| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to chew |
kauen |
| to chew |
nachsinnen |
| to chew |
zerkauen |
| to chew |
abkauen |
| to chew |
nachdenken |
| nouns |
Substantive |
| chew-'n'-spew |
Junkfoodlokal |
| inability to chew |
Kauunfähigkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to chew up |
zerkauen |
| to chew to pieces |
zernagen |
| to chew over sth. |
sich etw. durch den Kopf gehen lassen |
| to chew on sth. |
sich etw. durch den Kopf gehen lassen |
| to chew the fat |
eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen |
| You should chew your food properly. |
Gut gekaut ist halb verdaut. |
| to bite off more than one can chew |
sich übernehmen |
| to bite off more than one can chew |
sich zu viel zumuten |
| to chew for |
vorkauen |
| to chew sth. |
etw. zerkauen |
| to chew over sth. |
über etw. grübeln |
| to chew over sth. |
über etw. intensiv nachdenken |
| to chew the fat |
quatschen |
| to chew the fat |
schnacken |
| to chew the fat |
plaudern |
| Ladders, perches and toys to chew are all of value. |
Leitern, Sitzstangen und Kauspielzeug sind gleichermaßen wertvoll. |
| Consistency medium-large grain, easy to chew. |
Konsistenz mittelgrobkörnig, geringe Bissfestigkeit. |
| ‘dogchews’ means products for pet animals to chew, produced from untanned hides and skins of ungulates or from other material of animal origin; |
„Kauspielzeug“ aus ungegerbten Huftierhäuten und -fellen oder aus anderem Material tierischen Ursprungs hergestellte Produkte zum Kauen für Heimtiere; 18. |
| Member States shall ensure that all dry pregnant sows and gilts, in order to satisfy their hunger and given the need to chew, are given a sufficient quantity of bulky or high-fibre food as well as high-energy food. |
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass alle trocken gestellten trächtigen Sauen genügend Grundfutter oder Futter mit hohem Rohfaseranteil sowie Kraftfutter erhalten, um ihren Hunger und ihr Kaubedürfnis stillen zu können. |
| Suitable enrichment for rabbits includes roughage, hay blocks or chew sticks as well as an area for withdrawal. |
Zu einem angemessen ausgestalteten Umfeld für Kaninchen gehören Raufutter, Heu oder Kaustäbe sowie ein Bereich, in den sie sich zurückziehen können. |
| To protect the structural integrity of a wooden enclosure, the framework should either be of a type of wood which the animals will not chew or protected with mesh and a non-toxic treatment. |
Zur Erhaltung der Struktur eines Haltungsbereichs aus Holz sollte der Rahmen entweder aus einem Holz bestehen, das die Tiere nicht annagen, oder durch einen Maschendraht und eine nichttoxische Behandlung geschützt sein. |
