| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| soups |
Suppen |
| fish soups |
Fischsuppen |
| eel soups |
Aalsuppen |
| chicken soups |
Hühnersuppen |
| garlic soups |
Knoblauchsuppen |
| cabbage soups |
Krautsuppen |
| lentil soups |
Linsensuppen |
| noodle soups |
Nudelsuppen |
| packet soups |
Beutelsuppen |
| packet soups |
Packerlsuppen |
| packet soups |
Päckchensuppen |
| packet soups |
Päcklisuppen |
| packet soups |
Tütensuppen |
| Meat soups |
Fleischsuppen |
| Vegetable soups |
Gemüsesuppen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be added to clear soups |
als Suppeneinlage verwendet werden |
| Soups and broths and preparations therefor |
Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen |
| Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations |
Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen |
| Soups and broths and preparations therefor |
Suppen und Brühen; Zubereitungen zum Herstellen von Suppen und Brühen |
| Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces [12] |
Hummerfleisch, gekocht, zum Herstellen von Hummerbutter, -pasten, -suppen oder -soßen [12] |
| Soups other than tomato soups |
Suppen außer Tomatensuppen |
| Soups and broths |
Suppen und Brühen |
| Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations. |
Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen |
| Soups and broths and preparations thereof |
Suppen und Brühen, Zubereitungen dafür |
| CPA 10.89.11: Soups and broths and preparations thereof |
CPA 10.89.11: Suppen und Brühen, Zubereitungen dafür |
| Salts, spices, soups, sauces, salads and protein products |
Salz, Gewürze, Suppen, Soßen, Salate und Eiweißprodukte |
| only energy-reduced soups |
Nur brennwertverminderte Suppen |
| Dehydrated soups and broths |
Trockensuppen und -brühen |
| Soups and soup mixes |
Suppen und Suppenmischungen |
| …2.5: Jam, jellies and marmalades and similar products; 04.2.5.4: Nut butters and nut spreads; 08.2: Processed meat; 12.5: Soups and broths, 14.1.5.2: Other, only instant coffee and tea and in cereal based ready-to-eat-dishes. |
…Gelees, Marmeladen und ähnliche Produkte; 04.2.5.4: Nut butters und Brotaufstriche auf Nussbasis; 08.2: Verarbeitetes Fleisch; 12.5 Suppen und Brühen, 14.1.5.2: Sonstige, nur Instant-Kaffee und -Tee sowie in Fertiggerichten auf Getreidebasis. |
| Does not include: potato starch, tapioca, sago and other starches (1.5); soups, sauces, broths and stocks containing vegetables (1.5); herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.) |
Hierzu gehören nicht: Kartoffelstärke, Tapioka, Sago und andere Stärken (1.5); Suppen, Soßen und Brühen mit Gemüse (1.5); Kräuter (Petersilie, Rosmarin, Thymian usw.) und Gewürze (Pfeffer, Piment, Ingwer usw.) |
| Does not include: lard and other edible animal fats (1.5); soups, broths and stocks containing meat (1.5). |
Hierzu gehören nicht: Schweineschmalz und andere tierische Nahrungsfette (1.5); Suppen und Brühen mit Fleisch (1.5). |
| Energy-reduced soups |
Brennwertverminderte Suppen |
| …pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam and other items with similar consistencies. |
…sowie der Inhalt von Druckbehältern, wie z. B. Zahnpasta, Haargel, Getränke, Suppen, Sirup, Parfum, Rasierschaum, und andere Artikel mit ähnlicher Konsistenz zu den Flüssigkeiten, Aerosolen und Gelen („LAG“). |
| Furan levels were found in a variety of foodstuffs (e.g. canned and jarred foodstuffs, baby foods, coffee, soups and sauces, etc.). |
Furangehalte wurden in einer Anzahl von Lebensmitteln festgestellt (z. B. Lebensmitteln in Dosen und Gläsern, Babynahrung, Kaffee, Suppen und Soßen usw.). |
| In other compound foods belonging to the categories listed in part E (such as soups, sauces, salads etc) the carry over principle should continue to apply. |
Für andere zusammengesetzte Lebensmittel, die den in Teil E genannten Kategorien angehören (Suppen, Soßen, Salate usw.), ist weiterhin der Migrationsgrundsatz gültig. |
| “liquids, aerosols and gels” (LAGs) shall include pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam and other items with similar consistencies; |
‚Flüssigkeiten, Aerosole und Gele‘ schließen Pasten, Lotionen, Mischungen von Flüssigkeiten und Feststoffen sowie den Inhalt von Druckbehältern, wie z. B. Zahnpasta, Haargel, Getränke, Suppen, Sirup, Parfum, Rasierschaum und andere Artikel mit ähnlicher Konsistenz, ein; |
