersetzt werden. |
In addition, the adoption of IFRS 3 makes redundant the International Accounting Standard (IAS) 22 and the interpretations issued by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22 and 28; they should accordingly be replaced. |
| …ist, werden in den International Financial Reporting Standards (einschließlich International Accounting Standards und Interpretationen) und in den Einführungen zu den IFRS die folgenden Verweise wie folgt geändert: |
…International Accounting Standards and Interpretations), and the introductions to IFRSs, the following references are amended as described below, unless otherwise stated in this appendix. ‘on the face of’ is amended to ‘in’. |
| Interpretationen des International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) bzw. des ehemaligen Standing Interpretations Committee (SIC). |
Interpretations developed by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) or the former Standing Interpretations Committee (SIC). |
| International Financial Reporting Standards (IFRS) sind die vom International Accounting Standards Board (IASB) verabschiedeten Standards und Interpretationen. |
International Financial Reporting Standards (IFRSs) are Standards and Interpretations adopted by the International Accounting Standards Board (IASB). |
| Die Interpretationen 8 und 11 des „International Financial Reporting Interpretations Committee“ (IFRIC) werden gestrichen. |
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 8 and IFRIC Interpretation 11 are deleted. |
| Die Interpretationen 9 und 16 des „International Financial Reporting Interpretations Committee“ (IFRIC) werden dem Anhang der vorliegenden Verordnung entsprechend geändert. |
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 and IFRIC Interpretation 16 are amended as set out in the Annex to this Regulation. |
| …sind die International Accounting Standards (IAS), die International Financial Reporting Standards (IFRS) und die dazugehörigen Interpretationen (SIC/IFRIC), die nachfolgenden Änderungen dieser Standards und der dazugehörigen Interpretationen sowie die vom International Accounting… |
…means International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards (IFRS) and related Interpretations (SIC-IFRIC interpretations), subsequent amendments to those standards and related interpretations, and future standards… |
| Es ist wichtig, dass die neuen Generationen von Kernforschern und -technikern den Wissensstand der Kernforschung in Form der in der Vergangenheit durchgeführten Experimente und gewonnenen Ergebnisse, Interpretationen und Fähigkeiten aufrechterhalten und ausbauen. |
It is important for the new generations of nuclear scientists and engineers, to maintain and deepen the knowledge of nuclear research through the experiments, results, interpretations and skills acquired in the past. |
| Es ist wichtig, dass auch künftige Generationen von Nuklearwissenschaftlern und -ingenieuren vorhandene Kenntnisse erhalten und vertiefen können, weshalb die in Forschungs- und Anwendungsprogrammen durchgeführten Versuche und erzielten Ergebnisse, Interpretationen und erworbenen Fähigkeiten verbreitet werden sollten. |
It is important to maintain and deepen the nuclear knowledge of the new generations of nuclear scientists and engineers, through dissemination of experiments, results, interpretations and skills acquired in research and applied programmes. |
| „Ergebnisse von Labortätigkeiten“ alle Analyseergebnisse und damit direkt zusammenhängende Interpretationen; |
‘results of laboratory activities’ means any analytical outputs and directly associated interpretation; |
| Standards und Interpretationen, die vom International Accounting Standards Board (IASB) verabschiedet wurden. |
Standards and Interpretations adopted by the International Accounting Standards Board (IASB). |
| „Standards und Interpretationen“ wird in „IFRS“ geändert (ausgenommen davon ist Paragraph 5 des IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler). |
‘Standards and Interpretations’ is amended to ‘IFRSs’ (except in paragraph 5 of IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors). |
| Sie werden auch Untersuchungen der Interpretationen und der praktischen Gepflogenheiten von kulturelle Wechselwirkungen, Integration und Exklusion umfassen. |
They will include studies of the interpretations and practices of cultural interactions, integration and exclusion. |
| Mit der vorliegenden Verordnung werden IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12 und die geänderten Fassungen von IAS 27 und IAS 28 sowie die daraus für andere Standards und Interpretationen resultierenden Änderungen übernommen. |
This Regulation endorses IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12, and the amended IAS 27 and IAS 28, as well as the resulting amendments to other standards and interpretations. |
| Mit der vorliegenden Verordnung werden die Änderungen an IAS 12, die Änderungen an IFRS 1, IFRS 13 und IFRIC 20 sowie die daraus für andere Standards und Interpretationen resultierenden Änderungen übernommen. |
This Regulation endorses the amendments to IAS 12, the amendments to IFRS 1, IFRS 13, IFRIC 20, and the resulting amendments to other standards and interpretations. |
