| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Milchfettgehalt |
Fat content |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bei der Ausfuhr von Waren des KN-Codes 21069098 mit einem Milchfettgehalt von 40 GHT oder mehr |
on exportation of goods of CN code 21069098 containing 40 % or more by weight of milk fat |
| Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfehöchstbetrag können je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. |
It is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders submitted. |
| mit einem Milchfettgehalt von mehr als 39 GHT |
Of a fat content, by weight, exceeding 39 % |
| Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfehöchstbetrag können je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. |
It is further laid down that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure. |
| :mit einem Milchfettgehalt von 8 GHT oder weniger: |
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 % |
| mit einem Milchfettgehalt von mehr als 8 bis 10 GHT |
Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 % |
| :mit einem Milchfettgehalt von mehr als 3 GHT: |
Exceeding 3 % |
| :mit einem Milchfettgehalt von mehr als 8 GHT, jedoch nicht mehr als 10 GHT: |
Of a fat content, by weight exceeding 8 % but not exceeding 10 % |
| mit einem Milchfettgehalt von höchstens 1,5 GHT |
Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % |
| :andere, mit einem Milchfettgehalt von [41] [45]: |
Other, of a fat content by weight [39] [43] |
| Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von > 21 GHT, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von > 2 l |
Milk and cream of a fat content by weight of > 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of > 2 l |
| Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von > 1 bis 6 GHT, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von > 2 l |
Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content > 2 l |
| andere, mit einem Milchfettgehalt von |
Other, of a milkfat content, by weight |
| :in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1,5 GHT [42]: |
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [41] |
| :mit einem Milchfettgehalt von 21 GHT oder weniger: |
Not exceeding 21 % |
| :ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von [38]: |
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content by weight [36] |
| Milch und Rahm, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von > 1,5 GHT, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von > 2,5 kg |
Whole milk powder or full cream powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of > 1,5 %), in immediate packings of > 2,5 kg |
| Milch und Rahm, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von ≤ 1,5 GHT, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von > 2,5 kg |
Skimmed milk powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 1,5 %), in immediate packings of > 2,5 kg |
| mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 15 GHT |
Containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats |
| in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von |
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight |
| mit einem Milchfettgehalt von mehr als 21 bis 45 GHT |
Exceeding 21 % but not exceeding 45 % |
| mit einem Milchfettgehalt von höchstens 21 GHT, einem Saccharosegehalt von 40 GHT oder mehr und einer fettfreien Milchtrockenmasse von 15 GHT oder mehr |
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %, of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more |
| :in Pulverform oder granuliert, mit einem Milchfettgehalt von: |
In powder or granules, of a fat content by weight |
| mit einem Saccharosegehalt von 40 GHT oder mehr, einer fettfreien Milchtrockenmasse von 15 GHT oder mehr und einem Milchfettgehalt von mehr als 6,9 GHT |
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of not less than 15 % by weight and a fat content by weight exceeding 6,9 % |
| mit einer fettfreien Milchtrockenmasse von 15 GHT oder mehr und einem Milchfettgehalt von mehr als 7,4 GHT |
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight exceeding 7,4 % |
| Milch zur Ernährung von Säuglingen, in luftdicht verschlossenen Behältnissen mit einem Gewicht des Inhalts von 500 g oder weniger und mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT |
Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content, by weight, exceeding 10 % |
| Milchstreichfette: kein anderes Fett als Milchfett enthaltende streichfähige Wasser-in-Öl-Emulsionen, mit einem Milchfettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT. |
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight. |
| einen Milchfettgehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 5 GHT oder mehr; |
a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more; |
