| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Beispiele anführen |
to instance |
| Substantive |
nouns |
| Beispiele |
examples |
| Beispiele |
A couple of examples |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beispiele angeführt |
instanced |
| Beispiele anführend |
instancing |
| um ein paar Beispiele herauszugreifen |
to pick up a few examples |
| Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie ... |
These examples are just meant to show how ... |
| Schlechte Beispiele verderben gute Sitten. |
Evil communications corrupt good manners. |
| Gruppen und Beispiele von Einzelerzeugnissen, für die die Rückstandshöchstgehalte gelten [1] |
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1] |
| :Beispiele: |
Examples |
| Gruppen und Beispiele einzelner Erzeugnisse, für die die Rückstandshöchstgehalte gelten |
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply |
| Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele der Anordnungen der Genehmigungszeichen. |
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks. |
| Anhang 2 — Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichen |
Annex 2 — Examples of arrangements of approval marks |
| :Beispiele für Varianten, die das Vereinigte Königreich möglicherweise zulassen möchte: |
Examples of variations the UK may want to permit are |
| Beispiele für Prüfanordnungen entsprechend dem Typ der Gurtverstelleinrichtung |
Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device |
| BEISPIELE FÜR GENEHMIGUNGSZEICHEN |
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS |
| Anhang 2, Abbildung 11 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichen für zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten mit allen oben genannten zusätzlichen Zeichen. |
Annex 2, figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols. |
| Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung von Genehmigungszeichen. |
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark. |
| BEISPIELE FÜR ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN |
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS |
| Bitte geben Sie Beispiele für beihilfefähige Investitionen |
Please give examples of eligible investments. |
| „Nummer 3 enthält Beispiele von Mängeln, die für sich allein genommen das Festhalten eines Schiffes rechtfertigen können (vgl. Artikel 19 Absatz 3).“ |
‘Point 3 includes examples of deficiencies that may for themselves warrant detention of the ship involved (see Article 19(3)).’. |
| oder in einer Anordnung, bei der jede der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten eindeutig identifiziert werden kann (siehe hierzu Beispiele für vier verschiedene Möglichkeiten in Anhang 2). |
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in Annex 2). |
| oder in einer Anordnung, bei der jede der zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten eindeutig identifiziert werden kann (siehe hierzu Beispiele für drei verschiedene Möglichkeiten in Anhang 2). |
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2). |
| Anhang 10 Beispiele für mögliche Lichtquellen |
Annex 10 — Examples of light source options |
| :Anmerkung: Diese vier Beispiele entsprechen einer lichttechnischen Einrichtung mit einem Genehmigungszeichen für |
Note: The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising |
| BEISPIELE FÜR ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN |
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS |
| Wenn ja, bitte Beispiele für solche Fälle angeben und die ergriffenen zusätzlichen Maßnahmen erläutern. |
If so, give examples of such cases and the additional measures taken. |
| Beispiele für einzelne Erzeugnisse innerhalb der Gruppen, für die die RHG gelten |
Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply |
| Beispiele zur Veranschaulichung des Paragraphen 71 |
Examples illustrating paragraph 71 |
| Beispiele für die Arten der Ausfälle und Mittel zu deren Erkennung sind anzugeben. |
Examples of the types of incapacitation and the means for recognising them must be included. |
| Geben Sie bitte anschauliche Beispiele für die allgemeine Verfahrensweise an. |
