| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| crumbling away |
Abbröckelung |
| crumbling |
Profilausrisse |
| other |
andere |
| crumbling |
zerfallend |
| crumbling |
brüchig |
| crumbling |
zerbröckelnd |
| crumbling |
bröckelnd |
| crumbling |
krümelnd |
| crumbling |
zerkrümelnd |
| crumbling |
bröselnd |
| crumbling |
zerbröselnd |
| crumbling |
verfallend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| crumbling away |
absplitternd |
| crumbling away |
abbröckelnd |
| crumbling away |
abblätternd |
| crumbling away |
abplatzend |
| …cationic surface-active agents (generally, for obtaining electropositive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special… |
…Stoffen (im Allgemeinen, um elektropositiven Kautschuklatex zu erhalten), Antioxidantien, Koagulantien, Stoffen zum Zerkrümeln, kältebeständig machenden Stoffen, Peptisiermitteln, Konservierungsmitteln, Stabilisierungsmitteln, Mitteln zum Beeinflussen der Viskosität oder anderen Additiven für… |
| ensure that, for ‘queijo velho’, the slices have the required consistency, with crumbling. |
die Scheiben beim „Queijo Velho“ die gewünschte Konsistenz aufweisen müssen und nicht krümeln dürfen. |
| Light pressing of the curds while resting before crumbling is optional from now on. |
Das leichte Pressen des Käsebruchs beim Ruhen vor dem Zerkleinern ist künftig fakultativ. |
| …The different stages which follow comprise cutting the ‘coagulum or curds’, stirring, resting the curds, light pressing, crumbling, salting in the mass of the curds, putting into moulds, draining and putting into gutters. The stages are described in the… |
…anschließenden Schritte sind das Zerschneiden des ‚Koagulats oder Käsebruchs‘, das Rühren, das Ruhen des Käsebruchs, ein leichtes Pressen, das Zerkleinern, das Salzen des Käsebruchs im Kessel, das Füllen in Formen, das Abtropfen, die Lagerung auf Rinnen. Die Schritte… |