| …und rekombinierte Butter (frisch, gesalzen oder ranzig, einschließlich Butter in luftdicht verschlossenen Behältnissen), mit einem Milchfettgehalt von 80 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 95 GHT, einem Gehalt an fettfreier Milchtrockenmasse von höchstens 2 GHT und einem Wassergehalt… |
…butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content… |
| Andere alkoholfreie Getränke mit Milchfettgehalt |
Non-alcoholic beverages containing milk fat |
| Andere nicht alkoholhaltige Getränke (ohne Milchfettgehalt) |
Non-alcoholic beverages not containing milk fat (excluding sweetened or unsweetened mineral, aerated or flavoured waters) |
| 15 GHT oder weniger und mit einem Milchfettgehalt von |
Not exceeding 15 %, and of a fat content, by weight |
| mehr als 15 GHT und mit einem Milchfettgehalt von |
Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight |
| :ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von [38]: |
Not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content by weight [36] |
| mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 15 GHT |
Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats |
| Rahm, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT |
Cream, of a fat content by weight exceeding 6 % |
| Margarine, ausgenommen flüssige Margarine, mit einem Milchfettgehalt von höchstens 10 % GHT |
Margarine, excluding liquid margarine, containing, by weight, not more than 10 % of milk fats |
| :mit einem Milchfettgehalt von mehr als 20 GHT, einem Lactosegehalt von weniger als 5 GHT und einem Trockenstoffgehalt von: |
Of a fat content, by weight, exceeding 20 %, of a lactose content by weight of less than 5 % and of a dry matter content, by weight |
| Wird hierbei das Vorhandensein von Milchfett festgestellt, so gilt als Milchfettgehalt der ermittelte Gehalt an Buttersäuremethylester in Gewichtshundertteilen, multipliziert mit dem Faktor 25, wobei der so erhaltene Wert mit der Gesamtfettmenge multipliziert und durch 100… |
If the presence of milk fats is detected, the percentage proportion thereof shall be calculated by multiplying the percentage concentration of methyl butyrate by 25, multiplying the product by the total percentage fat content by weight of the goods and… |
| mit einem Milchfettgehalt von 12 GHT oder mehr |
With a milk fat content of 12 % or more by weight |
| Milch in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von 1,5 GHT oder weniger (Produktgruppe 2) |
Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % (Product Group 2) |
| Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von <= 1 GHT |
Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter |
| Milch, Rahm und Milcherzeugnisse der KN-Codes 04031019, 04039019 und 04049029, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von mindestens 45 GHT, |
milk, cream and milk products falling within CN codes 04031019, 04039019 and 04049029, in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a milk fat content, by weight, of not less than 45 %; |
| Milch, Rahm und Milcherzeugnisse der KN-Codes 04031019, 04039059, 04049023 und 04049029, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT, |
milk, cream and milk products falling within CN codes 04031019, 04039059, 04049023 and 04049029, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, of a milk fat content, by weight, exceeding 6 %; |
| Milch und Milcherzeugnisse der KN-Codes 04031011, 04039051 und 04049021, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, auch im gefrorenen Zustand, mit einem Milchfettgehalt von höchstens 0,1 GHT, |
milk and milk products falling within CN codes 04031011, 04039051 and 04049021, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, whether or not frozen, of a milk fat content, by weight, not exceeding 0,1 %; |
| Milch und Milcherzeugnisse der KN-Codes 04031011, 04039011 und 04049021, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von höchstens 1,5 GHT. |
milk and milk products falling within CN codes 04031011, 04039011 and 04049021, in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a milk fat content, by weight, not exceeding 1,5 %. |
| :1,5 GHT oder weniger–––– der in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von: |
Not exceeding 1,5 %–––– er solid forms, of a milk fat content, by weight |
| :mit einem Milchfettgehalt von 1 GHT oder weniger:– oren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: |
Of a fat content, by weight not exceeding 1 %:– frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
| mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT:– nhalt von 2 l oder weniger |
Of a fat content, by weight, exceeding 6 %:– t exceeding 2 litres |
| :mit einem Milchfettgehalt von 27 GHT oder weniger: |
Of a at content, by weight, not exceeding 27 % |
| :mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1 GHT bis höchstens 6 GHT:– iger |
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:– e preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
| :in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von:––– matisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