Provide examples illustrative of the general procedures used. |
| :Von jedem Beleg, der für die Beurteilung der Zulässigkeit und der Begründetheit der späteren Klage erheblich ist, ist eine Kopie beizufügen. Beispiele dafür sind: |
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form; for example |
| Anhang 2C dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung des vorstehend genannten Genehmigungszeichens. |
Annex 2C to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark. |
| Anhang 2A dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung des vorstehend genannten Genehmigungszeichens. |
Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark. |
| Anhang 2A dieser Regelung zeigt Beispiele der Anordnungen von Genehmigungszeichen. |
Annex 2A to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks. |
| Gut: Gute Beispiele zeichnen sich etwa durch folgende Merkmale aus: gut aufgemachtes Handbuch mit sachlich zutreffenden Texten und Abbildungen, Inhaltsverzeichnis, Seitenzahlen, sinnvolle Verwendung von Farben, einfache Sprache mit allgemein verständlichen Begriffen, guter Index, Einsatz unterschiedlicher Schriften und Auszeichnungen (kursiv, fett, unterstrichen usw.) zur Hervorhebung von… |
Good: Good examples might be expected to have some of the following features: well presented manual with factually accurate text and diagrams, contents page, page numbers, good use of colour, written in a plain language style using common words. Good… |
| Anhang 2 (Abbildung 11) enthält Beispiele für entsprechende Genehmigungszeichen. |
Annex 2, figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case. |
| Anhang 2, Abbildung 12 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung entsprechender Genehmigungszeichen. |
Annex 2, figure 12, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case. |
| Anhang 2 — Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichen |
Annex 2 — Examples of arrangement of approval marks |
| Anhang 2 — Beispiele für Genehmigungszeichen |
Annex 2 — Examples of Approval Marks |
| Anhang 2 enthält Beispiele für Anordnungen der Genehmigungszeichen für eine einzelne Leuchte (Abbildung 1) und für zusammengebaute, kombinierte oder ineinander gebaute Leuchten (Abbildung 2) mit allen oben genannten zusätzlichen Zeichen. |
Annex 2 gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above. |
| Die genannten Beispiele stellen keine erschöpfende Liste förderfähiger Projekte im Rahmen dieses Programmunterbereichs dar. |
The examples given above do not constitute an exhaustive list of measures likely to be supported under this sub-strand of the Programme. |
| :B35 Beispiele für Inputfaktoren auf Stufe 2 für besondere Vermögenswerte und Schulden sind u.a.: |
B35 Examples of Level 2 inputs for particular assets and liabilities include the following |
| Anmerkung: Die drei Beispiele für Genehmigungszeichen (Muster B, C und D) stellen drei mögliche Varianten für die Kennzeichnung einer lichttechnischen Einrichtung dar, bei der zwei oder mehr Leuchten Teil derselben Einheit aus zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten sind. |
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps. |
| Die nachstehenden Angaben zu allen zusammen gebauten Scheinwerfern und Nebelscheinwerfern zusammen mit den zusätzlichen Zeichen für die Klasse B dienen nur als Beispiele und stellen keine vollständige Übersicht dar. |
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive. |
| :Einige Beispiele: |
For example |
| Beispiele für derartige in Silicon Valley bestehende Netze sind der Deutsch-Amerikanische Wirtschaftsverband (GABA), Interfrench, der Wirtschaftsverband Italien-Amerika (BAIA), Silikon Vikings und andere. |
Examples of such networks present in the Silicon Valley are the German-American Business Association (GABA), Interfrench, Business Association Italy-America (BAIA), the Silicon Vikings and others. |
| Beispiele für geeignete Lösemittel sind Aceton, Ethanol, Methanol, Dimethylformamid und Triethylenglycol. |
Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, dimethylformamide and triethylene glycol. |
| Beispiele für gültige Genehmigungszeichen sind in der Abbildung 12 dargestellt. |
