| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| creamy cakes |
Torten |
| creamy cakes |
Sahnetorten |
| creamy quark |
Sahnequark |
| creamy horseradish |
Meerrettichschaum |
| creamy horseradish |
Oberskren |
| creamy horseradish |
Sahnemeerrettich |
| creamy cake |
Sahnetorte |
| creamy cake |
Torte |
| creamy puff |
Windbeutel |
| creamy-throated white-eye |
Braunscheitel-Brillenvogel |
| creamy-chested spinetail |
Fahlkappenschlüpfer |
| creamy-rumped miner |
Isabellerdhacker |
| creamy-breasted canastero |
Fahlbrustschlüpfer |
| creamy-bellied thrush |
Rahmbauchdrossel |
| other |
andere |
| creamy |
sahnig |
| creamy |
cremig |
| creamy |
rahmig |
| creamy |
cremefarbig |
| creamy |
cremefarben |
| creamy |
creme |
| creamy |
cremeartig |
| creamy |
sämig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| creamy-white |
cremeweiß |
| White to creamy-white odourless solid |
Weißes bis cremeweißes, geruchloses Pulver |
| White to creamy-white crystalline powder |
Weißes bis cremefarbenes, kristallines Pulver |
| White to creamy-white, crystalline, odourless solid |
weißes bis cremeweißes, geruchloses kristallines Pulver |
| White or creamy-white light powders, flakes or semi-solids |
leichtes Pulver, Schuppen oder halbfeste Massen von weißer bis gelblicher Farbe |
| White or creamy-white odourless solid |
Weißes oder cremeweißes, geruchloses Pulver |
| After maturing for a minimum of 15 days, including 10 days in its leaf wrapping, ‘Banon’ is smooth, creamy, velvety and soft. |
Nach einer Reifezeit von mindestens 15 Tagen, davon zehn in seiner Blätterhülle, hat der „Banon“ eine homogene, cremig-sahnige und elastische Konsistenz. |
| ‘At the end of this stage, it must have a homogeneous cover with well-established surface flora, a thin creamy-white rind and a thoroughly supple paste.’ |
„Zum Abschluss dieser Phase muss der Laib vollständig mit einer ausgeprägten Oberflächenflora bedeckt sein, eine feine hellbeige Hülle sowie einen elastischen Teig im Inneren aufweisen.“ |
| It weighs between 150 and 250 g. Its surface colour varies from dark golden to light brown. The dough has a cream colour and the filling is creamy brown – varying from pale to dark creamy brown. |
Bei ovalem Querschnitt hat das Hörnchen ein Gewicht von 150 bis 250 g. Die Kruste hat eine dunkel goldfarbene bis hellbraune Oberfläche, während der Teig kremfarben und die Füllung dunkel- bis hellbeige ist. |
| As regards taste, instead of ‘a light, creamy taste; its flavour is clear, fruity and persistent’, the text now states ‘The taste is clear with nuances of milk, caramel, vanilla and fruit. With ageing, the aromatic range becomes enriched by roasted, spicy… |
Zum Geschmack heißt es nun statt „von […] leichtem, rahmigem Geschmack, mit deutlichem, fruchtigem und anhaltendem Duft“ wie folgt: „Der ausgeprägte Geschmack hat Anklänge an Milch, Karamell, Vanille und Obst. Mit zunehmendem Alter wird die Aromapalette durch Röst-, Würz- und… |
| ensure that the cheese, even when cut, remains characteristically creamy. |
der Käse auch nach dem Aufschneiden in der charakteristisch cremigen Form vorliegen muss. |
| It is either liquid, crystallised or creamy. |
Er ist flüssig, kristallisiert oder kremig. |
| It is supple, glossy and creamy, with a fine texture and a slight creamy flavour. |
Er ist weich, cremig und im Munde zergehend, von feiner Textur und leichtem, rahmigem Geschmack. |
| It is well-bound, creamy and smooth, sometimes containing a few white or sallow eyes. |
Der weiße oder leicht gelbliche Käse verformt sich beim Schneiden, ist gut gebunden, cremig und geschmeidig und kann einige Löcher aufweisen. |
| Newly harvested KDML 105 and RD 15 rice grains have a creamy smooth texture when boiled. |
Frisch geerntete Reiskörner der Sorten KDML 105 und RD 15 ergeben beim Garen eine cremig-geschmeidige Konsistenz. |
| …Serra da Estrela’ and ‘Churra Mondegueria’ breeds. The milk they produce is used to make the renowned cheeses and creamy cheeses (requeijäo) of Serra da Estrela, which have distinctive characteristics in terms of colour, fragrance, bouquet and… |
…der örtlichen Rassen Bordaleira Serra da Estrela und Churra Mondegueira besteht, deren Milch zur Herstellung des hochangesehenen Käses und Weichkäses (requeijão) der Serra da Estrela verwendet wird, die hinsichtlich Farbe, Aroma, Geschmack und Struktur ganz besondere Merkmale… |
| The adjective ‘tepertős’ in the product name describes the ‘tepertő’ (pork crackling) that remains after fat bacon has been fried, which, following chopping, provides in creamy form the characteristic basic material of the ‘round savoury bakery product’ (pogácsa). |
Das Attribut „tepertős“ im Namen verweist auf die nach dem Auslassen des Specks verbleibenden Grieben (Grammeln), die nach ihrer Zerkleinerung in cremiger Form den Ausgangsstoff für die runden salzigen Gebäckstücke — die Pogatsche(rl)n — abgeben. |
| Product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a creamy nougat and nut centre containing cocoa, and a hazelnut. It is completely coated on the outside with chocolate and chopped hazelnuts. |
Erzeugnis, bestehend aus zwei halbkugelförmigen, zusammengefügten Hohlwaffeln, die mit einer kakaohaltigen Nussnougatkrem und einer Haselnuss gefüllt und außen mit Schokolade und Haselnussstücken überzogen sind. |
| The rind is a creamy-yellow colour under the leaves. |
Seine Rinde ist unter den Blättern hellgelb. |
| Closed, slightly buttery, loses its shape on cutting, well bound, creamy and smooth, with few or no eyes |
Geschlossen, mittelweich, verformt sich beim Schneiden, gut gebunden, cremig und geschmeidig, wenige oder keine Löcher |
| Description: Creamy to light-brown powder. |
Beschreibung: Cremefarbenes bis hellbraunes Pulver |
| Typical colonies are creamy-white or ivory, occasionally yellow, rounded, smooth, raised, convex-domed, mucoid-fluidal, with entire edges and usually 1 to 3 mm in diameter. |
Typische Kolonien sind cremig-weiß oder elfenbeinfarben, gelegentlich auch gelb, abgerundet, glatt, erhöht, konvex gewölbt, schleimig-flüssig, mit glatten Rändern und einem Durchmesser von in der Regel 1 bis 3 mm. |