In powder, granules or other solid forms, of a milk fat content, by weight:––– ing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| :in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von 1,5 GHT oder weniger [48]:– der anderen Süßmitteln: |
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [46]:– taining added sugar or other sweetening matter |
| …kg eines der Milchprodukte, die nach Artikel 3 Absatz 4 dem Leiterzeugnis der Gruppe 3 gleichgestellt sind und einen Milchfettgehalt von bis zu 27 GHT in der Trockenmasse haben, entsprechen 3,85 kg dieses Leiterzeugnisses je 1 GHT des in dem… |
…85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with a milk fat content in the dry matter of not more than 27 % by weight per 1 % by weight of milk fat… |
| der Milchfettgehalt von 100 kg Käse, der nach Artikel 3 Absatz 6 dem Leiterzeugnis der Gruppe 6 gleichgestellt ist, entspricht 0,8 kg dieses Leiterzeugnisses je 1 GHT des in dem Käse enthaltenen Milchfetts; |
0,8 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of milk fat contained in the cheese, |
| 100 kg der Trockenmasse eines der Milchprodukte, die nach Artikel 3 Absatz 4 dem Leiterzeugnis der Gruppe 3 gleichgestellt sind und einen Milchfettgehalt von mehr als 27 GHT in der Trockenmasse haben, entsprechen 100 kg dieses Leiterzeugnisses. |
100 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of dry matter contained in one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with milk fat content in the dry matter exceeding 27 % by weight. |
| :mehr als 1,5 bis 27 GHT–––– in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von: |
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %–––– a milk fat content, by weight |
| 0,82 Berichtigungsfaktor für den Milchfettgehalt der Butter |
0,82 a correction factor for the butterfat content of butter. |
| „Kräuterbutter“: für eine Kräuter enthaltende Zubereitung aus Butter, mit einem Milchfettgehalt von mindestens 62 GHT |
‘Kräuterbutter’: for a butter-based preparation containing herbs and a minimum milk-fat content of 62 % |
| der Milchfettgehalt von 100 kg eines der Milchprodukte, die nach Artikel 3 Absatz 6 oder Artikel 3 Absatz 4 Unterabsatz 2 Buchstabe b dem Leiterzeugnis der Gruppe 6 gleichgestellt sind, entspricht 1,22 kg dieses Leiterzeugnisses je 1 GHT des in dem betreffenden… |
1,22 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) or 3(4) — second subparagraph — (b) per 1 % by weight of milk fat contained in… |
| :Margarine, ausgenommen flüssige Margarine, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 15 GHT– sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle von Kapitel 15, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516: |
Margarine, excluding liquid margarine, containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfats– or oils of chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516 |
| Margarine, ausgenommen flüssige Margarine, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 15 GHT |
Margarine, excluding liquid margarine containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfats |
| in einem in der Gemeinschaft zugelassenen Betrieb unmittelbar und ausschließlich aus pasteurisiertem Rahm gewonnene Butter, die einen Milchfettgehalt von mindestens 82 GHT und einen Wassergehalt von höchstens 16 GHT aufweist; |
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %; |
| Butter, die in einem in der Union zugelassenen Betrieb unmittelbar und ausschließlich aus pasteurisiertem Rahm, der unmittelbar und ausschließlich aus Kuhmilch gewonnen wurde, hergestellt wurde und die mindestens 82 GHT Milchfettgehalt und höchstens 16 GHT Wassergehalt aufweist; |
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream obtained directly and exclusively from cow's milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and of a maximum water content, by weight, of 16 %; |
| „Buttercream“: für ein Erzeugnis mit einem Milchfettgehalt von mindestens 22,5 GHT, mit Zuckerzusatz |
‘Buttercream’: for a sweetened product with a minimum milk-fat content of 22,5 % |
| Butter und andere Milchfette der KN-Codes 040510, 04052090, 04059010, 04059090, mit einem anderen Milchfettgehalt als 82 GHT, aber nicht weniger als 62 GHT. |
butter and other milk fats with a milk fat content, by weight, other than 82 % but not less than 62 %, falling within CN codes 040510, 04052090, 04059010, 04059090. |
| In Abweichung von den Absätzen 1 und 2 kann die Bezeichnung „Butter“ in Verbindung mit einem oder mehreren Begriffen für die in Anhang III aufgeführten Erzeugnisse mit einem Milchfettgehalt von mindestens 34 v. H. verwendet werden. |
By derogation from paragraphs 1 and 2, the designation ‘butter’ may be used in association with a word or words to designate the products listed in Annex III containing at least 34 % milk fat. |
| Die Zulassung erfolgt aufgrund eines Antrags, in dem insbesondere die Zusammensetzung der hergestellten Erzeugnisse und ihr Milchfettgehalt angegeben sind und aus dem hervorgeht, dass die Beimischung zu Zwischenerzeugnissen für die Herstellung der Enderzeugnisse… |