Examples of such valid markings are shown in Figure 12. |
| :Beispiele elektronisch gesteuerter Betriebsgrößen sind: |
Examples of controlled features are |
| In Anhang 2 dieser Regelung sind Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichen dargestellt. |
Examples of arrangements of approval marks are given in Annex 2 to this Regulation. |
| Beispiele von Anzeigetechnologien sind die Kathodenstrahlröhre (CRT) und die Flüssigkristallanzeige (LCD). |
Examples of computer display technologies are the cathode-ray tube (CRT) and liquid crystal display (LCD). |
| Beispiele solcher Stichprobenahmen sind das Einsammeln gasförmiger Bestandteile in einem Beutel oder das Ansammeln von Feinstaub (PM) an einem Filter. |
Examples of batch sampling are collecting diluted gaseous components in a bag and collecting particulate matter (PM) on a filter. |
| Beispiele von Referenzgiftstoffen, die erfolgreich in Ringtests und Validierungsstudien verwendet werden: Lindan, Trifluralin, Pentachlorphenol, Cadmiumchlorid und Kaliumchlorid (1)(2)(5)(6)(13). |
Examples of reference toxicants used successfully in ring-tests and validation studies are: lindane, trifluralin, pentachlorophenol, cadmium chloride and potassium chloride (1)(2)(5)(6)(13). |
| Beispiele für Chargenfreigabekriterien im Rahmen der Qualitätskontrolle |
Examples of QC batch release criteria |
| Beispiele dafür sind Fahrbüchereien, mobile Kirchen und Lazarette. |
Examples of these include mobile libraries, mobile churches and mobile hospitality units. |
| Beispiele von Rastern für spezifische Motoren sind in den Abbildungen 5 und 6 dargestellt. |
Examples of the grids applied to specific engines are shown in Figures 5 and 6. |
| Beispiele für verwandte Arten oder andere Erzeugnisse, für die der gleiche RHG gilt |
Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies |
| Beispiele für Sendungen sind unter anderem Spielfilme, Sportberichte, Fernsehkomödien, Dokumentarfilme, Kindersendungen und Originalfernsehspiele; |
Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation comedies, documentaries, children’s programmes and original drama; |
| BEISPIELE: Systembeschreibungen, technische Daten, Werbematerial, Angaben auf der Verpackung. |
EXAMPLES: System instructions, technical specifications, promotional materials, packaging. |
| Beispiele für einen geeigneten Schutz sind in den Abbildungen 1, 2, 3 und 4 auf der nächsten Seite dargestellt. |
Examples of appropriate protection are given in the figures 1, 2, 3 and 4 below. |
| Beispiele für nicht sicherheitserhebliche Informationen sind Navigationskarten, Fracht- und Flottendaten oder Bankdienste. |
Examples of non-safety related information include navigation map, freight and fleet data, banking services. |
| BEISPIELE FÜR MÖGLICHE LICHTQUELLEN |
EXAMPLES OF LIGHT SOURCE OPTIONS |
| Beispiele: C50-X D130 Dc90 S1000 V35 steht für eine nicht genormte Bolzenkupplung der Klasse C50-X mit einem Höchstwert D von 130 kN, einem zulässigen Höchstwert Dc von 90 kN, einer zulässigen statischen, vertikal aufgebrachten Masse von 1000 kg und einem zulässigen… |
Examples: C50-X D130 Dc90 S1000 V35 would identify a non-standard drawbar coupling of Class C50-X with a maximum D value of 130 kN, a maximum permitted Dc value of 90 kN, a maximum permitted static vertical imposed mass of 1000 kg and a maximum permitted… |
| Beispiele: Reagenzien, Versuchstiere, kleines Laborgerät usw. |
Examples: reagents, test animals, small laboratory supplies, etc. |
| „BEISPIELE FÜR DIE ANORDNUNG DER GENEHMIGUNGSZEICHEN“ |
‘EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS’ |
| Beispiele sind etwa Änderungen an vorgeschriebenen Anzeigen oder Bedienteilen. |
Examples include changes to mandatory displays or controls. |
| :Beispiele für die Berechnung des λ-Verschiebungsfaktors Sλ |
Examples for the calculation of the λ-shift factor Sλ |
| Beispiele: „Gute“ und „schlechte“ Beispiele vermitteln weitere Informationen zur Einführung eines Grundsatzes. |
Examples: ‘Good’ and ‘Bad’ examples provide additional explanation concerning implementation of the principle. |