| Liquids include gels, pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, e.g. toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam, aerosols and other items of similar consistency. |
Zu den Flüssigkeiten zählen Gels, Pasten, Lotionen, Mischungen von Flüssigkeiten und Feststoffen sowie der Inhalt von Druckbehältern, wie z. B. Zahnpasta, Haargel, Getränke, Suppen, Sirup, Parfum, Rasierschaum, Aerosole, und andere Artikel mit ähnlicher Konsistenz. |
| MSG exported to the Community and originating in the PRC (the product concerned) is a food additive and is mainly used as a flavour enhancer in soups, broths, fish and meat dishes and ready-made foods. |
Das in die Gemeinschaft ausgeführte MNG mit Ursprung in der VR China („betroffene Ware“) ist ein Lebensmittelzusatzstoff und wird hauptsächlich als Geschmacksverstärker in Suppen, Brühen, Fisch- und Fleischgerichten und Fertiggerichten eingesetzt. |
| only soups |
Nur Suppen |
| only liquid soups and broths (excluding canned) |
Nur flüssige Suppen und Brühen (außer in Dosen) |
| only dehydrated soups and broths |
Nur Trockensuppen und -brühen |
| Mixed soups |
Gemischte Suppen |
| Soups and sauces |
Suppen und Saucen |
| Soups and broths and preparation therefor:– |
Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen:– mittelzubereitungen: |
| Soups and broths and preparations therefore:– weight of added sugar |
Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen:– hr |
| Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations |
:Suppen und Brühen sowie Zubereitungen zu ihrer Herstellung; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen: |
| Soups and broths and preparations therefore |
Suppen und Brühen; Zubereitungen zum Herstellen von Suppen und Brühen |
| Soups and broths and preparation therefor |
:Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen: |
| Soups and broths and preparations thereof |
Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen |
| Soups and broths and preparation therefor:– ll micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders |
:Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen:– : |
| soups, sauces, broths and stocks containing meat and vegetables, |
Suppen, Soßen und Brühen mit Fleisch und Gemüse, |
| Soups, stews and soup powders |
Suppen, Eintöpfe und Suppenpulver |
| Soups or broths, |
Suppen und Brühen, |
| Soups, eggs, yeasts and other food products; extracts and juices of meat, fish and aquatic invertebrates |
Suppen und Brühen, Eier, Hefen; Nahrungsmittelzubereitungen, a.n.g.; Extrakte und Säfte aus Fleisch, Fischen und wirbellosen Wassertieren |
| Today, ‘Tepertős pogácsa’ has become an important part of everyday meals and is served after soups (made with meat or beans). |
Auch heute ist „tepertős pogácsa“ ein wichtiger Bestandteil der Alltagsküche und wird als zweiter Gang nach gehaltvollen Suppen (Gulaschsuppe, Bohnensuppe usw.) aufgetragen. Pogatschen dienen als Häppchen bei Sitzungen und Konferenzen. |
| Preparations for soups, broths, sauces, in liquid, solid or powder form (extracts, concentrates); homogenised composite food preparations, prepared dishes including yeast and raising agents |
Zubereitungen zum Herstellen von Suppen, Brühen, Soßen, in flüssiger, fester oder Pulverform (Extrakte, Konzentrate); zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen, Fertiggerichte einschließlich Hefe und Triebmittel: |
| Class 2.7. Soups or broths |
Klasse 2.7 Suppen und Brühen |
| Cream or creamed soups (for example, cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, etc.) |
Cream oder creamed soups zum Beispiel, cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, usw.) |
| When salmon backbones are not disposed of at the packing station where the filleting takes place, they will mostly be sold as low-end products and used mainly in animal feed but also as ingredients in soups, hamburger patties and pâtés. |
Nicht bei der Filetierung an der Verpackungsanlage entsorgtes Rückgrat vom Lachs wird zumeist als Ware des unteren Marktsegments verkauft und hauptsächlich in Tierfutter oder als Bestandteil von Suppen, Frikadellen und Pasteten verwendet. |
| The food groups that are not traditionally smoked, such as crisps, soups and sauces, do not significantly affect exposure. |
Lebensmittelkategorien, die traditionell nicht geräuchert werden, etwa Chips, Suppen und Soßen, beeinflussen die Exposition nicht wesentlich. |