| …Nr. 1, die „International Accounting Standards“ (IAS) Nrn. 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 und 41 und die Interpretationen durch den „Standard Interpretation Committee“ (SIC) Nrn. 7, 12, 13, 21, 22, 25, 27 und 32. |
…No 1, International Accounting Standards (IASs) Nos 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 and 41 and interpretation by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 7, 12, 13, 21, 22, 25, 27 and 32. |
| Diese Standards, Änderungen an bestehenden Standards oder Interpretationen enthalten einige Verweise auf IFRS 9, die derzeit nicht angewandt werden können, da IFRS 9 noch nicht von der Union übernommen wurde. |
Those standards, amendments to existing standards or interpretations contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union yet. |
| Die Übernahme von IFRS 3, 4 und 5 bedeutet folglich, dass Änderungen an anderen internationalen Rechnungslegungsstandards und Interpretationen anzubringen sind, um die Kohärenz zwischen den internationalen Rechnungslegungsstandards zu gewährleisten. |
The adoption of IFRS 3, 4 and 5 implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards and interpretations in order to ensure consistency between international accounting standards. |
| Die Übernahme der Standards des „Verbesserungsprojekts“ ist mit Änderungen anderer IAS und Interpretationen verbunden, um die Kohärenz zwischen den internationalen Rechnungslegungsstandards zu gewährleisten. |
The adoption of the standards of the ‘Improvement projects’ implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards and interpretations in order to ensure consistency between international accounting standards. |
| …EFRAG-Stellungnahmen zur Übernahme der internationalen Rechnungslegungsstandards (International Financial Reporting Standards, IFRS) und der Interpretationen des International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) ausgewogen und objektiv sind. |
…on whether EFRAG's opinions on endorsement of International Financial Reporting Standards (IFRS) and Interpretations by the International Financial Reporting Committee (IFRICs) are well-balanced and objective. |
| Die Grundsätze des Gewinnsverbots und der Kofinanzierung sollten im Lichte der praktischen Erfahrungen und der abweichenden Interpretationen und Anwendungen dieser Grundsätze, die zu Fehlern und bisweilen zu kontraproduktiven Auswirkungen führen, angepasst werden. |
The principles of no-profit and co-financing should be adjusted in the light of practical experience and of the diverging interpretations and application of such principles, which results in errors and occasionally in counterproductive effects. |
| RÜCKNAHME VON INTERPRETATIONEN |
WITHDRAWAL OF INTERPRETATIONS |
| wurden Stellungnahmen abgegeben oder Interpretationen vorgenommen, sind diese im Prüfbericht in geeigneter Weise zu dokumentieren und kenntlich zu machen. |
when opinions and interpretations have been made, they shall be documented properly and marked as such in the test report. |
| Bei der Überprüfung der Durchführung der Richtlinie 2008/57/EG durch die Mitgliedstaaten wird den in dieser Empfehlung dargelegten Grundsätzen und Interpretationen soweit zweckmäßig Rechnung getragen. |
When checking the implementation of Directive 2008/57/EC by Member States the principles and interpretations set out in this Recommendation will be taken into account where appropriate. |
| Die „International Accounting Standards“ (IAS) Nr. 22 und die Interpretationen des „Standard Interpretation Committee“ (SIC) Nr. 9, 22 und 28 werden durch „International Financial Reporting Standard“ (IFRS) 3 (Unternehmenszusammenschlüsse) wie im Anhang zu dieser Verordnung… |
The International Accounting Standard (IAS) 22 and the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22 and 28 are replaced by International Financial Reporting Standard (IFRS) 3 [Business combinations] as set out in the Annex to… |
| Die Angaben sind so ausführlich zu machen, dass die Ergebnisse unabhängig von ihren Interpretationen durch den Autor kritisch bewertet werden können. |
The data shall be described in sufficient detail to allow the results to be critically evaluated independently of their interpretation by the author. |
| …Herstellungsbetriebes zur Ausstellung einer offiziellen Freigabebescheinigung („EASA-Formblatt 1“) für Erzeugnisse führt zu abweichenden Interpretationen und spiegelt nicht die ursprüngliche Absicht wider, die in der Übertragung eines solchen Vorrechts auf genehmigte Herstellungsbetriebe von… |
…production organisation to issue an authorised release certificate (EASA Form 1) for products, gives rise to deviating interpretations and does not reflect its original intent which is to confer such privilege upon approved production… |
| Die französische Regierung bestreitet entschieden, dass aus derartig unbegründeten Interpretationen rechtliche Schlüsse gezogen werden können und insbesondere das Vorhandensein irgendeiner staatlichen Garantie zugunsten von France Télécom abgeleitet werden kann.“ |
The French authorities strongly contest that it is possible to propose interpretations as unfounded as these in order to draw legal conclusions and in particular to assert that there exists any guarantee granted by the State to France Télécom’. |