| Beispiele hierfür sind Börsenkurse, über Handelsysteme angezeigte Preise oder Quotierungen von verschiedenen unabhängigen, angesehenen Brokern. |
Examples include exchange prices, screen prices, or quotes from several independent reputable brokers. |
| Anhang 3 dieser Regelung enthält Beispiele für Anordnungen der Genehmigungszeichen für eine einzelne Leuchte (Abbildung 1) und für zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten (Abbildung 2) mit allen obengenannten zusätzlichen Zeichen. |
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above. |
| Anhang 2 dieser Regelung zeigt Beispiele der Anordnungen der Genehmigungszeichen sowie der Genehmigungsdaten, die vorstehend und in Absatz 6.5 beschrieben sind. |
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark and approval data referred to above and in paragraph 6.5 below. |
| Im Anhang 3 dieser Regelung sind Beispiele der Anordnungen der Genehmigungszeichen dargestellt. |
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks. |
| Anhang 2 dieser Regelung zeigt Beispiele für die Gestaltung der Genehmigungszeichen. |
Annex 2 to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks. |
| Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele der Genehmigungszeichen. |
Annex 2 to this Regulation gives examples of approval marks. |
| Anhang 2 Absatz 2 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnungen der Genehmigungszeichen. |
Annex 2, paragraph 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark. |
| :Bitte führen Sie Beispiele für größere Vorhaben an, die unter die angemeldete Regelung fallen würden: |
Give examples of major projects to be covered by the notified scheme |
| :Beispiele dafür sind: |
Documents may include, for example |
| In diesen Zeichnungen sind verschiedene Möglichkeiten für die Anordnungen dargestellt und dienen nur als Beispiele. |
These sketches show various possible arrangements and are given as examples only. |
| Angegeben wird die wissenschaftliche Bezeichnung der Einträge in der Spalte „Beispiele für einzelne Erzeugnisse innerhalb der Gruppen, für die die RHG gelten“, soweit dies möglich und zweckdienlich ist. |
The scientific name of the items listed in the column ‘Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply’, where possible and relevant, is mentioned. |
| :‚Standard-Emissionsminderungsstrategie (BECS)‘ eine Emissionsminderungsstrategie, die über den gesamten Drehzahl- und Lastbereich des Motors aktiv ist, solange keine zusätzliche Emissionsminderungsstrategie aktiviert wird; Beispiele für eine Standard-Emissionsminderungsstrategie sind: |
“base emission control strategy (BECS)” means an emission control strategy that is active throughout the speed and load operating range of the engine unless an AECS is activated. Examples for BECS are, but are not limited to |
| Die Austrian Airlines führen darüber hinaus Beispiele für freiwillig übernommene Sozialplankosten im Fall der Schließung/Liquidation von Tochterunternehmen und/oder Produktionsstätten in Österreich an. |
Austrian Airlines also gives examples of social plan costs assumed voluntarily in cases of closure/liquidation of subsidiaries and/or production units in Austria. |
| :B26 Beispiele für zusätzliche Angaben, die je nach den Umständen für eine Bewertung der Risiken relevant sein könnten, denen ein Unternehmen ausgesetzt ist, wenn es einen Anteil an einem nicht konsolidierten strukturierten Unternehmen hält, sind: |
B26 Examples of additional information that, depending on the circumstances, might be relevant to an assessment of the risks to which an entity is exposed when it has an interest in an unconsolidated structured entity are |
| :B23 Beispiele von Unternehmen, die als strukturierte Unternehmen angesehen werden, umfassen folgende Formen, ohne darauf beschränkt zu sein: |
B23 Examples of entities that are regarded as structured entities include, but are not limited to |
| :B15 Beispiele für Rechte, die einem Investor einzeln oder zusammengenommen Verfügungsgewalt verleihen können, sind u.a.: |
B15 Examples of rights that, either individually or in combination, can give an investor power include but are not limited to |
| :B12 Beispiele für Entscheidungen über maßgebliche Tätigkeiten sind unter anderem: |
