| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| cremig |
creamy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach einer Reifezeit von mindestens 15 Tagen, davon zehn in seiner Blätterhülle, hat der „Banon“ eine homogene, cremig-sahnige und elastische Konsistenz. |
After maturing for a minimum of 15 days, including 10 days in its leaf wrapping, ‘Banon’ is smooth, creamy, velvety and soft. |
| Der Teig ist cremig und fett, homogen und cremefarben. |
Its texture is unctuous and rich, homogenous and it is cream in colour. |
| Er ist weich, cremig und im Munde zergehend, von feiner Textur und leichtem, rahmigem Geschmack. |
It is supple, glossy and creamy, with a fine texture and a slight creamy flavour. |
| Der weiße oder leicht gelbliche Käse verformt sich beim Schneiden, ist gut gebunden, cremig und geschmeidig und kann einige Löcher aufweisen. |
It is well-bound, creamy and smooth, sometimes containing a few white or sallow eyes. |
| Er gibt auf Druck nach und ist weich, cremig, im Mund etwas klebrig und hat eine glatte, feine Textur. |
It is soft to the touch, smooth and melting and not very sticky in the mouth and its texture is smooth and fine. |
| Frisch geerntete Reiskörner der Sorten KDML 105 und RD 15 ergeben beim Garen eine cremig-geschmeidige Konsistenz. |
Newly harvested KDML 105 and RD 15 rice grains have a creamy smooth texture when boiled. |
| Geschlossen, mittelweich, verformt sich beim Schneiden, gut gebunden, cremig und geschmeidig, wenige oder keine Löcher |
Closed, slightly buttery, loses its shape on cutting, well bound, creamy and smooth, with few or no eyes |
| Typische Kolonien sind cremig-weiß oder elfenbeinfarben, gelegentlich auch gelb, abgerundet, glatt, erhöht, konvex gewölbt, schleimig-flüssig, mit glatten Rändern und einem Durchmesser von in der Regel 1 bis 3 mm. |
Typical colonies are creamy-white or ivory, occasionally yellow, rounded, smooth, raised, convex-domed, mucoid-fluidal, with entire edges and usually 1 to 3 mm in diameter. |