Approval shall be granted on the basis of an application specifying in particular the composition and butterfat content of the products manufactured and showing that incorporation into such intermediate products is justified for the manufacture of the… |
| Zur Einreihung von Waren der KN-Codes 04031051 bis 04031059, 04031091 bis 04031099, 04039071 bis 04039079 und 04039091 bis 04039099 ist der Milchfettgehalt der Waren nach den Bestimmungen von Artikel 2 Nummer 3 der vorliegenden Verordnung zu ermitteln. |
For the purposes of classifying goods falling within CN codes 04031051 to 04031059, 04031091 to 04031099, 04039071 to 04039079 and 04039091 to 04039099, the milk fat content by weight shall be determined by the method referred to in point 3 of Article 2 of this Regulation; |
| :mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 15 GHT–– erischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516: |
Containing, by weight, more than 10% but not more than 15 % by weight of milk fats–– actions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516 |
| :mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 15 GHT–– erischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516: |
Containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milk fats–– or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516 |
| :aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao–– nem Milchfettgehalt von: |
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:–– fat content, by weight |
| (finnisch) „Munavoi“: für ein Eier enthaltendes Erzeugnis mit einem Milchfettgehalt von mindestens 35 GHT |
(Finnish) ‘Munavoi’: for a product containing eggs and a minimum milk-fat content of 35 % |
| (englisch) „Brandy butter“ oder „Sherry butter“ oder „Rum butter“: für ein alkoholhaltiges Erzeugnis mit einem Milchfettgehalt von mindestens 20 GHT, mit Zuckerzusatz |
(English) ‘Brandy butter’, ‘Sherry butter’ or ‘Rum butter’: for a sweetened, alcoholic product with a minimum milk-fat content of 20 % |
| (französisch) „Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint-Jacques, de sardine“: für ein Erzeugnis, das Meereserzeugnisse enthält, mit einem Milchfettgehalt von mindestens 10 GHT |
(French) ‘Beurre d'anchois, de crevettes, de langouste, de homard, de crabe, de langoustine, de saumon, de saumon fumé, de coquille Saint-Jacques, de sardine’: for products containing sea foods and a minimum milk-fat content of 10 % |
| (deutsch) „Butterkäse“: für einen halbfesten Kuhmilchkäse fetter Konsistenz, mit einem Milchfettgehalt von mindestens 45 GHT in der Trockenmasse |
(German) ‘Butterkäse’: for cow's milk cheese which has a semi-soft, fatty consistency and a minimum milk-fat content in the dry matter of 45 % |
| …flüssigen Milch, die nach Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a dem Leiterzeugnis der Gruppe 3 gleichgestellt ist und einen Milchfettgehalt von mehr als 3,2 GHT in der flüssigen Milch hat, 12,32 kg dieses Leiterzeugnisses. |
…the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with point (a) of Article 3(4) with a milk fat content in the liquid milk exceeding 3.2 % by weight. |
| …die nach Artikel 3 Absatz 4 Unterabsatz 1 Buchstabe a dem Leiterzeugnis der Gruppe 3 gleichgestellt ist und einen Milchfettgehalt von mehr als 3,2 GHT in der flüssigen Milch hat, 12,32 kg dieses Leiterzeugnisses; |
…of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) — first subparagraph — (a) with a milk fat content in the liquid milk exceeding 3,2 % by weight, |
| …der flüssigen Milch, die nach Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a dem Leiterzeugnis der Gruppe 3 gleichgestellt ist und einen Milchfettgehalt von 3,2 GHT oder weniger in der flüssigen Milch hat, 3,85 kg dieses Leiterzeugnisses je 1 GHT des in dem betreffenden… |
…kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with 3(4) (a) with a milk fat content in the liquid milk not exceeding 3,2 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained… |
| :in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von:––– matisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
In powder, granules or other solid forms, of a milk fat content, by weight:––– ng added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| Nicht alkoholhaltige Getränke ohne Milchfettgehalt) (ohne gesüßte oder ungesüßtes Mineralwasser, kohlensäurehaltiges oder aromatisiertes Wasser) |
Non-alcoholic beverages not containing milk fat (excluding sweetened or unsweetened mineral, aerated or flavoured waters) |
| …gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates [2] und insbesondere Artikel 115 und Anhang XV der Verordnung unterliegt, wonach ein Milchfettgehalt von mindestens 80 % und weniger als 90 % vorgeschrieben ist; die Beschreibung des Erzeugnisses „Pomazánkové máslo“ erfüllt nicht diese Bedingungen. |