B12 Examples of decisions about relevant activities include but are not limited to |
| :B6 Beispiele für Aggregationsniveaus innerhalb der in Paragraph B4 genannten Unternehmenskategorien, die als zweckmäßig angesehen werden könnten, sind: |
B6 Examples of aggregation levels within the classes of entities set out in paragraph B4 that might be appropriate are |
| :B28 Beispiele für solche Schutzrechte sind unter anderem: |
B28 Examples of protective rights include but are not limited to |
| :B57 Beispiele für Renditen sind u.a.: |
B57 Examples of returns include |
| Als Beispiele sind in Abschnitt V in einer Tabelle eine Reihe von ternären Fasergemischen aufgeführt sowie Analysenmethoden für binäre Fasergemische, die grundsätzlich auch für die Analyse dieser ternären Fasergemische verwendet werden können. |
By way of example, a table is given in Section V which contains a certain number of ternary fibre mixtures, together with methods for analysing binary fibre mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary fibre mixtures. |
| Beispiele: die Cassa Depositi e Prestiti (CDP) in Italien, die staatlichen Landesbanken in Deutschland, die PWLB (Public Works Loan Board) im Vereinigten Königreich und die öffentlichen Finanzierungsagenturen in den skandinavischen Ländern (Dänemark, Norwegen, Schweden). |
By way of example, the Cassa Depositi e Prestiti (CDP) in Italy, the regional public banks in Germany, the PWLB (Public Works Loan Board) in the United Kingdom and the public financing companies in the Nordic countries (Denmark, Norway, Sweden). |
| Die nachstehende Tabelle enthält Beispiele für das zur Einhaltung der Äquivalenzkriterien erforderliche Mindestverhältnis bei Schiffskraftstoffen mit unterschiedlichem Schwefelgehalt. |
By means of examples, the table below indicates the minimum ratio required to meet the equivalence criteria for marine fuels with different sulphur contents. |
| B20 Die Anforderungen und Beispiele der Paragraphen B18 und B19 verdeutlichen einige Arten der Offenlegung nach Paragraph 8 von IAS 24 Angaben über Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen. |
B20 The requirements and examples in paragraphs B18 and B19 illustrate some of the types of disclosure required by paragraph 18 of IAS 24 Related Party Disclosures. |
| …auf, einen Aktionsplan zur Verringerung der Fehlerquote nicht nur durch Beratung und Unterstützung der Mitgliedstaaten durch Beispiele für bewährte Verfahren aufzulegen, sondern auch durch eine stärkere Überwachung der Umsetzung der Programme und gegebenenfalls durch… |
…nevertheless, to set up an action plan to reduce the error rate not only by providing guidance and assistance to the Member States by means of best practice examples but also by increasing monitoring on the implementation of programmes and using… |
| …über die bei der Durchführung der Informations- und Publizitätsmaßnahmen erzielten Fortschritte und gibt den Ausschussmitgliedern Beispiele für solche Maßnahmen an. |
…Chairman shall report on progress in implementing the information and publicity measures and provide the Committee members with examples of such measures. |
| :Eine Kombination oder Häufung der folgenden Beispiele kann die Klassifizierung „gering“ bedeuten: |
a combination or accumulation of the following examples may result in classification as ‘mild’ |
| Anhang 5 dieser Regelung zeigt Beispiele der Anordnungen der Genehmigungszeichen. |
Annex V to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks. |
| Anhang 3, Abschnitte 1 bis 4, enthalten Beispiele des Genehmigungszeichens mit den oben genannten zusätzlichen Zeichen. |
Annex 3, paragraphs 1 to 4, gives examples of the approval mark with the above-mentioned additional symbols. |
| Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichen sind in Anhang 3 dieser Regelung wiedergegeben. |
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks. |
| Anhang 3 dieser Regelung enthält Beispiele für Genehmigungszeichen für Leuchten, die mit einem Scheinwerfer zusammengebaut sind (Beispiel 3). |
Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are grouped with a headlamp (example 3). |