…under Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 115 and Annex XV thereto, requiring a milk fat content of at least 80 % and not more than 90 %; the product description for ‘Pomazánkové máslo’ does not meet these conditions. |
| Speiseeis der KN-Codes 21050091 und 21050099 und Zubereitungen gemäß B2, die ohne andere Arbeitsgänge als mechanische Behandlungen und das Gefrieren zum Verbrauch geeignet sind, mit einem Milchfettgehalt von mindestens 4,5 % und höchstens 30 %; |
Ice-cream falling within CN codes 21050091 and 21050099 and the preparations referred to in B2, suitable for consumption without further treatment other than mechanical treatment and freezing and containing 4,5 % or more by weight of milkfat but not more than 30 %. |
| Milchfettgehalt: mindestens 96 kg; |
milkfat content: minimum 96 kilograms; |
| Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von > 1 bis 6 GHT |
Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter |
| …04049023, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, auch im gefrorenen Zustand, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 0,1 GHT und höchstens 6 GHT; |
…and 04049023, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, whether or not frozen, of a milk fat content, by weight, exceeding 0,1 % but not exceeding 6 %; |
| Milch und Rahm, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von > 1,5 GHT, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
Milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of > 1,5 %, sweetened |
| Milch und Rahm, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von <= 1,5 GHT |
Milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 1,5 % |
| Milch und Rahm in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt bis 1,5 GHT |
Milk and cream in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % |
| Milch und Rahm in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1,5 GHT, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
Milk and cream in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %, not containing added sugar or other sweetening matter |
| Milch und Rahm in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1,5 GHT, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
Milk and cream in powder, granules or other solid form, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %, not containing added sugar or other sweetening matter |
| Milch und Rahm in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von 1,5 GHT oder weniger |
Milk and cream in powder, granules or other solid form, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % |
| „messmör“: für ein aus Molke hergestelltes Erzeugnis mit einem Milchfettgehalt von mindestens 2 GHT, gegebenenfalls mit Zuckerzusatz |
‘messmör’: for a whey-based milk product, whether or not sweetened, of a minimum milk-fat content of 2 % |
| gesalzene Butter, die in einem in der Gemeinschaft zugelassenen Betrieb aus Rahm oder Milch hergestellt wurde und einen Milchfettgehalt von mindestens 80 GHT, einen Wassergehalt von höchstens 16 GHT und einen Salzgehalt von höchstens 2 GHT aufweist; |
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %; |
| gesalzene Butter, die in einem in der Gemeinschaft zugelassenen Betrieb aus Rahm oder Milch hergestellt wurde und einen Milchfettgehalt von mindestens 80 GHT, einen Gehalt an fettfreier Trockenmasse von höchstens 2 GHT, einen Wassergehalt von höchstens 16 GHT und einen… |
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum… |
| Vorbehaltlich der Bestimmungen von Buchstabe b wird der Milchfettgehalt der Waren in Gewichtshundertteilen nach vorangegangenem Salzsäureaufschluss ermittelt. Als Milchfett gelten die nach diesem Aufschluss mit Petroläther extrahierbaren Stoffe. |
Save as otherwise provided in point (b), the milk fat content by weight of the goods as presented shall be determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid; |
| (spanisch) „Mantequilla de Soria“ oder „Mantequilla de Soria dulce“ oder „Mantequilla de Soria azucarada“: für ein aromatisiertes Erzeugnis mit einem Milchfettgehalt von mindestens 39 GHT, mit Zuckerzusatz |
(Spanish) ‘Mantequilla de Soria’ or ‘Mantequilla de Soria dulce’, ‘Mantequilla de Soria azucarada’: for a sweetened aromatised milk product with a minimum milk-fat content of 39 % |
| …verpflichtet, in die Mengen, Zusammensetzung und Lieferanten der verwendeten Fette sowie Mengen, Zusammensetzung und Milchfettgehalt der hergestellten Erzeugnisse und, außer bei Betrieben, welche die Enderzeugnisse auf Einzelhandelsstufe vermarkten, der… |
…supporting documents showing the quantities, composition and supplier of the fats used and the quantities, composition and butterfat content of the products obtained, and, except for establishments marketing final products at the retail stage, the date… |
| …Fette und Öle von Kapitel 15, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 15 GHT |
…of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfats |
